Читать онлайн
Обезумевшая от любви
Антеру де Фигейреду
Юлия Грязнова Переводчик
Юлия Грязнова Иллюстратор
© Антеру де Фигейреду, 2020
© Юлия Грязнова, перевод, 2020
© Юлия Грязнова, иллюстрации, 2020
ISBN 978-5-0051-1241-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Вместо предисловия
Отзыв на книгу «Doida de amor», написанный в 1910 году.
Сразу же после выхода книги «Doida de amor» португальский философ Тейшейра де Пашкуаеш написал редактору одного из журналов такое вот письмо:
Дорогой друг,
Да, я уже прочитал его чудесную книгу, но всё ещё чувствую и буду теперь чувствовать постоянно глубокое потрясение, которое произвело совершенное и живое произведение Мастера.
Наивысшие эмоции в наивысшем искусстве, вот что я нашел в «Doida de amor». Эту книгу невозможно забыть. Габриэла – сестра Марианны, Вирджинии, Офелии, Дидо и Джульетты, всех женщин, которые воплотили в себе в этом мире таинственную Силу, соединяющую тела человеческие и тела небесные!
Габриэла – это любовь чувственная, мучительная и неудовлетворённая.
Она – высший крик высшего молчания!
Не знаю, как передать тебе, мой дорогой друг, то грандиозное впечатление, которое на меня произвела эта фигура из «Doida de amor». Момент, когда она получает письма и видит! что они никогда не были распечатаны! – это одна из самых мучительно трагических вещей, которые я только могу себе представить! Это бессмертные страницы, они возносят их автора к величайшим и подлинным исследователям Жизни и Боли!
Это те страницы, которые огнём записываются в нашей памяти! А призрак обезумевшей от любви будет преследовать нас, как идея-фикс!
Прекрасная и восхитительная книга!