Книга
Последняя дуэль. Правдивая история преступления, страсти и судебного поединка

(книга у меня в бумажном варианте)

Надо сразу сказать, что Э.Джаггер является специалистом по средневековой литературе, а не средневековому праву. Монография «Последняя дуэль» написана в документальном стиле – это не художественное произведение, как мы его понимаем – характеры не прописаны – они и не могут быть прописаны, автор даёт лишь предположения относительно того, что эти люди могли чувствовать.

Монография поделена на две части но я бы делил её на три. Так в части первой выделяются две:

во первых предыстория противостояния Карружа и Ле Гри позволяет нам взглянуть на образ жизни французского феодала периода позднего Средневековья – походы, в которые рыцари отправляются за славой и «за зипунами»; брачные союзы оформленные как гражданско правовые сделки жениха и отца невесты; судебные тяжбы вассала и сюзерена за земельную собственность. следующая часть монографии демонстрирует нам особенности судебного процесса по громкому делу, затрагивающему интересы «благородных людей». Уже тогда все забюрократизировано (по крайней мере в Париже), все должно быть запротоколировано, существуют установленные формы «подачи иска» и ведения судебного разбирательства.

Наконец, третья часть (в книге – вторая) -описывает процесс приготовления к поединку («Выработанные правила судебного поединка не оставляли на волю случая ничего, кроме, конечно, самого исхода» (С) ) и сам бой – выматывающий, тяжелый, «грязный».

Надо понимать, что эта книга – не художественная литература, но и не «суровое» научное исследование, а где-то в области научпопа – и настроившись на это, Вы получите удовольствие.

Непонятно, или изначально текст такой слабый, или перевод плохой, очень упрощенно и тенденциозно излагаются события одного из самых интересных эпизодов европейской истории. В прочем перевод в любом случае очевидно слабый, вот например: «Аржантан был излюбленной резиденцией короля Анри II во времена, когда Нормандия находилась под контролем Англии». Это явно имеется в виду Генрих 2-ой Плантагенет, и он всегда в русскоязычной литературе именуется Генрихом 2-ым, а не Анри. В то же время нельзя корректно сказать в данном случае «Нормандия находилась под контролем Англии», Генрих 2-ой был принцем Анжуйской династии, который стал королем Англии, но при этом Нормандией и Анжу он правил как вассал короля Франции – в этом отношении тогда все было очень сложно. И так далее

посмотрел фильм, хочу прочитать книгу. очень захватывающий сюжет. надеюсь что книга будет более захватывающей. прочитаю опишу свои впечатления