Книга
Лучшие сербские сказки / Најбоље српске бајке
-
Авторы:
-
Серия:
- Легко читаем по-сербски
-
Жанр:
- Иностранные языки Европейская старинная литература Фольклор
-
ISBN:
- 978-5-17-152474-6
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Сербский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- АСТ
-
Год:
- 2023
Цены
Описание
Книга "Лучшие сербские сказки / Најбоље српске бајке" представляет собой занимательное пособие для изучающих сербский язык. В ней собраны девять народных сказок на различные тематики, адаптированных для учебных целей. Комментарии к текстам и упражнения помогут улучшить понимание прочитанного.
Книга адресована начинающим изучать сербский язык на уровне A1-A2. Небольшой формат позволяет брать книгу с собой в поездки или читать дома. На дополнение прилагается небольшой сербско-русский словарь для легкого поиска слов. Издание сохраняет оригинальный макет в формате PDF A4.
Отзывы
Благодаря тому, что сербский очень похож на русский, можно читать эти сказки достаточно легко, даже при "нулевом" (он в любом случае не может быть нулевым при знании русского) уровне. Много смешных слов, похожих на наши, но обозначающих совсем другое. Взяла для общего ознакомления и думаю теперь прикупить простенькую грамматику для начинающих.)
Сам по себе язык используется очень устаревший. Сказки не адаптированы под современный сербский язык. Читать трудно и это точно не первый уровень. Но это ладно. Хуже всего то, что словарь к тексту составлен с большим количеством ошибок. Некоторые слова, которые там есть отсутствуют в самих текстах. Некоторые неправильно переведены. Иногда кажется, что переводил человек незнающий языка.
Не стоит того, к сожалению. Не советую.