Книга
The Spoils of Poynton

Этот писатель всегда превосходит количество «звезд» Литреса и какое счастье, что «Трофеи Пойнтона», также как и «Что знала Мейзи» находятся в свободном доступе, а значит их можно читать даже здесь бесплатно. Одна преграда – это язык оригинала книги. Кто знает, конечно, получит настоящее удовольствие от чтения в подлиннике, для тех, кто не знает или недостаточно знает публикация подлинника будет разочарованием и невозможностью ознакомиться с творчеством писателя. Обычно начинают чтение книг Джеймса с «Женского портрета», который есть в хорошем переводе Шерешевской. К слову сказать в других переводах этого писателя лучше и не читать, т.к. это лишь может оставить неверное впечатление об авторе. Джеймс создавал произведения настоящей литературы, где в первую очередь важен язык, поэтому перевод выходит на первый план, вернее его качество. И конечно, любителей закрученных сюжетов и искателей только лишь сюжетов в книгах такого рода проза разочарует. Зато порадует она любителей изящной словесности, парадоксов, игры слов, лабиринтов сложноподчиненных предложений и т.п.

Да, он изощрен, да, утончен, в его произведениях намеков больше, чем прямых высказываний и многих современных людей это может не устроить. « Почему бы не высказаться прямо? Неужели для того, чтобы донести смысл, нужно прибегать к каким-то другим образам, символам, зачем?»,– так скажет современный, не привыкший к «чайным церемониям» человек. И все же смысл литературных произведений Генри Джеймса наверное имеет что-то общее с «чайной церемонией», где смысл не в общем количестве выпитого чая или утолении жажды, а в самой церемонии и вероятно через нее сам чай выходит за свои пределы, перестает быть просто напитком, превращаясь в нечто большее, также как и книги Г. Джеймса перестают быть чтивом (хотя никогда им и не являлись) и выходят из узкой области литературы в те сферы, где преграды должны перестать существовать. Но об этом в другой раз…