Книга
Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов

• a4.pdf
  2.83 M
• a6.pdf
  772.23 K
• epub
  1.35 M
• fb2.zip
  308.83 K
• fb3
  309.47 K
• rtf.zip
  317.05 K
• txt
  215.07 K
• txt.zip
  82.19 K

Иван Чаплыгин в своей книге "Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов" рассказывает о сложных отношениях между автором и переводчиком. Читатель узнает, как распознать хороший перевод от посредственного и плохого, а также о чувстве слова, русификации и переводческих головоломках.

Автор делится опытом о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и о радости от профессиональной деятельности. В книге также рассматривается тема заслуженной критики и необоснованных придирок к переводам.

Эта книга призвана помочь читателю понять, как найти суть в авторском тексте и передать ее верно, не искажая оригинал и не навязывая свое толкование. Она станет полезным ресурсом для всех, кто интересуется искусством перевода и хочет улучшить свои навыки.