Книга
Тысячекрылый журавль

Отзыв

Я совершенно не знаком с Японией и японской литературой, но это было довольно приятное первое знакомство. Кавабата (1899-1972) предлагает нам короткий, но очень насыщенный рассказ о молодом человеке по имени Кикуни, который немного растерян после смерти своих родителей. Он оказывается втянутым в интриги бывших любовниц его покойного отца. Одна из них хочет связать его с собственной дочерью, запутывая его в сложную паутину.

Меня поразила очень медленная повествовательная динамика, длительные наблюдения и особенно тонкие, сдержанные отношения между главными персонажами, полные символизма, связанного с чайной церемонией. Кавабата описывает способ угнетающего взаимодействия, которое внезапно может смениться от тепла к холодности и даже жестокости. Интригующее чтение, которое вдохновляет попробовать другие произведения этого писателя.

Отзыв

“Уходит ли боль, не оставляя следов?”

“Иногда ты даже начинаешь скучать по ней.”

“Теперь, даже больше, чем вечером ранее, он не мог никого с ней сравнить. Она стала абсолютной, вне всякого сравнения. Она стала решением и судьбой.”

“Ты всегда любил слишком хорошо понимать людей.”

“Им следует позаботиться о том, чтобы их не понимали так легко.”

“Твоя мать была такой нежной человеком. Каждый раз, когда я вижу кого-то вроде неё, мне кажется, что я наблюдаю, как падают последние цветы. Этот мир неспособен принять нежных людей.”

Отзыв
**Отзыв:** 3.5 Я прочитал несколько книг японских авторов, и они либо понравились, либо не зашли. Не знаю, в чем дело — в стиле написания или в проблемах с переводом, но предложения короткие и разрозненные, из-за чего иногда не имеет смысла, а весь сюжет держится на диалогах, что временами становится раздражающим. История рассказывает о Кикудзи Митани, который посещает чайную церемонию, организованную одной из любовниц его покойного отца. Там он встречает другую любовницу своего отца и ее дочь, с которой затем заводит роман. Сюжет вращается вокруг умирающей традиции, красоты, противостоящей уродству, и конфликта между старым и молодым.

Отзыв

Эта книга стала 61-й, прочитанной мной в 2021 году. В качестве художника для этого отзыва я выбрал японского художника Маруяму Ōкё.

Оценка: 2.5. Книга снова написана великолепно, но, к сожалению, не так прекрасно, как Снежная страна. Кавабата определенно использует почти хайку-форму, многие абзацы состоят всего из одной строки. Я почувствовал, что всё здесь чрезмерно нюансировано, слишком голо. Снежная страна показалась мне более резкой и увлекательной. В этой книге основное внимание уделяется японским чайным церемониям, и я чувствовал своё невежество на протяжении всей читки – предполагаю, что здесь было много нюансов, которые просто ускользнули от меня. Я воспринял некие впечатления, напряжение, легкие слова с более глубокими значениями, но, кроме ощущения их завуалированных идей, я не почувствовал ничего большего. Моменты драмы, грусти и события проходили мимо меня, оставляя меня в стороне от повествования. Моё невежество, конечно, не меняет самого факта, и я понимаю, что моё ограниченное понимание, возможно, повредило восприятию романа; я не имею ничего против признать, что это, вероятно, очень тонкое и блестящее произведение Кавабаты, но, к сожалению, я не смог присоединиться к его неуловимому танцу чайных церемоний и сдержанным диалогам. В двух словах, рекомендую найти кого-то с большим пониманием, чем у меня.

"Журавли" — около 1770 года.

Отзыв

Достигнув последних страниц, я стал сомневаться, что это действительно история о сложных отношениях молодого человека с бывшими любовницами его покойного отца. Скорее, это удивительно трогательное размышление о постоянстве вещей — объектов, ритуалов, социальных обычаев и даже унаследованных травм, которые долго переживают любую человеческую жизнь. Как незначительными кажутся мелодраматические межличностные драмы этого романа с точки зрения 300-летней чайной чашки, которая прошла через бесчисленные руки на протяжении десятков поколений. Какой красотой может обладать такая перспектива. Как деликатно создаётся пространство для этой перспективы, хотя о ней никогда не упоминается напрямую. Это проявление мастерства, позволяющее невыраженному передать столько же истории, сколько и записанному на страницах.

“Увидев своего отца и мать Фумико в чашках, Кикадзи почувствовал, что они породили двух прекрасных призраков и поместили их друг к другу в пару. Чайные чашки были здесь, присутствовали, и реальность Кикадзи и Фумико, смотрящих друг на друга сквозь чашки, казалась тоже безупречной.”