Читать онлайн
Овцы смотрят вверх
Овцы смотрят вверх
© Brunner Fact and Faction Ltd, 1972
© Перевод. В. Миловидов, 2023
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
Памяти Изобель Грейс Сойер (1887–1970),
урожденной Розамонд,
посвящается
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАСОРЯЙТЕ ПРИЧАЛ!
МУСОР БРОСАТЬ В ВОДУ!
Неоновая надпись из экспозиции лондонского музея «Свалка Господня»; редактор Питер Блейк
Декабрь
Перспективы
Настанет день, когда все дети на Земле
Жить станут в сыте, в холе и в тепле.
А волки кровожадные и злые львы
Свирепой не поднимут головы.
И, с дерева слетев, сухой прогнивший сук
Жестоко не сразит ребенка вдруг.
И станет рощею дремучая тайга,
Среди пустынь раскинутся луга.
Счастливый и беспечный детский хоровод
Сольется в танце у спокойных вод,
И радостно воскликнет нежное дитя:
«На западе, откуда прибыл я,
Мой дед смирил могучий страшный океан,
И озерцом отныне стал титан».
Другой же скажет: «На востоке, где мой дом,
Где с матерью моею мы живем,
Не встретить боле кровожадного зверья,
Лишь в клетках львов и тигров видел я».
И дикий север, царство вечных холодов,
В сад райский обратится, и цветов
Ковер покроет прежде мертвые поля,
И оживет продрогшая земля.
И Южный полюс благородный человек
Уютным домом сделает навек.Рождество в Новом Риме, 1862.
Кровавая резня
Дикие звери?
Средь бела дня на шоссе, ведущем к Санта-Монике?
Устроили охоту и рвут всех на части?
Это безумие! Безумие!
Такое привидится только в ночном кошмаре: ты зажат со всех сторон, ты не можешь даже пошевелиться, а отовсюду, дыша смрадом из разверстых пастей, на тебя наседают дикие звери. Растянувшиеся на целую милю, три полосы шоссе пытаются на выходе втиснуться в две. Машины ревут, норовят оттолкнуть друг друга, поцарапать друг другу борта. И ты хотел бы сбежать отсюда, но понимаешь: остаться в этом месиве безопаснее.
Серый свет неба тускло блеснул, отразившись от клыков пумы.
Волнообразный ягуар выпустил острые, как ножи, когти.