Читать онлайн
Смерть на мосту
Смерть на мосту
Роман
Посвящается моим родителям
Taylor Adams
Hairpin Bridge
* * *
Печатается с разрешения Lorella Belli Literary Agency Ltd. и Synopsis Literary Agency.
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
© Taylor Adams, 2014
© Перевод. М. Жукова, 2021
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
* * *
Эта книга – всего лишь выдумка. Имена, фамилии, действующие лица, описываемые места и события являются плодом авторского воображения или используются как часть авторского вымысла и не должны восприниматься как реально существующие. Любое сходство с реальными событиями, местами, организациями или лицами, как ныне живущими, так и усопшими, является случайным.
Часть 1
Четыре маленьких костра
Глава 1
Лена
– Вы выглядите… как она. Точная копия!
Лена Нгуен многократно слышала это в прошлом и всегда расстраивалась. И с годами она не стала огорчаться меньше оттого, что является ходячей и говорящей тенью своей сестры.
– Вы близнецы?
Она кивнула.
– Однояйцевые, да?
Она снова кивнула.
Что-то изменилось в глазах сотрудника полиции штата, он будто сожалел о сказанном. Словно оскорбил ее, начав разговор не с того.
– Мне… Мне следовало сказать: я очень вам сочувствую. Такая потеря.
Еще один. Лена, придав лицу вежливое выражение, встретилась с полицейским взглядом.
– Я даже представить себе не могу, каково это – потерять сестру.