Книга
Консолидация

Прочла с большим удовольствием! Если дать оценку всей трилогии – огромный, колоссальный смысл. Сильная философия .. постигший ее, откроет секреты счастливой жизни в настоящем.

Интересная книга, погружающая ещё глубже в мир Зоны, с удовольствием читаю. Представляя себя главным героем романа, пытаюсь вместе с ним разобраться в происходящем.

Всё бы хорошо, но перевод… О нём достаточно знать, что слово «кофе» там среднего рода. И тавтологии, по 3 одинаковых слова в одном коротком предложении. И частые ошибки в окончаниях существительных, будто Александр Филонов не умеет их склонять. Некоторые предложения приходится перечитывать по нескольку раз, чтобы уловить их смысл, исправив в уме все орфографические и стилистические ошибки.

Понятно, что это не образец высокой литературы, но и развлекательные книги нужно переводить на совесть, а не за зарплату.

вторая книга из трёх читается нс много сложнее, куча витьеватых слов и выражений, половина которых абсолютно не понятна. Но ближе к середине и далее привыкаешь к заумному тексту и понимаешь, что это сделано дабы показать сумбурность и непонятность ситуации. Концовка, как и полагается затягивает читать продолжение. В целом вторая часть это просто разъеснение первой и переход к третьей.

Вторая книга нудновата. Читается вязко. Интерес возникает ближе к концу. Но возникает. Поэтому буду осиливать третий том. Первый том шёл гораздо легче и быстрее.

Доброго времени суток. Никогда не писал отзывы,но тут не удержался.Прочитал Аннигиляцию и мне очень понравилось,читалась легко и на одном дыхании.Но Консолидация это ужас,как будто автора подменили.Лишь потом обратил внимание ,что переводчики разные.Предложения выстроены как будто при помощи гугл транслейт. Вот пример

И таких предложений сотни,пока вникнешь в их смысл.забываешь о чем шла речь.Книги всего три,я не думаю что так сложно было отдать их одному переводчику,чтоб не терялся стиль повествования. Сама книга интересна,но тратится уйма времени на дешифровку подоных предложений.