Книга
Лестница в небо, или Китайская медицина по-русски
-
Авторы:
- Крупская Дина
-
Серия:
-
Жанр:
- Терминологические словари Языкознание Медицина
-
ISBN:
- 978-5-9908288-5-8
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Ганга
-
Год:
- 2013
Цены
Описание
Книга "Лестница в небо, или Китайская медицина по-русски" от автора Дины Крупской направлена на адаптацию сложных понятий китайской медицины к мышлению русского человека. Книга предлагает маленькие хитрости, подсказки и советы по запоминанию, что делает процесс обучения более доступным и понятным.
Во второй части книги содержится словарь-разговорник терминов как китайской, так и западной медицины. Этот раздел охватывает все возможные ситуации общения во время приема и структурирован таким образом, чтобы быть удобным и понятным для читателя.
Особенно полезна книга будет для тех, кто изучает китайскую медицину, занимается тайцзи и цигун, изучает китайский (или русский) язык, работает в сфере переводов или является врачом или пациентом.
Отзывы
ТКМ (традиционная китайская медицина) - часть культуры этого народа и его мировосприятия. Дина Валерьевна (не врач) и попыталась написать своеобразный "путеводитель" по части ТКМ - чжень-терапии, азбуке меридианов. А в Приложениях (50% книги!) есть удобный словарь с русской транскрипцией китайских слов, схематичное описание китайской метафизики, включающее понятия двойственности, цикличности и пяти первоэлементов. Эти знания, без сомнения, нужны "медицинскому" туристу в Китае, переступившему порог клиники ТКМ. Книга рекомендуется как "пропедевтика ТКМ".
Вот ведь интересно: подобные книги для англоязычной аудитории обычно в два раза тоньше и конспективней – потому что там никому в голову не придет лечить себя или своих родных и друзей без основательного курса подготовки – с преподавателем, вживую. А русский пытливый ум вроде бы вполне должен справиться – и начать лечить всех подряд, прочитав, фактически, предисловие к начальному курсу иглотерапии. Автору – спасибо. Потому чти и живо, и увлекательно, и информативно. И словарик, и вообще все – правильно и нужно. Но только на уровне первого визита к китайскому доктору. Потому что переводчик с этим справится сам, а врач без специализации на эту книгу даже краем глаза не взглянет – потому что нельзя лечить через полузнание. Или даже полунезнание – и без лицензии. Кстати, насчет иллюстративного материала: то, что действительно нужно – отсутствует. А качество того, что ненужно – ниже плинтуса. В целом: для первого знакомства – самый раз, а вот что потом делать с этим полунезнанием?
Книга очень основательная (но не занудная!): главные принципы традиционной китайской медицины излагаются довольно подробно с приложением иллюстраций. Сомневаюсь, что можно постичь суть предмета после прочтения книги настолько глубоко, чтобы применять знания на практике. Но то, как велика пропасть в мировосприятии китайца и европейца, вы точно почувствуете. И, возможно, проникнувшись новым знанием, взгляните на себя и на свое бренное тело несколько иначе, чем обычно…