Книга
Мне нравится обманами обмен

Какое красивое оформление книги! Киты на задней обложке, ну просто невероятны. Рекомендую всем купить эту книгу и даже если вас не восхитят сонеты (что практически невозможно), то книга будет радовать взгляд на полке!

Мысли и чувства, облаченные в слова, доходят и вызывают колебания струн в душе читающего, сонеты Шекспира не просто вызывают душевный резонанс, они рождают музыку чувств, у каждого свою, только ему слышную, откликающуюся из жизни , прожитой тобой. Порой мы сами смутно чувствуем какую то тревогу, боль, тоску. Нужен божий дар, чтобы родить такие слова, чтобы душа раскрылась навстречу и стало ясно – вот оно то, что ты сам не смог себе объяснить, увидеть, услышать. Такие чувства остались после прочтения…

Прошли возрасты, изменились люди, стали другими вкусы и идеалы, а сонеты Шекспира волнуют и до сих пор. Так как вечными есть искренность человеческих чувств, настоящая дружба и искренняя любовь.

Когда я училась в школе, одним из заданий было написать стихи в стиле сонет Шекспира. Вспомнила об этом и решила прочитать то, что получилось… и смех, и слезы, конечно. После этого начинаешь ценить труд переводчиков, которые не только делают стихи читаемыми, но и позволяют нам увидеть красоту слога творца. Поэтому художественные переводы так ценны для меня. Моя любимая «Пока Земля не канула во мгле». Как же вдохновенно…

Как удивительно, что стихи конца 16 века трогают и заставляют сопереживать людям в 21 веке. Вот это настоящая культура, которая с нами спустя века. И как важно «оживлять» это искусство правильно и интересно преподносить его для новых поколений. Автор, в этом смысле, справилась на 100%.