Книга
Тайный цензор императора, или Книга пяти мечей

Рада выходу книги, которую начинала читать на другом сайте.

Гармоничное сочетание увлекательного и своеобразного детектива, любопытных детелей быта и культуры Китая и стиля с ярким китайским колоритом, включая пословицы, изречения, поэтичные образы, юмор и бесподобные стихи. Спасибо!

Начала читать, так как интересной показалась тема: детектив в декорациях средневекового Китая! Атмосфера, антураж, экзотика и т.п. Но читать ее невозможно из-за огромного количества грамматических ошибок, запятых, расставленных абсолютно произвольно, и просто неграмотно построенных фраз. Сначала я думала, что это случайные опечатки. «Двое служанок», «направился в указанном маршруте» и т.д. Но когда появились фразы типа «сокрушительно покачал головой» или «упомянутый жёлтый чай последним продавцом встретишь нечасто», оставалось только отложить книгу как абсолютно нечитабельную. Очень жаль!

Я нечасто открываю для себя произведения в антураже средневекового Китая, и эта книга очень хороша тем, что демонстрирует различные тонкости китайской культуры того времени. Мне, как человеку, незнакомому с такими деталями, это интересно, читаешь, и думаешь «вау, как у них всё устроено». Ну, и, разумеется, нравится то, как отдельные сюжеты, появлявшиеся ранее, снова всплывают в повествовании, и детали из прошлых расследований не уходят на второй план, а могут сыграть роль в ходе сюжета.

Увлекательный детектив в китайском антураже и неповторимой атмосферы той эпохи! Выдержанный китайский колорит, неспешность повествования, как не терпящая суеты чайная церемония, позволяет наслаждаться разворачивающейся историей и смаковать каждую деталь. Стихи восхитительны!

Ответить Удалить