Читать онлайн
The Works of Sir Thomas Browne, Volume 1

The Works of Sir Thomas Browne, Volume 1

PREFATORY NOTE

This edition is an endeavour to arrive at a more satisfactory text of the work of Sir Thomas Browne, and to reproduce the principal part of it, as faithfully as seems advisable, in the form in which it was presented to the public at the time of his death. For this purpose, in the first volume, the text of the Religio Medici follows more particularly the issue of 1682. The Pseudodoxia Epidemica here given is based upon the sixth edition of ten years earlier, with careful revision. In every case in which a spelling or punctuation was dubious, a comparison was made of nearly all the issues printed during the lifetime of the writer, and their merits weighed. By this means it is hoped that the true flavour of the period has been preserved.

The Annotations upon the Religio Medici, which were always reprinted with the text during the seventeenth century, are here restored. They will appeal to a certain class of readers which has a right to be considered. It is to be regretted that every quotation given in these pages has not been verified. Several have been corrected; but to have worked through them all, in these busy days, would have been a labour of some years, which it is not possible to devote to the purpose. It has been thought best to leave these passages therefore, in the main, as they stand.¹

The portrait of Sir Thomas Browne here prefixed is reproduced from the engraving published in 1672 with the edition of the Religio Medici and Pseudodoxia Epidemica.

C.S.

August, 1903.

ANNOTATIONS UPON RELIGIO MEDICI

Nec satis est vulgasse fidem.—

Pet. Arbit. fragment.

THE ANNOTATOR TO THE READER

A. Gellius (noct. Attic. l. 20. cap. ult.) notes some Books that had strange Titles; Pliny (Prefat. Nat. Hist.) speaking of some such, could not pass them over without a jeer: So strange (saith he) are the Titles of some Books, Ut multos ad vadimonium deferendum compellant. And Seneca saith, some such there are, Qui patri obstetricem parturienti filiæ accersenti moram injicere possint. Of the same fate this present Tract Religio Medici hath partaken: Exception by some hath been taken to it in respect of its Inscription, which say they, seems to imply that Physicians have a Religion by themselves, which is more than Theologie doth warrant: but it is their Inference, and not the Title that is to blame; for no more is meant by that, or endeavoured to be prov'd in the Book then that (contrary to the opinion of the unlearned) Physitians have Religion as well as other men.

For the Work it self, the present Age hath produced none that has had better Reception amongst the learned; it has been received and fostered by almost all, there having been but one that I knew of (to verifie that Books have their Fate from the Capacity of the Reader) that has had the face to appear against it; that is Mr. Alexander² Rosse; but he is dead, and it is uncomely to skirmish with his shadow. It shall be sufficient to remember to the Reader, that the noble and most learned Knight, Sir Kenelm Digby, has delivered his opinion of it in another sort, who though in some things he differ from the Authors sense, yet hath he most candidly and ingeniously allow'd it to be a very learned and excellent Piece; and I think no Scholar will say there can be an approbation more authentique. Since the time he Published his Observations upon it, one Mr. Jo. Merryweather, a Master of Arts of the University of Cambridge, hath deem'd it worthy to be put into the universal Language, which about the year 1644 he performed; and that hath carried the Authors name not only into the Low-Countries and France (in both which places the Book in Latin hath since been printed) but into Italy and Germany; and in Germany it hath since fallen into the hands of a Gentleman of that Nation³ (of his name he hath given us no more than L.N.M.E.N.) who hath written learned Annotations upon it in Latin, which were Printed together with the Book at Strasbourg 1652. And for the general good opinion the World had entertained both of the Work and Author, this Stranger tells you⁴: Inter alios Auctores incidi in libruni cui Titulus Religio Medici, jam ante mihi innotuerat lectionem istius libri multos præclaros viros delectasse, imo occupasse. Non ignorabam librum in Anglia, Gallia, Italia, Belgio, Germania, cupidissime legi; coustabat mihi eum non solum in Anglia ac Batavia, sed et Purisiis cum præfatione, in qua Auctor magnis laudibus fertur, esse typis mandatum. Compertum mihi erat multos magnos atq; eruditos viros sensere Auctorem (quantum ex hoc scripto perspici potest) sanctitate vitæ ac pietare elucere, etc. But for the worth of the Book it is so well known to every English-man that is fit to read it, that this attestation of a Forrainer may seem superfluous.

The German, to do him right, hath in his Annotations given a fair specimen of his learning, shewing his skill in the Languages, as well antient as modern; as also his acquaintance with all manner of Authors, both sacred and profane, out of which he has ammas'd a world of Quotations: but yet, not to mention that he hath not observed some Errors of the Press, and one or two main ones of the Latin Translation, whereby the Author is much injured; it cannot be denyed but he hath pass'd over many hard places untoucht, that might deserve a Note; that he hath made Annotations on some, where no need was; in the explication of others hath gone besides the true sense.

And were he free from all these, yet one great Fault there is he may be justly charg'd with, that is, that he cannot manum de Tabula even in matters the most obvious: which is an affectation ill-becoming a Scholar; witness the most learned Annotator, Claud. Minos. Divion. in præfat. commentar. Alciat. Emblemat. præfix. Præstat (saith he) brevius omnia persequi, et leviter attingere quæ nemini esse ignota suspicari possint, quam quasi ῥαψωδεῖν, perq; locos communes identidem expatiari.

