Книга
Нищенка. Мулла-бабай (сборник)
-
Авторы:
- Исхаков Мухамметгаяз
-
Серия:
-
Жанр:
- Литература 20 века
-
ISBN:
- 978-5-298-03000-7
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Татарский
-
Город:
- Казань
-
Издательство:
- Татарское книжное издательство
-
Год:
- 1908, 1910
Цены
Описание
Книга "Нищенка. Мулла-бабай" - сборник, включающий в себя два романа авторства Исхакова Мухамметгаяза. Первый роман отражает мечту автора о идеальной татарской женщине - свободной и прекрасной. Второй же роман затрагивает проблемы просвещения и воспитания молодежи, представляя собой настоящую энциклопедию жизни в дореволюционном медресе.
Отзывы
Неплохой перевод текста, читается легко. Хотелось бы увидеть и другие переводы произведений Гаяза Исхаки на русском языке.
Не много читал у Гаязя Исхаки, то, что читал, ни в какое сравнение с «Нищенкой» не идет. Какие-то места десятками страниц проглатывал не замечая времени. А в одном месте четыре абзаца читал с двумя перекурами (чтобы успокоиться).
Картины городского дна татарский части Казани великолепны.
Вначале героиня – наивная, не готовая к жизни, лишившаяся близких изнасилованная и вынужденная стать проституткой. Всё что есть – упрямство, жажда знаний и жажда справедливости. В конце – способная вырваться из «золотой клетки» и четко знающая чего она хочет. Сагадат – эпическая героиня.
Куприн вставил в «Яму» своеобразный язвительный ответ на оптимистичное «Что делать?» Чернышевского – у него утопия обращается кошмаром. В то же время Исхаки создал образ героини, которая вытаскивает себя из «Ямы» (еще не написанной) в «Что делать?». Очень круто получилось. Перевод на русский язык не идеален, не без «старухообразных женщин». Но, в целом, язык все равно хорош – динамичный, острый.