Читать онлайн
Нас похоронят вместе
Нас похоронят вместе
James Hadley Chase
WE’LL SHARE A DOUBLE FUNERAL
Copyright © Hervey Raymond, 1982
All rights reserved
© О. В. Вольфцун, перевод, 2021 © А. В. Крышан, перевод, 2021
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021
Издательство АЗБУКА®
Глава первая
Довольно вздохнув, шериф Росс устроил свое грузное тело в удобном кресле перед телевизором.
– Обед был отличный, Мэри, – похвалил он, – а ты отменная кухарка.
– Что ж, рада, что тебе нравится, – сказала она и принялась убирать со стола. – Мама готовила лучше, но, думаю, и мне стыдиться нечего.
Она замолчала, прислушиваясь, как дождь барабанит по крыше бунгало.
– Ну и погодка!
Росс кивнул, соглашаясь. К своим пятидесяти трем он отяжелел, начал лысеть, однако загорелое лицо не утратило прежней притягательности.
– Не припомню, когда такое ненастье было в последний раз. – Он потянулся за трубкой, с любовью поглядывая на жену, с которой они были вместе уже тридцать с чем-то лет.
Он помнил ее еще совсем юной, ясноглазой темноволосой красоткой. И хотя сейчас, тридцать лет спустя, от той тоненькой Мэри не осталось и следа, для него она была все так же привлекательна.
Он часто повторял себе, что ему очень повезло заполучить такую жену и такого друга тридцать лет назад.
По служебной лестнице Росс продвигался неплохо, хотя и без особых взлетов. После школы он служил в военной полиции, а когда война закончилась, перешел в дорожный патруль в Майами-Дейд. А затем умение понравиться и вызвать доверие принесло ему место шерифа Роквилла. Он не был честолюбив. Работенка у шерифа Роквилла не пыльная, но ему это вполне подходило. Что самое главное, это подходило Мэри. Жалованья им хватало, так что Росс с женой были довольны своей скромной жизнью.