Книга
Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

• a4.pdf
  1.25 M
• a6.pdf
  1.39 M
• epub
  1.39 M
• fb2.zip
  509.08 K
• rtf.zip
  510.38 K
• txt
  550.49 K
• txt.zip
  227.85 K

Книга "Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы" представляет собой исследование истории раннего советского переводоведения. В ней рассматривается изменение отношения к иностранным текстам и целям переводчика с 1920-х по 1950-1960-е годы, а также различные переводческие концепции, отстаивавшие разные подходы к переводу. Авторы рассказывают о борьбе между переводчиками, используя критические статьи и теоретические построения.

Особое внимание уделено истории конфликта между И.А. Кашкиным, представителем реалистической теории перевода, и другими переводчиками, такими как Е.Л. Данно и Г.А. Шенгели. В книге впервые публикуются архивные документы, касающиеся дискуссии между этими авторами в 1950-х годах.

Эта книга будет интересна не только переводоведам и историкам литературной критики, но и всем, кто интересуется историей отечественного перевода и хочет понять развитие переводческих концепций в советской литературе.