Книга
Преломление

А я вот не уловила водораздела между частями, о чем писали предыдущие читатели. Добротно написано, шикарно переведено, хорошая идея, провела пару приятных вечеров.

Сначала очень достойно, хотя интрига и не то чтобы очень запутанная, но сам процесс чтения доставляет удовольствие. но вот концовка разочаровывает. не доработано на мой взгляд.

Книга интересная. Легкий слог (большой респект переводчику), интересный сюжет, интрига о том как работают врата. По ходу чтения пытаешься разгадать вместе с персонажами головоломку происходящего. И когда все странности проясняются (и собственно ожидаешь, что сюжет закончился) с удивлением обнаруживаешь, что у тебя еще половина книги! И вот вторая половина книга полностью меняет стиль повествования и перед тобой уже не книга головоломка, а фантастика из разряда спасти мир. И с моей точки зрения, подобное изменение книге не на пользу. К тому же первая половина романа в которой решаешь головоломку кажется более динамичной, чем вторая половина романа, где герои спасают мир. То есть вторая половина книги кажется до жути затянутой.

Совершенно неоднозначное послевкусие, надолго заставившее задуматься. Вроде и беллетристика, но с большим психологическим заделом, вроде и научпоп, но больше как-то меня в «науч-» двинувший, чем в «-поп». :) В общем, и развлечься и увлечься. Отличный слог, все вполне логично и нет каких-либо неувязок. Спасибо и автору, и переводчику – читать было интересно, оторваться сложно. Рекомендую. Да и сама с удовольствием почитаю этого автора еще.

На «головоломку» книга не тянет. Основная «загадка» решается от сопоставления аннотации и событий пролога. И до момента, когда эту загадку решают герои книги читать довольно скучно. После этого остаётся неплохой образчик фантастического экшна.

Пара замечаний к переводу и редактуре: кличка собаки два раза Бродяга, потом до конца книги Трамп. Несколько мелких косяков, слегка портящих впечатление от прочтения.