Книга
Думай «почему?». Причина и следствие как ключ к мышлению
-
Авторы:
- Перл Джудиа Маккензи Дана
-
Серия:
- Власть и успех
-
ISBN:
- 978-5-17-123140-8, 978-5-17-146449-3
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- АСТ
-
Год:
- 2018
Цены
Описание
Книга "Думай 'почему?'. Причина и следствие как ключ к мышлению" представляет собой исследование ученых и статистиков, удостоенных премии Алана Тьюринга 2011 года. Авторы, Перл Джудия и Маккензи Дана, рассматривают, как понимание причинно-следственных связей потрясло науку, а также сделало прорыв в области искусственного интеллекта.
Книга поднимает тему того, что корреляция не всегда означает причину, и разбирается в том, как это заблуждение привело к запрету на обсуждение причин и следствий. Сегодня же мы видим, что Причинная революция, инициированная Перлом и его коллегами, утвердила каузальность как основополагающий принцип научного исследования.
Работа Перла позволяет не только определить, является ли что-то причиной для другого, но и исследовать потенциальные реальности. Книга раскрывает сущность человеческого мышления и предоставляет ключ к пониманию искусственного интеллекта.
При наличии издательского макета в формате PDF A4, "Думай 'почему?'" становится полезным ресурсом для тех, кто интересуется наукой и интеллектуальным развитием, предлагая новые идеи и подходы к пониманию причинно-следственных связей.
Отзывы
Нобелевская премия 2021 года по экономике была присуждена за разработку методов выявления причинно-следственных связей. Книга написана специалистом, давно работающим в этой области, хорошо разбирающимся в проблемах и умеющим донести главные идеи, не вдаваясь в скучные детали. Читатель, который возьмет на себя труд внимательно прочесть ее, может получить хорошее представление о том, как статистические методы и "большие данные" используются для углубленного понимания процессов реальной жизни.
Книга написана простым и доходчивым языком, но почти каждое слово и фраза в ней важны для понимания. И вот тут есть проблемы с качеством редактуры, корректуры и даже перевода. Например, замечания, помещенные в конце книги, вообще не переведены, а даны в оригинале. При этом даже для тех, кто знает английский, будет непросто определить, к каким местам в тексте эти замечания относятся. Для одного из замечаний определить это вообще невозможно, т.к. в переводе пропущены полторы страницы оригинала (стр. 52-53), содержащие текст, к которому замечание относится. Многие рисунки в переводе отсутствуют (видимо, из-за проблем с авторскими правами). Это бы не страшно: удаленные рисунки не важны для понимания текста. Проблема в том, что в тексте встречаются ссылки на отсутствующие рисунки (см, например, конец второго абзаца пятой главы). И, наконец, перевод, в целом неплохой, иногда критически неточен, даже ошибочен. Например, фраза оригинала "if we suspect that a patient’s Lifespan L “listens” to whether Drug D was taken..." (стр. 19 оригинала) переведена "если мы подозреваем, что продолжительность жизни пациента L «прислушивается» к тому, какое лекарство D было принято..." (см. пояснение 3 к рисунку 1) вместо "принималось ли лекарство D". Вполне осмысленная фраза превращена переводом в бессмыссленную.
Моя оценка оригинала 4.5, перевода - 3.
Книга полезная. Хорошо бы ее переиздать в лучшей редакции. А тем, кто может ее достать и прочесть в оригинале, рекомендую это сделать.