Книга
Тайна в его глазах

Я буквально проглотил эту книгу за два дня, отчасти из-за крайнего срока, но также и потому, что она просто потрясающая. Ни разу за 400 страниц мой ум не был бездействующим, даже несмотря на то, что я более или менее знал, что произойдет (уже посмотрев экранизацию). Мораль, любовь и политика делают её намного больше, чем просто типичный развлекательный криминальный триллер.

Я рад, что пропустил этот фильм на Netflix всего на один день. Я понятия не имел, что он основан на романе… вероятно, потому что он не был выпущен в США. Но теперь он здесь, и это отличный читательский опыт.

Я часто замечаю, что мои любимые криминальные романы - это те, которые не следуют типичному сценарию "кот и мышка" или сюжетам о выгоревших полицейских, жаждущих мести. В этом романе две разные истории отлично переплетаются.

Клерк из уголовного суда (который гораздо более вовлечен в расследования, чем в американском суде) уходит на пенсию и решает написать роман о деле, которое он никогда не забыл. Параллельно с этой историей разворачивается его жизнь на пенсии, его размышления и постоянные раздумья о том, как рассказать свою историю.

Это вовсе не медитативное чтение. Обе истории увлекательны, хотя одна из них гораздо медленнее и проще. Написание сильное, и пока клерк Чапарро повествует о своем романе, его тихий голос резонирует.

Основная история полна интриг: она начинается с убийства молодой жены в Аргентине в 60-х годах и охватывает 30 лет истории Аргентины, включая ужасные годы политических похищений и убийств.

Этот роман должен удовлетворить как любителей детективов, так и ценителей литературы.

Детектив Бенжамин Чапарро сейчас на пенсии, но по-прежнему одержим делом оrape и убийстве, которое произошло, когда он только начинал свою карьеру. Я забыла о фильме (или, возможно, никогда его не видела), но книга оказалась интригующей и охватывает историю, которая длится десятилетиями. У нее необычная структура, к которой пришлось некоторое время привыкать, но она меня захватила. Это действительно стоящее чтение!

Этот автор использует некоторые стилистические приемы, которые варьируются от просто отвлекающих до откровенно надоедливых. Наихудшей из этих особенностей являются частые вмешательства главного героя (рассказчика), который прерывает повествование, чтобы рассказать о своем процессе написания. Эти постоянные смены мешали мне следить за основным сюжетом.

Меня также отвлекала избыточная ругань. Я не против незначительных матюков, но в этой книге их слишком много, фраза с "f-word" встречается повсеместно, а слово "ублюдок" используется девять раз на странице 31. Ненормативная лексика — это костыль для ущербных умов и для тех, кто не стремится обогатить свой словарный запас.

Отзыв о книге "Тайна в его глазах"

Великолепный фильм из Аргентины "Секреты в его глазах" был основан на этой книге (также как и средний американский ремейк).

Сюжет и персонажи в книге и фильме остаются прежними: жестокое изнасилование и убийство прекрасной Лилианы грубым Исидоро, скорбящий муж Рикардо, помощник клерка в судебной системе Бенжамин и его молчаливая, безнадежная любовь к Ирине, "грязная война" в Аргентине. Всё это образует мощный коктейль (и ничего из вышеописанного не является спойлером).

Существуют значительные различия в тоне и деталях, которые являют собой спойлеры. Книга более многословна, возможно, это вина переводчика? А финал фильма сильно отличается. В книге любовь Бенжамина и Ирины уходит на второй план.

Что мне понравилось больше? Сложно сказать. Книга очень-очень хороша, но не лучшая в жанре, которую я читал. Фильм, на мой взгляд, великолепен. Поставил бы я книге более высокую оценку, если бы не смотрел фильм? Возможно. Что мне нравится больше? В любом случае, я буду искать другие романы этого аргентинского писателя.