Книга
Великая Испанская империя
-
Авторы:
- Томас Хью
-
Серия:
- Страницы истории (АСТ)
-
Жанр:
- Зарубежная образовательная литература Общая история Популярно об истории
-
ISBN:
- 978-5-17-107778-5, 978-5-17-982854-9
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- АСТ
-
Год:
- 2013
Цены
Описание
Книга "Великая Испанская империя" рассказывает о правлении Филиппа II, сына Карла V, и государства, которое удерживало в своих руках значительную часть Европы и Нового Света. В это время продолжался Siglo de Oro – Золотой век Испанской империи, когда она была флагманом всей католической Европы и обеих Америк.
В книге также рассказывается об окончательном покорении Чили, исследовании рек Рио-де-ла-Платы, Параны, Ориноко, а также об основании Буэнос-Айреса и Асунсьона – будущих столиц новых колоний – Аргентины и Парагвая. Также описывается присоединение Португалии к Испании и переход заморских колоний Португалии под власть Мадрида, завоевание Филиппинских островов и мечты о проникновении в Китай.
Читая книгу, читатель погружается в жизнь первой из империй, над которой никогда не заходило солнце. Автор, британский историк Хью Томас, представляет увлекательное исследование этого периода и делает его доступным для читателей.
Отзывы
На страницах этой книги перед читателем раскрывается история испанской империи в правление Филиппа II Габсбурга (1556 – 1598 гг.). Его царствование было эпохи рассвета испанской империи. На них автор уделяет внимание, как событиям в Европе, так и в новом свете и на Филиппинах. Он показывает неожиданные стороны жизни империи и приводит малоизвестные факты. Во введении автор указывает, что доводит историю испанской империи до конца правления Филиппа II, когда она закончила расширяться. Поэтому с авторской позиции серия окончена. Помимо этого, следует отметить, что испанская империя размещалась в трёх частях света. С конца XV до начала XVIII столетия существовала испанская империя Габсбургов в Европе, а в новом свете она просуществовала до XIX века. В Азии Филиппины принадлежали Испании до 1898 г. Однако, время зарождения и рассвета испанской империи, как старом, так и в новом свете приходилось на период конца XV – XVI столетие. Поэтому с этой точки зрения цикл также может считаться завершённым на данной книге.
Допускаю, что данная книга крайне интересна на языке оригинала, однако крайне отвратительный перевод весь интерес просто убивает. Такое ощущение, что переводчик только что окончил 3 курс лингвистического института, а может даже не начинал. Отвратительное построение предложений, плюс не знание русского языка. Больше всего меня убило, что переводчик не знает как правильно называть жителей различных регионов Испании, андалузцев он называет андалузийцами…… и т.д. В общем, полагаю, что интересная книга загубленная «блестящим» русским переводом
Третья и, как заявлено, заключительная книга серии. Правда Испанская империя просуществовала до конца 19 века, но период с 1700-х годов не рассмотрен.
Да и вообще в реальности имеем трехтомник о Испанской империи на американском континенте, немного про Азию и чуть-чуть про совершенно незначительные дела в Европе (включая мелкую заварушку с Турцией и т.п. малозначительные события).
Всё это сопровождается жуткой редактурой оригинала, сумбуром изложения (логика подачи иногда вообще не понятна и тонко намекает что редактора вообще не было), не переведенными комментариями оригинала, полным отсутствием иллюстраций и карт (как и в предыдущих книгах).