I go not about by finding fault with his, obliquely to commend my own; I am as far from that, as 'tis possible others will be: All I seek, by this Preface, next to acquainting the Reader with the various entertainment of the Book, is, that he would be advertized that these Notes were collected ten⁵ years since, long before the German's were written; so that I am no Plagiary (as who peruseth his Notes and mine, will easily perceive): And in the second place, that I made this Recueil meerly for mine own entertainment, and not with any intention to evulge it; Truth is my witness, the publication proceeds meerly from the importunity of the Book-seller (my special friend) who being acquainted with what I had done, and about to set out another Edition of the Book, would not be denied these notes to attex to it; 'tis he (not I) that divulgeth it, and whatever the success be, he alone is concern'd in it; I only say for my self what my Annotations bear in the Frontispiece—

Nec satis est vulgasse fidem—

That is, that it was not enough to all persons (though pretenders to Learning) that our Physitian had publish'd his Creed, because it wanted an exposition. I say further, that the German's is not full; and that ( – Quicquid sum Ego quamvis infra Lucilli censum ingeniumq; – ) my explications do in many things illustrate the Text of my Author.

24 Martii, 1654.

ANNOTATIONS UPON RELIGIO MEDICI

The Epistle to the READER

Certainly that man were greedy of life, who should desire to live when all the World were at an end;] This Mr. Merryweather hath rendred thus; Cupidum esse vitæ oportet, qui universo jam expirante mundo vivere cuperet; and well enough: but it is not amiss to remember, that we have this saying in Seneca the Tragœdian, who gives it us thus, Vitæ est avidus quisquis non vult mundo secum pereunte mori.

There are many things delivered Rhetorically.] The Author herein imitates the ingenuity of St. Austin, who in his Retract. corrects himself for having delivered some things more like a young Rhetorician than a sound Divine; but though St. Aug. doth deservedly acknowledge it a fault in himself, in that he voluntarily published such things, yet cannot it be so in this Author, in that he intended no publication of it, as he professeth in this Epistle, and in that other to Sir Kenelm Digby.

THE FIRST PART

Sect. 1. Pag. 1.

The general scandal of my Profession. ] Physitians (of the number whereof it appears by several passages in this Book the Author is one) do commonly hear ill in this behalf. It is a common speech (but only amongst the unlearn'd sort) Ubi tres Medici, duo Athei. The reasons why those of that Profession (I declare my self that I am none, but Causarum Actor Mediocris, to use Horace his Phrase) may be thought to deserve that censure, the Author rendreth Sect. 19.

The natural course of my studies. ] The vulgar lay not the imputation of Atheism only upon Physitians, but upon Philosophers in general, who for that they give themselves to understand the operations of Nature, they calumniate them, as though they rested in the second causes without any respect to the first. Hereupon it was, that in the tenth Age Pope Silvester the second pass'd for a Magician, because he understood Geometry and natural Philosophy. Baron. Annal. 990. And Apuleius long before him laboured of the same suspicion, upon no better ground; he was accus'd, and made a learned Apology for himself, and in that hath laid down what the ground is of such accusations, in these words: Hæc fermè communi quodam errore imperitorum Philosophis objectantur, ut partem eorum qui corporum causas meras et simplices rimantur, irreligiosos putant, eosque aiunt Deos abnuere, ut Anaxagoram, et Lucippum, et Democritum, et Epicurum, cœterosq; rerum naturæ Patronos. Apul. in Apolog. And it is possible that those that look upon the second Causes scattered, may rest in them and go no further, as my Lord Bacon in one of his Essayes observeth; but our Author tells us there is a true Philosophy, from which no man becomes an Atheist, Sect. 46.

The indifferency of my behaviour and Discourse in matters of Religion. ] Bigots are so oversway'd by a preposterous Zeal, that they hate all moderation in discourse of Religion; they are the men forsooth —qui solos credant habendos esse Deos quos ipsi colunt. Erasmus upon this accompt makes a great complaint to Sir Tho. More in an Epistle of his, touching one Dorpius a Divine of Lovain, who because, upon occasion of discourse betwixt them, Erasmus would not promise him to write against Luther, told Erasmus that he was a Lutheran, and afterwards published him for such; and yet as Erasmus was reputed no very good Catholick, so for certain he was no Protestant.

Not that I meerly owe this Title to the Font ] as most do, taking up their Religion according to the way of their Ancestors; this is to be blamed among all persons: It was practised as well amongst Heathens as Christians.

Per caput hoc juro per quod Pater antè solebat, saith Ascanius in Virgil: and Apuleius notes it for an absurdity. Utrum Philosopho, putas turpe scire ista, an neseire? negligere, an curare? nosse quanta sit etiam in istis providentiæ ratio, an de diis immortalibus Matri et Patri cedere? saith he in Apolog. and so doth Minutius. Unusquisq; vestrum non cogitat prius se debere deum nosse quam colere, dum inconsulte gestiuntur parentibus obedire, dum fieri malunt alieni erroris accessio, quam sibi credere. Minut. in Octav.

But having in my ripers examined, etc. ] according to the Apostolical Precept, Omnia probate, quod bonum est tenete.