Книга
Миссис Калибан
-
Авторы:
- Инглз Рейчел
-
Серия:
- Loft. Серьезные женщины
-
ISBN:
- 978-5-04-113030-5
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- Эксмо
-
Год:
- 1938
Отзывы
Ставлю только две звёзды. Перевод книги ужасен. Такое ощущение, что книгу переводили с помощью гугл переводчика. Ну правда. Ляпы на каждой странице, местами логика в тексте совсем отсутствует. История не цепляет, сюжет весьма предсказуем. Книга на один раз, перечитывать точно не буду.
Любопытная, небольшая история. К описанию неплохо подходит данное определение: «это очаровательное сочетание сюрреализма и драмы, приправленное диалогами о свободе, браке и человеческой жизни в целом».
Главную героиню зовут Дороти. Она домохозяйка. После череды несчастных событий они с мужем практически перестали общаться. Её жизнь – это довольно предсказуемый список дел, пока однажды на кухне не появляется монстр.
Учитывая, что это «галлюцинаторный реализм», я до конца сомневалась, правда ли всё то, что происходило с главной героиней. Наверное, каждый решит сам. Под конец, мне кажется, автор перемудрила, перемешав всех персонажей и добавив несколько многоугольников.
Самое сложное в этой книге это, как ни странно, предисловие. Лучше прочитайте его после основной истории, т.к. особого толкования сюжета оно не даёт, больше путает и отталкивает от прочтения.
Что касается перевода – это плохо. В тексте очень много не логически построенных предложений и опечаток. Например: «Я тебе за домом погляжу. Ты подумай. Ты действительно не хочешь меня с собой рядом, когда…» (предложение так и заканчивается). Или: «столько ритмов сновали сквозь главный нахлыв и теченье звука». Все ошибки очень отвлекали.
В целом неплохо. Навряд ли мне захочется перечитывать эту книгу, но один раз прочитать можно вполне.
Необычная и многослойная история. В ней больше от социальной прозы, чем от магического реализма. Но его наличие определенно придаёт произведению изюминку.
Рекомендую, если вам захочется прочитать что-нибудь, поднимающее острые социальные проблемы, но не разрывающее душу на части.