Книга
Знаменитые дела судьи Ди

Отзыв

В центре этой книги лежит история, полная оков, пыток, избиений, сексуальной страсти, почти обнаженных тел и паранормальных явлений.

Да, как и во многих других случаях, китайцы занимались паранормальным БДСМ задолго до того, как эта мода охватила Америку.

Однако, иронично, что в этой книге паранормальный элемент несколько приглушен, и именно это стало главной причиной, по которой Роберт ван Гулик решил, что произведение может быть представлено в переводе западным читателям.

Я стараюсь извлечь что-то практическое из каждой прочитанной книги. Из этой я узнала, что перевод китайского слова "neiyi" (нижнее белье) крайне затруднителен, так как оно очень неопределенно даже на китайском.

Когда подозреваемую раздевают до "нижнего белья", что происходит как минимум в двух отдельных случаях, мне действительно хочется знать больше. Какое именно белье? Это что-то вроде сорочки или просто пара трусиков? Оно открытое или скромное? Прозрачное или нет?

Большинство читателей не хотят представлять себе бедняжку, привязанную почти нагой к механическому устройству, чтобы ее могли избивать и мучить. Но я эротический писатель. Мой интерес профессионален и бездушен.

Конец романа, который описывает казни всех злодеев, намного более откровенен. Но это случай слишком позднего проявления. Из-за предыдущих упущений я, боюсь, могу поставить текст только 3 звезды.

Отзыв

Сама история не является чем-то феноменальным (и, по всей видимости, оригинальная книга была забыта до того, как Ван Гулик перевел ее), но она увлекательна и интересна. Что делает её такой интересной, так это то, что она открывает окно не только в китайскую традицию детективных романов, которая значительно древнее западной, но и в историю китайского общества и культуры. А поскольку Судья Ди, по всей видимости, является широко известным именем в Китае, это также позволяет заглянуть в современную китайскую популярную культуру.

Ван Гулик предоставляет очень необходимое введение и послесловие (по крайней мере, для таких новичков, как я), без которых западный читатель вряд ли смог бы понять, что происходит и что было на кону в ключевые моменты. Очень интересная книга.

Отзыв
Если бы я знал, что у этой книги есть такой замечательный послесловие, я бы начал с него. Дело не в том, что историю было трудно понять, а в том, что послесловие объясняло множество мелких нюансов, которые было бы полезно знать в начале. Мне очень понравилось узнавать о китайской юриспруденции и традиционной китайской мистерии. Однако я не нашёл эту историю такой увлекательной, как «Убийства китайского колокола», и причина в этом, как подозревал Ван Гулик. Сверхъестественный элемент оказался слишком удобным, чтобы хорошо восприниматься западной аудиторией. Также меня смутило то, что в этой книге слишком настойчиво речь шла о том, что мы будем мучить вас до тех пор, пока не вытащим признание. Я оценил это как возможность взглянуть на совершенно другую культуру, но это почти слишком раздражало моё западное чувство справедливости, чтобы быть по-настоящему приятным. В книге есть несколько ругательств, любовная интрига стоит в центре одной из тайн, а концовка довольно графична.

Отзыв

Вероятно, это скорее 3.5 звезды.

Эта книга определенно интересна для прослушивания, за исключением тех моментов, когда пытки обвиняемых для получения признаний считаются нормой, что вызывало у меня дискомфорт. Однако судья Ди и его команда детективов весьма увлекательны, и интересно наблюдать, как они могли бы расследовать дела в ту эпоху. Я бы не против прочитать больше вымышленных историй о судье Ди от Роберта ван Гулика, если смогу их найти.

Отзыв
Отзывы о книге "Знаменитые дела судьи Ди" часто подчеркивают, что перевод Роберта ван Гулика основан на произведении анонимного китайского автора, написанном в восемнадцатом или семнадцатом веке. В нем рассказывается о реальном судье Ди, который жил в седьмом веке во время династии Тан. Три убийства, описанные в этом томе, создают подлинную атмосферу того времени, по крайней мере для меня. Я понимаю, что в романе много анахронизмов, охватывающих тысячу лет. Однако для человека, не обладающего глубокими знаниями о китайской культурной истории тех эпох, этого не будет заметно. Я этого не заметил. Тем не менее, ван Гулику удается воссоздать яркое ощущение того, как все было на самом деле, включая вмешательство духов и призраков, что для китайцев воспринималось как нечто само собой разумеющееся. Это замечательная книга, которая проложила путь ван Гулику к созданию собственных вымышленных приключений судьи Ди. Поэтому, скорее всего, я загляну в первую книгу из этой серии в следующий раз.

Отзывы о книге "Знаменитые дела судьи Ди" часто подчеркивают, что перевод Роберта ван Гулика основан на произведении анонимного китайского автора, написанном в восемнадцатом или семнадцатом веке. В нем рассказывается о реальном судье Ди, который жил в седьмом веке во время династии Тан.

Три убийства, описанные в этом томе, создают подлинную атмосферу того времени, по крайней мере для меня. Я понимаю, что в романе много анахронизмов, охватывающих тысячу лет. Однако для человека, не обладающего глубокими знаниями о китайской культурной истории тех эпох, этого не будет заметно. Я этого не заметил.

Тем не менее, ван Гулику удается воссоздать яркое ощущение того, как все было на самом деле, включая вмешательство духов и призраков, что для китайцев воспринималось как нечто само собой разумеющееся. Это замечательная книга, которая проложила путь ван Гулику к созданию собственных вымышленных приключений судьи Ди. Поэтому, скорее всего, я загляну в первую книгу из этой серии в следующий раз.