Книга
Глубина в небе

Произведение просто отличнейшее. Не верьте, если говорят, что с переводом что-то не так, перевод отличный и один в один с оригиналом. Книга несомненно рассчитана на подготовленного, вдумчивого и понимающего настоящую НФ читателя.

Это первая книга которую я прочитал у этого автора и это действительно сильный роман и сильный писатель. События, мысли и поступки героев, буквально все ощущается очень реалистично. Лично я не нашел ляпов или роялей в кустах.

Достойнейшее произведение!

Перевод невразумительный. Специалисту по машинам (имеется всё что связано с компьютерами и программированием) приходится некоторые нагромождения переводить на доступный. Не посвященному в суть информационных технологий и то как это видит Вернон Виндж, прекрасный математик и преподаватель, читать будет затруднительно. Для меня произведение удачное со всех точек зрения, хотя в детективных сюжетах я не знаток. Захватывающе и без ляпсусов, которые свойственны многим доморощенным «фантастам», слабо представляющих суть некоего научного действа… Завораживает подробность и длинность, хочется во всем разобраться и это увлекает!

Книга может и ничего, но перевод просто адский :( осилил только 7%

Читал данный роман после «Пламя над бездной», честно говоря романы почти ни как друг с другом не связаны и можно читать их в любой хронологии :)

В целом произведение понравилось, не смотря на свой объем – читается быстро и легко, почти все время держит в небольшом напряжении :).

Как бы то ни было, но премия Хьюго – есть некоторый знак качества, но подспудно чувствуется, что если бы не роман «Пламя над бездной» Виндж за этот роман Хьюго не получил бы :)

Итак, кому порекомендую читать эту книгу – именно тем кто соскучился по крепкой СайнсФикшен в ее классическом варианте, как это было у Хайнлайна или Шекли, все построено по классической схеме – напряженный сюжет, в котором читателю прививаются стандартные западные ценности – свобода, демократия, предприимчивость и понятие гуманизма в широком понимании.

Читайте – не пожалеете о потраченном времени!!!!