Читать онлайн
Ночные строки
Ночные строки
One cursory glance
Random movements and only one single chance
Ambiguous phrases
No clarifier
in order to fix them
All the hundred million poems I wrote were abandoned as if I never cared
Enough
And if this is something that I have waited for so long and hoped for
I’ll let it all end in failure
С темнотой
Она не просила остаться.
Знает – вечно жить ей с этой бедой.
Знает – ты будешь снаружи,
а она уплывёт с темнотой.
С липкой, вязкой, тягучей
словно утренний лондонский смог.
Ты знаешь, что делаешь, знаешь:
оставляешь не след, а ожог.
От него не избавишься, знаешь
ни осенней порой красоты,
ни присутствием тысячи взглядов,
всё, что может спасти – это ты.
Вырой с ней рядом могилу.
Ты ведь хотел покой,
но оставил её снаружи,
и ушёл следом за темнотой.
Пройдут те дни, а может быть и годы.
И вновь захочешь ты увидеть свет.
И ты поймёшь, что мелодичней ноты,
чем в голосе её на свете нет.
The Answer
What will you do if the whole world around turns away?
Will you wake up with a smile and meet another day?
Will you keep on living under the silver sky?
And hide yourself in doubts while good life passes by?
I know the answer, friend.
You will just live and shine.
Believe me, it isn’t punishment,
it isn't crime.
I am alive till I can hear the city making sounds.
I'll try to rise from the ashes above the gray stone ground.
I'll break my glass, you’ll tear your paper.
You are the Saviour of your own self.
You’re the Creator.
***
Я оставил всю храбрость и смелость
на земле в костре догорать.
И всего, чего мне хотелось —
лечь на ровную водную гладь.