"A plague on both your houses!" Читать в оригинале после ранних комедий Шекспира куда проще, язык понятнее. Разве что речь Меркуцио надо разбирать очень долго: постоянные эвфемизмы про пестики и тычинки (даже задумываешься, сколько в каждом языке таких аллюзий, не понятных иностранцам).
Отзывы
"A plague on both your houses!" Читать в оригинале после ранних комедий Шекспира куда проще, язык понятнее. Разве что речь Меркуцио надо разбирать очень долго: постоянные эвфемизмы про пестики и тычинки (даже задумываешься, сколько в каждом языке таких аллюзий, не понятных иностранцам).