Книга
Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица

• a4.pdf
  906.76 K
• a6.pdf
  891.79 K
• epub
  1.11 M
• fb2.zip
  212.83 K
• fb3
  219.95 K
• rtf.zip
  203.8 K
• txt
  266.1 K
• txt.zip
  114.98 K

Книга "Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица" представляет собой настоящий шедевр переводческого искусства. Юрий Лифшиц, переводящий шекспировскую трагедию и сонеты, вложил в свою работу частичку души и таланта.

Особенностью этого перевода является свежий взгляд на знаменитую историю любви Ромео и Джульетты, который придаёт произведению новый оттенок эмоций и чувств.

Ю. Лифшиц передал не только содержание и смысл оригинала, но и его структуру, стилистику и ритм, сохраняя при этом уникальность и глубину произведения.

Перевод сонетов Шекспира представлен в книге с тем же искусством и мастерством, что и трагедия "Ромео и Джульетта".

Юрий Лифшиц умело воссоздал звучание русского языка, сохраняя в нём легкость и выразительность оригинала.

Изящный слог, глубокое проникновение в суть произведения и великолепное оформление книги с картиной Фредерика Лейтона делают этот перевод особенно ценным и значимым для любителей классической литературы и искусства.