О книге думаю очень хорошо, чтение затягивает. Но перевод! Ну, не говорили по-русски "бизнес" в те годы, вы не найдёте этого слова в переводах английской литературы 30-40хх годов. Ну, нет слова "прибираться", нет его, не существует!!! Это уже третья книга Найо Марш с переводом одних и тех же авторов, и одни и те же "бизнес-убираться-прибираться"!!
sara86
03 February 2014
Отзыв
Книга, безусловно, порадует поклонников творчества Найо Марш.
Сюжет до последнего держит читателя в напряжении, хотя, казалось бы, убийца явно указан автором. Детективщица верна своим писательским приемам:детектив вновь «герметичен», а круг подозреваемых широк. Помимо высокого чиновничества читатель встретится и с так называемыми «красными» и «сочувствующими».И это только усиливает интригу. Инспектор Аллейн как всегда на высоте, его помощник Фокс так же мил.
Отзывы
О книге думаю очень хорошо, чтение затягивает. Но перевод! Ну, не говорили по-русски "бизнес" в те годы, вы не найдёте этого слова в переводах английской литературы 30-40хх годов. Ну, нет слова "прибираться", нет его, не существует!!! Это уже третья книга Найо Марш с переводом одних и тех же авторов, и одни и те же "бизнес-убираться-прибираться"!!
Книга, безусловно, порадует поклонников творчества Найо Марш.
Сюжет до последнего держит читателя в напряжении, хотя, казалось бы, убийца явно указан автором. Детективщица верна своим писательским приемам:детектив вновь «герметичен», а круг подозреваемых широк. Помимо высокого чиновничества читатель встретится и с так называемыми «красными» и «сочувствующими».И это только усиливает интригу. Инспектор Аллейн как всегда на высоте, его помощник Фокс так же мил.
Словом, удовольствие от чтения всем обеспечено…