Книга
Метеориты. Космические камни, создавшие наш мир
-
Авторы:
- Грегори Тим
-
ISBN:
- 978-5-04-185385-3
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Эксмо
-
Год:
- 2020
Цены
Описание
Книга "Метеориты. Космические камни, создавшие наш мир" представляет собой захватывающее путешествие в мир небесных камней. Геолог Тим Грегори раскрывает перед читателями ошеломляющее разнообразие горных пород, скрытых под обугленными корками метеоритов.
Уникальные составляющие, яркие цвета и резкие запахи этих космических камней хранят в себе захватывающие истории о зарождении межзвездных облаков, столкновениях планет и звездной пыли. Автор исследует древние метеориты, чтобы бросить новый взгляд на прошлое Солнечной системы и оригинальные процессы, приведшие к формированию нашей планеты и возникновению жизни на ней.
Создание книги было вдохновлено вековым стремлением человечества к пониманию космоса. Именно здесь наука и легенды переплелись, чтобы пролить свет на загадочные вопросы космоса. Грегори сочетает в этой книге научные факты с увлекательными повестями о древних метеоритах, создавая уникальное произведение о небесных камнях, таинственно влияющих на наш мир.
Эта книга не только расскажет вам о происхождении метеоритов, но и подарит яркие визуальные образы и увлекательные рассказы, позволяя окунуться в захватывающий мир космических явлений и загадочных камней, пришедших с небес.
Отзывы
Когда я покупала эту книжку, у меня были большие надежды –наконец-то появился науч-поп про очень важный и интересный аспект геохимии – метеориты! Но в реальности – нет научной редактуры русского текста, корректура текста тоже хромает. Местами кажется, что ты читаешь «причесанный» текст онлайн-переводчика. Судя по всему, перевод отдали Кириллу Львовичу Масленникову, а он астроном с явно недостаточными знаниями по геохимии и геологии. Однако, есть у меня подозрения, что часть проблем из оригинального текста, что никак не отменяет абсолютно халатный перевод.
Моя основная претензия – это использование терминов, и не только терминов, а даже отсутствие в словаре переводчика слова «порода». Он в большинстве случаев использует «камень». Это выглядит глупо: «…[кислород] в большинстве камней является первым по обилию элементом». Как не крути со словом «порода» предложение более четко отображает смысл и существенно благозвучнее. И таких примеров по всей книге множество:
• «Даже Меркурий, самая маленькая из каменных планет, содержит примерно в 100 раз больше камня, чем весь пояс астероидов»
• «Между 1969 и 1972 годами астронавты проекта Apollo собрали на Луне и доставили на Землю более 350 килограммов камней»
• «И когда жидкие скальные породы замерзли и кристаллизовались…»
И таких примеров очень много. В книге появляется почва на Марсе, оказывается, что вулканическое стекло большая редкость, минералы преобразовывались в новые экзотические версии себя, атом железа поглощает нейтрон и увеличивает свой атомный номер, даже бриллианты были найдены в метеорите!
Короче, геологическая терминология отсутствует полностью, большинство геологических процессов описаны либо путано, либо неправильно, редактура отсутствует – как только тут не пишут массовые числа изотопов, кажется всеми возможными способами и надстрочко, и через тире, и перед символом элементам).
В общем, читать это нельзя, к моему великому сожалению. Неопытный читатель может ненароком запомнить несуществующие термины, запутаться в геологических процессах и так и не понять главного – какую роль играет метеоритное вещество в современном естествознании. Фактически, если человек будет оперировать знаниями из этой книги – он будет не понят сообществом. И это очень обидно, учитывая затронутые темы: изотопную геохимию, хиральность, белые включения, ураново-свинцовый метод датирования, процессы импактного метаморфизма и многие другие.
Люблю читать про космос и книга хорошая для общего развития в ней собраны интересные факты о нашей солнечной системы. Для чтения на вечер пойдет