Читать онлайн
Себастьян Бах. От Skid Row до Бродвея
Skid Row Себастьян Бах
18 AND LIFE ON SKID ROW
Sebastian Bach
© 2016 by Sebastian Bach
Published by arrangement with Dey Street Books, an imprint of HarperCollins Publishers.
© Миленина О. Д., перевод на русский язык, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Моей матери Кэтлин.
Благодаря тебе я живу.
Моей жене Сюзанне.
Благодаря тебе я люблю.
Моим детям.
Благодаря вам я смеюсь.
Рику и его команде.
Благодаря вам я держу марку.
Моему отцу.
Благодаря тебе я не боюсь мечтать.
Пролог
Молодежь безумствует
27 декабря 1989 года
Спрингфилд, штат Массачусетс
Я прикасаюсь к губам. Пот течет ручьем. Я стою в центре сцены. Во рту что-то соленое. Взгляд падает на пол.
И тут замечаю стеклянную бутылку. Она валяется на металлической сетке. По рукам сочатся алые струйки. Я пробую эту субстанцию на вкус.
Почему я весь перепачкан красной жидкостью?
Вытираю лоб. Вдруг понимаю, что по лицу течет что-то вроде томатного сока.
Зачем кому-то бросать в меня стеклянную бутылку с томатным соком?
Однако, к моему полнейшему ужасу, шоку и изумлению, выяснилось, что лицо заливал не томатный сок. По нему сочилась моя кровь. На глазах у 20 000 человек. На разогреве у моих кумиров, Aerosmith.
Я стою на сцене перед переполненной ареной, а лицо и руки залиты собственной кровью.
Глаза налились кровью. И не той, что на лице, а от гнева в душе.