Книга
Песни северного ветра. Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова

Мне кажется, было бы отлично, если бы в переизданиях, а так же в грядущем сборнике «Роза Англии» были приведены полностью и оригинальные английские тексты. Может быть в приложениях. Спасибо. М.

Спасибо за теплые слова. Сейчас идет работа над переводом текстов для второго сборника баллад, который будет назван «Роза Англии». Акцент будет сделан не только на количество текстов, но и на разные варианты одного и того же сюжета, как с балладами «Леди Изабель и рыцарь-эльф» и «Леди Мейзри». Так же впервые будут представлены полные переводы баллад «Мальчик и плащ» и литературная баллада «Роза Англии» времен войны Алой и Белой Розы неизвестного автора.

Конечно, дело только во времени, но надеюсь, что когда тексты для второго сборника будут готовы – а их довольно много – его точно так же можно будет приобрести в электронной версии.

Заинтересовалась книгой после участия в вебинаре Алексея Щурова, где он рассказывал об особенностях перевода англоязычных баллад. Отрывки-примеры показались мне интересными, и я скачала всю книгу целиком. Не пожалела: очень атмосферная, приятная слуху и глазу поэзия. Изначально я думала, что баллады – это что-то вроде песен (а потому не несут особого смысла), но здесь в каждом произведении рассказывается своя увлекательная история, по напевности напоминающая сказку (правда, сказки эти частенько оказывались довольно жестокими).

Видно, что автор старался, тщательно оттачивал рифму – поэтому тексты благозвучные и читаются легко. Прекрасно передана историческая и культурная атмосфера времени, поэтому прочитанное само собой визуализируется перед глазами и долго держит под впечатлением. Алексей, спасибо за Ваш труд! :)

Редкий шанс познакомиться с английскими и шотландскими балладами – на русском языке их не так много, едва ли наберётся даже вершина айсберга. А здесь вы познакомитесь, как с уже известными и переведёнными (тем же Маршаком) балладами, так и с совершенно неизвестными русскому читателю ранее. И, кстати, даже в первом случае произведения народного творчества могут сильно отличаться от того, что уже было переведено: каждая из баллад имеет не один, а порой не один десяток вариантов! Так что все произведения читателям будут в новинку.

Отличный художественный перевод и любовь к своей деятельности дали нам отличную книгу.