Читать онлайн
Эхопраксия
Эхопраксия
Ненаглядной повелительнице единорогов, которая спасла мне жизнь
Мы не уничтожаем религию, уничтожая суеверие.
Цицерон
Когда думаешь только о небесах, создаешь ад.
Том Роббис
ЭХОПРАКСИЯ
Подражательный автоматизм, склонность пассивно повторять движения и действия других людей
Peter Watts
Echopraxia
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Baror International, Inc. и Nova Littera SIA.
© 2014 by Peter Watts
© Николай Кудрявцев, перевод, 2015
© Владимир Гурков, иллюстрация, 2015
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Мы взобрались на этот холм. С каждым шагом вверх видели все дальше и потому продолжали идти.
Теперь мы на вершине. Наука на вершине уже несколько веков. Мы смотрим на равнину и видим, как то, другое, племя танцует в облаках, еще выше, чем мы.
Может, это мираж или фокус? Или кто-то просто взобрался на гору повыше? Мы не видим ее, так как даль застилают облака. Потому мы решаем выяснить, что к чему, но каждый шаг ведет нас вниз.
Неважно, в каком направлении, – просто мы не можем сойти с нашей горы, не потеряв точку обзора. И мы тут же забираемся обратно, оказавшись в ловушке местного максимума.
Но что, если там, в долине, действительно есть гора повыше? Единственный способ добраться до нее – стиснуть зубы, спуститься к подножию, а затем тащиться вдоль русла реки и снова начать подъем.
Только тогда понимаешь: «Да, эта гора выше холмика, на котором мы сидели раньше, и с ее вершины видно намного лучше».
Но до нее не добраться, разве что оставить позади все инструменты, которые изначально принесли успех.
Вам придется сделать первый шаг вниз.
Доктор Лианна Латтеродт
«Вера и адаптивный ландшафт»,