Впервые столкнулся с автором, но сразу зачитался не отрываясь. Прочитал, как говорится, на одном дыхании. И теперь буду читать всю его серию «ретроромана». Не знаю, как книга будет читаться в переводе на русский язык. Это зависит от мастерства переводчика.Очевидно, что сюжет и захватывающий стиль сохранится, но на родном автору украинском языке передаётся неповторимое ощущение эпохи и места происходящих событий, колорит львовского наречия. Читатель, живущий , или живший, или просто бывший и знакомый со Львовом, сразу погружается в неповторимую атмосферу исторического Львова начала ХХ века. Да и сюжет и интрига событий и форма подачи ствит автора и его книгу на уровень мировых авторов криминалистического жанра.
Отзывы
Впервые столкнулся с автором, но сразу зачитался не отрываясь. Прочитал, как говорится, на одном дыхании. И теперь буду читать всю его серию «ретроромана». Не знаю, как книга будет читаться в переводе на русский язык. Это зависит от мастерства переводчика.Очевидно, что сюжет и захватывающий стиль сохранится, но на родном автору украинском языке передаётся неповторимое ощущение эпохи и места происходящих событий, колорит львовского наречия. Читатель, живущий , или живший, или просто бывший и знакомый со Львовом, сразу погружается в неповторимую атмосферу исторического Львова начала ХХ века. Да и сюжет и интрига событий и форма подачи ствит автора и его книгу на уровень мировых авторов криминалистического жанра.