Книга
Темные отражения

Если вам нравится Дивергент, Голодные игры, Бегущий в лабиринте, то и эта книга возможно понравится. Мне эта книга ужасно напомнила «Тени и кости».

Мне кажется, что она больше для «девочек».

15% это любовная линия и все что с ней связано.

30 % это описание эмоционального состояния героев.

55% собственно сюжет.

Много пропускал.

К сожалению, книга мне совсем не зашла. Задумка интересная, но крайне слабый блеклый текст, возможно перевод такой, но читать я себя просто заставляла, а такого быть не должно. Чтение и погружение в книгу должно доставлять удовольствие, а тут сплошная мука. При этом сам жанр-то я люблю, но это произведение мне совершенно не подошло. Фильм куда лучше.

прочитал на одном дыхании, очень понравилась книга, всем очень рекомендую! Не смотря на то, что она аренде как молодежная, но и мне очень даже комфортно её была читать:-)

К сожалению вынужден поставить одну звезду, так как это, наверно, худшая книга из тех что мне довелось читать. И нет, речь не об истории придуманной Александрой Бракен, роман вполне неплох на мой вкус. Сюжет книги значительно отличается от фильма, так что читать было интересно.

Моя оценка предназначена переводчице Ю. Васильевой и издательству АСТ. Я представить себе не мог, что в книге одного из крупнейших издательств может быть такой кривой перевод и столько ошибок. Ладно опечатки, с ними еще можно было бы как-то смириться. Но вот лишь один пример качества самого перевода: You know that adults can’t hear the Calm Control, I’m sure. Любой человек, кто хотя бы не забыл школьную программу с легкостью переведет это предложение: «Я уверена, вы знаете, что взрослые не слышат контрольный сигнал». И этот перевод верен исходя из контекста. Как же перевела это предложение профессионал Васильева? «Уверена, вы знаете, что обычные люди не выносят контрольного сигнала» – именно так, в итоге абсолютно переврав смысл исходного предложения. И таких моментов в книге десятки. Кое где предложения просто переведены дословно, так как в русском языке никто не говорит, кое где целые предложения пропущены не понятно по каким причинам. Видно что перевод сделан спустя рукава и готовый текст абсолютно не вычитывался. Книгу дочитал, раз уж заплатил за нее деньги, постоянно сверяясь с текстом в оригинале, но крайне жалею что потратил на эту халтуру деньги, фанатские переводы некоторых произведений, которые мне довелось читать, были выполнены и отредактированы и то лучше. Не тратьте ни копейки на это дно, если знаете английский – читайте оригинал, книга написана довольно простым языком и не должна вызвать особых сложностей.

Прочитала всю серию. Первая книга самая интересная! Жаль, что снятый фильм по первой части не получил продолжения. Конечно многое в книге и фильме расходится (хотя бы что главная героиня в книге белая, а в фильме афроамериканка. Это не первый случай подмены. Хотя бы взять книгу – «Между нами горы» и фильм по ней). В чем-то книга лучше фильма. Но это только первая часть. С каждой последующей книгой автор уходит в крутое пике, в низ (такое ощущение, что автор сама стала под конец неразумным, нелогичным подростком или просто не знала как историю добить!). Последняя книга серии просто добила своей нелепой концовкой. Автор начавший показывать жестокий мир взрослых, где дети не просто обуа, а неподдельная опасность, где инстинкт защитить ребенка превращается в инстинкт найти его, схватить продать или убить, как монстра, скатывается в непонятный финал. Ведь книга реально ценная, интересная. Она в своей задумке показывает как мир можно поменять, как важны простые человеческие отношения, дружба, любовь, верность! Но конец серии!(((( Конечно прочитать серию целиком стоит. Это даст ощущение законченности. Но если я и буду возвращаться к ее перепрочтению, то только к первой части и то не скоро. Лучше посмотрю фильм.