Читать онлайн
Через год в это же время
Через год в это же время
© Т. В. Голубева, перевод, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021
© Издательство Иностранка
* * *
Посвящается дорогой тете Эм, которая читала это с удовольствием
Канун Нового, 2020 года
Найт джем» был набит битком. Пульсировала грохочущая музыка, стены казались липкими от пота, алкоголя и кое-чего похуже. Минни крепко держалась за руку Грега, когда они пробивались сквозь толпу.
– Нам ни за что не добраться до бара! – крикнул ей Грег.
– Что? – закричала в ответ Минни, оглушенная тяжелым басом.
– Нам не добыть выпивки до полуночи! Я даже не представляю, где тут компания Люси!
Грег показал вверх, давая понять, что они должны попробовать добраться до террасы в бельэтаже. Минни посмотрела на свои часы: до полуночи оставалось десять минут. До сих пор весь вечер лишь усиливал ее ненависть к кануну Нового года. Почему она не осталась дома и не легла спать пораньше? Потом она вспомнила, что у нее отключено отопление и ей просто пришлось выйти, чтобы согреться. А Грег был полон решимости отправиться на вечеринку своих друзей по работе; и она, пожалуй, сочла бы себя плохой подругой, если бы заставила его пойти туда одного.
Минни позволила протащить себя через толпу дергающихся тел. Наконец они вырвались из толкучки, вышли на ночную прохладу, где грохочущая музыка уже звучала с более или менее приемлемыми децибелами.
– Осторожнее! – воскликнул Грег, отталкивая какого-то пьяного парня.
При этом Грег посмотрел на него так, словно пытался взглядом объяснить, что лучше бы тот проливал пиво на кого-нибудь другого, однако парень был слишком пьян, чтобы обратить на это внимание.
– Я тебя предупреждала, что не стоит встречать Новый год со мной, – сказала Минни.
– Может, прекратишь ныть? – ответил Грег, качая головой.