Читать онлайн
Без обратного адреса
Без обратного адреса
Santiago Pajares
EL PASO DE LA HELICE
Печатается с разрешения автора и литературного агентства Antonia Kerrigan Literary Agency
Серия «Кладбище забытых книг»
© Santiago Pajares, 2014
© Перевод. О. А. Светлакова, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
* * *
Моим родителям – за все, что было и будет.
Глава 1
Лиссабон
Давиду было неловко так долго занимать столик одному. Он сидел в ресторане среди парочек, которые наслаждались романтическим ужином, и вертел в руках мобильник, иногда отрываясь от этого занятия, чтобы сделать еще один маленький глоток белого вина. Давид уже трижды звонил Лео Баэле, не получая ответа, и вежливые вопросы метрдотеля, скоро ли подойдет его гость, действовали на нервы.
– Пока не пришел, – сказал Давид, объясняя очевидное.
– Подождете? – Метрдотель говорил по-кастильски безупречно, разве что с легким акцентом.
– Да, немного подожду.
Давид знал, что на столик претендуют голодные клиенты, и мэтр будет счастлив, если он уйдет, однако терпеливо ждал.
Он приехал в Лиссабон специально для этого ужина с одним из авторов их издательства, а теперь тот не явился в ресторан и не отвечал на звонки. Лео Баэла, конечно, никогда не отличался обязательностью, но тут уж перешел все границы. Давид решил подождать пятнадцать минут. Поправил на скатерти зеленый блокнот со своими заметками по новому роману Лео. Аккуратно положил поверх блокнота мобильник. Сделал глоток белого вина. Ресторан специализировался на рыбных блюдах, столик надо было заказывать заранее. Издательство оплачивало счет.
Телефон зазвонил через десять минут. Люди за соседними столиками обернулись на Давида с возмущением.
– Давид!
– Лео, где ты? Я жду уже пятнадцать минут. – Он не хотел начинать с упреков, но не смог скрыть раздражения.
– На вечеринке.