Книга
«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

• a4.pdf
  2.37 M
• a6.pdf
  2.46 M
• epub
  2.99 M
• fb2.zip
  1.97 M
• fb3
  1.96 M
• rtf.zip
  2.17 M
• txt
  156.1 K
• txt.zip
  64.16 K

Трагедия «Ромео и Джульетта» в новом переводе Шекспира И. Диденко 2017 года открывает нам совершенно новую глубину истории юных влюбленных. Отказавшись от классического прочтения, автор предлагает переосмыслить знакомый нам сюжет.

В этом переводе Ромео и Джульетта не гибнут от слишком сильных чувств, а становятся жертвами интриг и заговоров. Монтекки и Капулетти враждуют не просто так, а по давней обиде. Появляется новый смысл в отношениях не только двух главных героев, но и их родителей.

Перевод обогащен "площадным юмором" и особым звучанием персонажей, что позволяет нам увидеть их совершенно по-новому. Он отразил оригинальный замысел Шекспира, привнося в текст новые оттенки и нюансы.

Этот перевод станет отличным выбором для тех, кто хочет погрузиться в мир классической литературы с новой стороны. Страстная история Ромео и Джульетты приобретает совершенно иной оттенок, раскрывая новые смыслы и тайны.

Перевод «Гамлета», о котором говорится как о следующей работе И. Диденко, обещает быть не менее интересным и увлекательным. Новое исследование старых классиков несомненно порадует истинных ценителей литературы.