Читать онлайн
Уоррен XIII и Всевидящее Око
Уоррен XIII и Всевидящее Око
Copyright © 2015 by Will Staehle & Tania del Rio.
Deſigned by Will Staehle.
Illuſtrationſ by Will Staehle.
Engravingſ collected by Unuſual Corporation and from Shutterſtock.com.
Warren the 13th iſ a © and a trademark of Unuſual Corporation.
All rightſ reſerved.
Firſt pubiſhed in Engliſh by Quirk Bookſ, Philadelphia, Pennſylvania.
© Л. Сумм, перевод, 2019
© ООО «Издательство «Розовый жираф», издание на русском языке, 2019
* * *
Создатель Уоррена XIII – Уилл Стейли
Нашим родителям
Глава I,
в которой появляется таинственный гость
УОРРЕН XIII пробирался на цыпочках по крыше отеля «Уоррен», и старые черепицы грохотали, словно кости. Пронзительный осенний ветер дул в спину, грозил сбить с ног, но Уоррен упорно шел дальше. Меньше всего он беспокоился о том, как бы не свалиться с высоты восьмиэтажного здания. Трубу необходимо почистить.
Вóроны грозно скрежетали изнутри дымовой шахты, но Уоррен все равно заглянул в нее. Как обычно, труба забита газетами, обрывками ткани, ветками и всяким мусором. Шесть черных птиц, жавшихся друг к другу в этом подобии гнезда, уставились на пришельца.
– Кыш отсюда! – крикнул Уоррен.
Вóроны даже не моргнули.
– Вон сколько отличных деревьев вокруг. Скышните!
Но вóроны и слушать не желали никакого «кыш». Они, похоже, притворялись, будто Уоррен – невидимка.
– Не хотите по-хорошему, придется по-плохому, – вздохнул он.
Десятки раз он выполнял эту работу. По меньшей мере раз в месяц, а то и два раза Уоррен забирался на крышу и вычищал из трубы гнездо, не дожидаясь, пока вся гостиница прокоптится. Но в то утро вóроны оказались особенно упорными. Приближалась зима, им хотелось уютно устроиться и переждать холода.