Читать онлайн
Убийство на острове
Убийство на острове
Lucy Clarke
ONE OF THE GIRLS
© Lucy Clarke, 2022
Школа перевода В. Баканова, 2023
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
Посвящается Мими Холл
Среда
Мы навсегда запомним ее девичник, а конкретнее – вечер, когда жгли костер на берегу. До тех пор жизнь была наполнена прекрасными моментами. Мы наслаждались солнцем на греческих берегах, угощались дзадзики и блестящими оливками, хохотали до упаду из-за какой-нибудь ерунды и танцевали босиком у кромки прибоя. Такие воспоминания бесценны, их нужно сохранять.
И если бы мы оказались немного проницательнее, слушали внимательно, не отвернулись друг от друга и не пытались сбежать от самих себя, то, возможно, предотвратили бы трагедию. Все могло сложиться иначе. От этой мысли становится лишь хуже.
Теперь же слишком поздно. Край красной шали, зажатый «молнией» мешка для трупа и трепещущий на ветру, навсегда запечатлен в нашей памяти.
Глава 1
Лекси
Лекси опустила стекло, и в салон такси ворвался теплый воздух с ароматом сосновых игл и испарений, поднимавшихся от нагретой солнцем не особенно плодородной земли. За окном мелькали ряды белых домиков, облепивших возвышающийся над ними синий купол церкви.
«Надо же, каким голубым и безоблачным, оказывается, может быть небо», – подумала она. Словно какой-нибудь волшебник махнул палочкой, и вот перед ними уже не отполированные дождями тротуары Лондона, а ослепительно-яркое солнце греческого острова. Просто не верилось, что она здесь.
Сидевшая впереди Бэлла сняла темные очки и, поправив макияж, завязала беседу с водителем.
– Мы приехали на девичник. Вот невеста. – Подруга повернулась и указала на Лекси.
– Поздравляю, – ответил таксист, посмотрев на виновницу торжества в зеркало заднего вида и сверкнув темными глазами.
– Спасибо, – улыбнулась та.
Надо же, она выходит замуж. Лекси покачала головой, до сих пор не в силах прийти в себя.
– А я – подружка невесты, – гордо продолжала Бэлла. – Вы же в курсе, да? Самый важный человек, который занимается организацией вечеринки в честь прощания с незамужней жизнью.
– Ты сама себя назначила, – подала голос Лекси. – Я хотела обойтись без подруг невесты.
– Ну, разумеется. Ты и тусить перед свадьбой не собиралась.