Читать онлайн
Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера
Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера
© Ефимова М. С., адаптация текста, комментарии, упражнения и словарь, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Alexandre Dumas
Les Trois Mousquetaires
Chapitre I
Le premier lundi du mois d’avril 1625, un jeune homme est arrivé au bourg de Meung. Traçons-nous son portrait d’un seul trait de plume[1]: il ressemblait don Quichotte à dix-huit ans. Son visage était long et brun. Dans cet homme on reconnaissait le Gascon, même sans béret, et notre jeune homme portait un béret orné d’une plume.
Le jeune homme avait un cheval. Ce cheval était jaune de robe[2], et quand il marchait, sa tête était plus basse que les genoux. L’apparition de ce cheval à Meung produisait une sensation qui était pénible au jeune d’Artagnan (ainsi s’appelait notre don Quichotte).
Comme il descendait de cheval à la porte de l’hôtel du Franc-Meunier[3], d’Artagnan a vu dans la fenêtre un haut gentilhomme qui parlait avec deux personnes. D’Artagnan a cru, selon son habitude, être l’objet de la conversation[4] et a décidé de l’écouter. Mais ce n’était pas de lui dont on parlait, mais de son cheval. Le gentilhomme décrivait toutes ses qualités, et les auditeurs éclataient de rire à tout moment[5]. D’Artagnan a été réellement insulté. Il s’est avancé, une main sur la garde de son épée.
– Eh! Monsieur, il a dit, dites-moi de quoi vous riez, et nous rirons ensemble.
– Je ne vous parle pas, monsieur.
– Mais je vous parle, moi!
L’inconnu l’a regardé avec un léger sourire. Il est sorti lentement de l’hôtel pour venir à deux pas de d’Artagnan. D’Artagnan, le voyant arriver, a tiré son épée hors du fourreau[6].
– Tel rit du cheval qui n’oserait pas rire du maître[7]! il s’est écrié.
– Je ne ris pas souvent, monsieur, mais je voudrais conserver le privilège de rire quand il me plaît[8].
– Et moi, s’est écrié d’Artagnan, je ne veux pas qu’on rie quand il me déplaît!