Читать онлайн
Я – посланник
Я – посланник
Markus Zusak: THE MESSENGER
Copyright © Markus Zusak, 2002
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC.
Разработка серии и оформление обложки: Александр Кудрявцев, студия графического дизайна «FOLD & SPINE»
Иллюстрация на переплете Виталия Аникина
© Осипова М., перевод на русский язык, 2012
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
* * *
Посвящается Скауту
Автор выражает признательность друзьям из «Baycrew», Совету таксистов Нового Южного Уэльса и Анне Макфарлейн за ее профессионализм и преданность делу
Часть 1. Послание первое
A ♦. Ограбление
Грабитель оказался полным придурком.
Я это знаю.
Он это знает.
Вообще-то, весь банк это знает.
Даже мой лучший друг Марвин это знает, а уж такого придурка, как он, еще поискать.
А самое главное, машина Марва – на платной парковке. Стоянка – пятнадцать минут. А мы все лежим мордой в пол, и эти пятнадцать минут сейчас закончатся.
– Какой неторопливый парень, – излагаю я свою мысль.
Марв шепчет в ответ:
– Ага… Что ж за жизнь такая… – Его голос поднимается, как из колодца, с большой глубины: – Меня оштрафуют. Из-за этого вот придурка. А где я возьму денег на штраф? А, Эд?
– Была б еще машина поприличнее, а то…