Читать онлайн
Причины отделения
Причины отделения
Travis Corcoran
CAUSES OF SEPARATION
Copyright © 2018 by Travis Corcoran
© М. Востриков, перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
В коллаже на обложке использованы иллюстрации: © Aleksandr Kukharskiy, vovan / Shutterstock.com
* * *
Эта книга посвящается Майку и Кэрол Коркоран, моим родителям.
«Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав земных, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца, уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению».
Томас Джефферсон,«Декларация независимости Соединенных Штатов Америки»
Действующие лица
Правительство на Земле
Президент Темба Джонсон – президент США (Демократическая партия, фракция популистов).
Сенатор Линда Хейг – сенатор от штата Мэриленд (Демократическая партия, фракция интернационалистов).
Генерал Боннер, армия США, – возглавляет операцию по вторжению на Луну.
Генерал Рестиво, армия США, – первоначально подчиняется генералу Боннеру в операции по вторжению на Луну.
Капитан Мэтью Дьюитт, армия США (спецназ), – возглавляет отряд, тайно проникший в сообщество экспатов.
Другие герои на Земле
Ашок Вивек – инженер из Лакхнау, Индия. Женат на Рани, отец дочерей Апарны (на западный манер: Кэтти) и Нандиты (Кэрри).
Прем Прадип – другой инженер из Лакхнау, Индия.
Сэм Баррус – техасец, хозяин трех собак.
Мэйнард – член хакерспейса в Атланте.