Книга
Проклятый бывший

Когда идея хороша, а переводчик все испортил.

Такое чувство будто книгу переводили Гугл переводчиком и лишь немного поправили некоторые фразы: «поднять ее дух», кто вообще так говорит? Эта книга как сериалы от нетфликс – идея хорошая, но заезженная и актерская игра подкачала.

Читать сложно, приходится по ходу повествования подумывать, что хотел сказать автор. Для того, чтобы понять кто виноват в таком нестройно слоге надо прочесть книгу в оригинале. Но после такого перевода что-то не тянет

ожидала большего. очень красивая обложка, и аннотация заинтересовала, но по факту оказалась поверхностная история, некоторые моменты я не поняла, как и взаимоотношения между главными героями. скучно, но пришлось дочитать, думала история с проклятием будет масштабная, но увы.

Очень милая простая история, роман с вплетениями магии и колдовства. Для меня в книге не оказалось ничего по хорошему цепляющего, кроме обложки и оформления. История с проклятием уж очень притянута за уши, в ней нет ничего загадочного, или решающего для сюжета. Больше следишь за отношениями двух людей, которые расстались (кстати, так и не объяснили толком из-за чего, что там за история с помовками, которые можно так быстро расторгнуть, и в чем тогда была суть конфликта) 9 лет назад, и снова поддавшись страсти, сошлись. В общем магия, здесь не играет какой-то очень важной роли, скорее для Хеллоуинских декораций. Но самое большое разочарование-это перевод. Вот прям давно такого не читала, чтобы резало глаз. Почти на каждом листе видеть не адаптированные американские выражения, ну очень надоедает. При условии перевода всяких полуматерных словечек, не подобрать русские аналоги к устойчивым выражениям. А в одном месте даже теряется смысл фразы, так как её переводят от не того лица. В общем, если знаешь английский, то лучше и читать на английском, по крайней мере, не будет такого раздражения. Обидно.

В целом, мне понравилось.

Правда автор немного затянул завязку где-то в середине хотелось уже бросить книгу, но вторая половина истории была очень интересной и я дочитала ее за вечер.

История Вивьен и Риса очень вдохновляет?

Эрин Стерлинг - это псевдоним. Под ним автор Рейчел Хокинс сочиняет вот такие чудесные романтические комедии с уморительными диалогами и горячими сценами. Я бы сравнила "Проклятый бывший" с "Практической магией", только с рейтингом 18+. На мой взгляд книга идеальна для чтения в сезон празднования Хэллоуина. Рекомендую!