Это было странно. Я очень давно увлекаюсь Кореей и только недавно решила, что за столько лет пора бы и с литературой познакомиться. Глянула на книги этой серии и подумала: «Да, они идеально подходят для первого знакомства!» С книгами серии пролетела как кукушка над гнезном, особенно над этой.
Минусы:
1. Перевод и редактура
Непонятно что к кому относится, о чем речь, о чем кто говорит.
Думаю, что это зависит и от языка автора, но об этом позже. Но редактура и перевод – слишком важны, чтобы оставлять эту книгу в том виде, в котором она есть на данный момент.
2. Авторский слог
Нет подробных описаний, всё оборвано, резко и быстро. Иногда это на руку и выглядит очень хорошо, но не в этом случае. Много действий, а обоснуя нет практически.
3. Сюжет
Прочитав аннотацию кажется, что-то будет ВАУ, а по факту мы получаем сборник историй, которые между собой связаны разве что героями главными и местом действия.
К тому же, истории без срока годности. Между ними огромные перескоки в несколько лет. Вот главная героиня только пришла на работу, в следующем главе оказывается, что она работает там несколько лет. А обоснуй, спрашивается, где? Его нет.
Очень расстроена, советовать не могу, к сожалению.
Елена Хохлова
29 May 2022
Желания читать не было. Уж больно смешная обложка и аннотация книги. Но все же взялась.
Книга – бестселлер в Корее. На Нетфликсе сняли сериал.
Интересное чтиво. Почти комикс. Состоит из нескольких историй про победу над злом. Казалось, что герои не проработаны, повествование рваное. Хотела бросить. Автора описание подробное не интересует, похоже. Вместо этого экш, смена героев, историй. Проблемы, которые уничтожает героиня, сыпятся на ее голову одна за другой. И не удивительно. Общество корейское – рассадник проблем.
Читала отзывы, что перевод не очень. Скажу, перевод как перевод, читать не мешает, только нецензурная лексика задела мою возвышенную натуру. Что мне понравилось в работе переводчиков – нет бесконечных ссылок с примечаниями, где пояснялись бы корейские реалии и слова. Захочет читатель узнать, кто такой Чхве Чивон – пусть сам погуглит.
Книга корейская, рассказывает о проблемах корейского общества, есть отсылки к корейскому культурному коду. Не пожалела в итоге, что провела три дня в компании «Медсестры».
951992166
08 February 2022
Прочитала книгу между сериями сериала, чтобы лучше понять сериал. Первую главу довольно сложно было читать из-за «рваного» повествования, много разных персонажей, от лица которых внезапно начинался новый абзац, в дальнейшем такого практически больше не было. Возможно, как писали другие комментаторы, проблема в переводе, хотя меня очень увлёк сюжет, что я не сильно заметила переводческие огрехи.
Niru
02 September 2021
Повелась на крутую обложку и теперь сижу в замешательстве: с одной стороны это сборник атмосферных и достаточно оригинальных историй про призраков, духов, всякие потусторонние штуки и борьбу с ними. А с другой манера изложения оказалась для меня отдельным сортом боли.
Если манеру скорее пересказывать события чем показывать и максимально простой слог без лишних украшательств можно обьяснить авторскми стилем(к которому на самом деле довольно быстро привыкаешь), то от постоянного ощущения, что перевод делали через условный гуглтранслет никуда не деться на протяжении всей книги. В тексте порой непонятно о ком идет речь, то и дело встречается странное построение фраз – будто их выдернули из другого языка и по слову перевели на русский. В официальных изданиях такое впервые встречаю.
Отзывы
Это было странно. Я очень давно увлекаюсь Кореей и только недавно решила, что за столько лет пора бы и с литературой познакомиться. Глянула на книги этой серии и подумала: «Да, они идеально подходят для первого знакомства!» С книгами серии пролетела как кукушка над гнезном, особенно над этой.
Минусы:
1. Перевод и редактура
Непонятно что к кому относится, о чем речь, о чем кто говорит.
Думаю, что это зависит и от языка автора, но об этом позже. Но редактура и перевод – слишком важны, чтобы оставлять эту книгу в том виде, в котором она есть на данный момент.
2. Авторский слог
Нет подробных описаний, всё оборвано, резко и быстро. Иногда это на руку и выглядит очень хорошо, но не в этом случае. Много действий, а обоснуя нет практически.
3. Сюжет
Прочитав аннотацию кажется, что-то будет ВАУ, а по факту мы получаем сборник историй, которые между собой связаны разве что героями главными и местом действия.
К тому же, истории без срока годности. Между ними огромные перескоки в несколько лет. Вот главная героиня только пришла на работу, в следующем главе оказывается, что она работает там несколько лет. А обоснуй, спрашивается, где? Его нет.
Очень расстроена, советовать не могу, к сожалению.
Желания читать не было. Уж больно смешная обложка и аннотация книги. Но все же взялась.
Книга – бестселлер в Корее. На Нетфликсе сняли сериал.
Интересное чтиво. Почти комикс. Состоит из нескольких историй про победу над злом. Казалось, что герои не проработаны, повествование рваное. Хотела бросить. Автора описание подробное не интересует, похоже. Вместо этого экш, смена героев, историй. Проблемы, которые уничтожает героиня, сыпятся на ее голову одна за другой. И не удивительно. Общество корейское – рассадник проблем.
Читала отзывы, что перевод не очень. Скажу, перевод как перевод, читать не мешает, только нецензурная лексика задела мою возвышенную натуру. Что мне понравилось в работе переводчиков – нет бесконечных ссылок с примечаниями, где пояснялись бы корейские реалии и слова. Захочет читатель узнать, кто такой Чхве Чивон – пусть сам погуглит.
Книга корейская, рассказывает о проблемах корейского общества, есть отсылки к корейскому культурному коду. Не пожалела в итоге, что провела три дня в компании «Медсестры».
Прочитала книгу между сериями сериала, чтобы лучше понять сериал. Первую главу довольно сложно было читать из-за «рваного» повествования, много разных персонажей, от лица которых внезапно начинался новый абзац, в дальнейшем такого практически больше не было. Возможно, как писали другие комментаторы, проблема в переводе, хотя меня очень увлёк сюжет, что я не сильно заметила переводческие огрехи.
Повелась на крутую обложку и теперь сижу в замешательстве: с одной стороны это сборник атмосферных и достаточно оригинальных историй про призраков, духов, всякие потусторонние штуки и борьбу с ними. А с другой манера изложения оказалась для меня отдельным сортом боли.
Если манеру скорее пересказывать события чем показывать и максимально простой слог без лишних украшательств можно обьяснить авторскми стилем(к которому на самом деле довольно быстро привыкаешь), то от постоянного ощущения, что перевод делали через условный гуглтранслет никуда не деться на протяжении всей книги. В тексте порой непонятно о ком идет речь, то и дело встречается странное построение фраз – будто их выдернули из другого языка и по слову перевели на русский. В официальных изданиях такое впервые встречаю.
Итого:
4 из 5 за сюжет,
2 из 5 за нескладный перевод