Книга
Другая сестра Беннет

Мне понравилась. Очень люблю «Гордость и предубеждение», и раньше ассоциировала себя с Лиззи. Но на удивление, прочитав эту книгу поняла, что больше похожа на Мэри. Даже порой прослезилась. Чудесный роман. Без пошлостей и даже с небольшой долей психологической поддержки для людей, привыкших считать себя серой мышью.

Поначалу книга неплоха. Знакомые персонажи выведены несколько не так, как у Остин, но можно сделать скидку на то, что это - восприятие Мэри. Пока не заканчиваются события, описанные в первоисточнике. После этого начинается полный мрак. Персонажи моментально меняются в угоду сюжету. Мистер Коллинз из восторженного идиота превращается в тонко чувствующего интеллектуала. Шарлотта из мудрой и практичной девушки - в ревнивую и завистливую квочку. И так далее. Повествование затянуто донельзя.

Ну и качество перевода. Оно ужасно. Такое ощущение, что переводил школьник, а корректор книги даже не касался. Текст пестрит перлами вроде "на следующий год Китти взял в мужья почтенный священник". В общем, так себе фанфик.

Сначала хорошее: Книга написана легко, для любителей романов о любви героев 19 века наверно будет интересно. Теперь не очень: Это совсем другая семья Беннет, как говорится: "Сходство с реальными людьми является случайным". Характеры искажены, как и мотивация героев первоисточника. Мисс Д.Остин не писала любовных романов, она тонко и изящно издевалась над пороками того среза общества, в котором жила. Понятно, почему пишут продолжения именно "Гордости и предубеждения"- очарование сериала 1995 года, да и сам роман самый искрометный. Так же ясно , почему Д.Хедлоу не описала подробно побег Лидии, этот эпизод сводит на нет все ее попытки выставить Мэри тонко чувствующей интеллектуалкой, а не напыщенной и глуповатой эгоисткой, каковой она и является. В общем в этом произведении повезло только Гардинерам, должен же кто-то был предоставить Мэри возможность найти мужчину своей мечты. У меня много претензий к этой книге, но, как я уже написала выше:"Для любителей романов о любви" . Я не люблю слезоточивые романы о любви, и снова перечитывать эту книгу точно не буду.

Я очень люблю Джейн Остин, поэтому все, что связано с её творчеством привлекает моё внимание. Эта книга мне понравилась бережным отношением к духу и стилю романа Остин, так много деталей, которые возвращают к любимой истории. Ну и конечно, я не могла не порадоваться тому, что Мэри обрела свое счастье.

О Джейн Остин я узнала благодаря экранизациям ее романов. По роману "Гордость и предубеждение" был снят английский сериал, где Дарси сыграл Колин Фёрт, а также позже я смотрела фильм 2005 года с Кирой Найтли в роли Лиззи, за которую актриса получила Оскара. Что касается чтения романов Джейн Остин, то я, признаюсь честно, рассматривала их только как хорошее снотворное - будь то роман на языке оригинала или перевод. Мне не очень нравился язык: чрезмерно устаревший и высокопарный, на английском слишком часто приходилось обращаться к словарю. Дженис Хэдлоу, нашей современнице, с "Другой сестрой Беннет", на мой взгляд, удалось достучаться до моего сознания и, думаю, что я достаточно созрела, чтобы прочитать какие-нибудь романы Джейн Остин. Мэри Беннет, самая скромная и невзрачная из пяти сестер - главная героиня и все события вышеназванного романа Остин разворачиваются с ее угла обзора. Скромной, но, безусловно, заслуживающей счастья девушке всегда хочется сочувствовать, не важно в каком веке: в конце 18 или в 21. Поэтому я, без колебаний, советую этот роман к прочтению всем, кто хочет отвлечься от реальности и пережить жизненные трудности.