Книга
Рождественский магазинчик Флоры
-
Авторы:
- Рейсин Ребекка
-
ISBN:
- 978-5-04-193545-0
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- М.
-
Издательство:
- Эксмо
-
Год:
- 2021
Цены
| Магазин | Автор | Название | Цена |
|---|---|---|---|
| Литрес (эл. книги) | Ребекка Рейсин | Рождественский магазинчик Флоры |
279 руб.
|
| Лабиринт | Рейсин Ребекка | Рождественский магазинчик Флоры | 798 руб. |
| Литрес (эл. книги) | Ребекка Рейсин | Книжный фургончик Арии |
383 руб.
|
Описание
Рождественский магазинчик Флоры - идеальное чтение для любителей романтических произведений. Главная героиня, Флора, обожает Рождество больше всего на свете, но ее счастье нарушается, когда ее увольняют перед самым праздником. Вместо того, чтобы расстраиваться, Флора решает осуществить свою мечту и открывает магазинчик на колесах в Лапландии.
Там ее ждут горячий шоколад, оленьи сани и праздничная атмосфера. Однако с первым взглядом на Коннора, она понимает, что ее сердце бьется быстрее. Но вот загвоздка - Коннор не переносит Рождество. Начинается захватывающая история любви, исполненная волшебства и теплоты.
Эта книга обещает читателям проникнуться новогодним настроением и поверить в чудеса. Насладитесь "Рождественским магазинчиком Флоры" в преддверии праздника!
Отзывы
Книга слабовата, именно праздничной атмосферы Рождества мне не хватило. Я ожидала описание северной природы, чтобы меня погрузили в зимнюю сказку. Ничего этого нет. Герои какие-то схематичные, не получается им поверить, развитие их отношений очень искусственное и непоследовательное (
Ну и самое ужасное - это перевод! Это просто подстрочник, никакого намека на художественный перевод. Некоторые предложения даже утратили смысл, т.к. идиомы переведены дословно ((( Просто продираешься через этот текст. Непонятно, как издательство допускает выход подобных переводов! За перевод я бы 1 звезду поставила. 3 звезды только за изначальную задумку любовного романа в рождественских декорациях.
Может, это и была бы милая и лёгкая повесть, но перевод... Перевод - просто кровь из глаз. Такое ощущение, что переводил школьник через Гугл. Читать невозможно
Бесподобная история, покорившая мое сердце с первых строк! Очень понравилась главная героиня, которая ищет во всем только самое лучшее и всегда выходит победителем. Визит в ее уютный магазинчик навеял атмосферу волшебства, романтики и предстоящих зимних праздников!
Пока прочитала фрагмент и создалось впечатление, что это неадаптированный автоперевод. Несогласованные предложения и смысловая белиберда огорчают. Некоторые предложения просто непонятны! Это замечают и другие читатели. Авторская идея — отличная, но передать ту неповторимую атмосферу книги с имеющимся переводом невозможно
Чудесная рождественская история! Сразу в душе появляется какая-то легкость и ощущение внутренней свободы, даже в окружении домашних забот. Героиня очень импонирует, путешествие с ней привнесло море ярких красок в скучные будни!