  
  


      1862 .  ,     ,       .      ,     ,      ,      .     , ,  ,            .           ,  .       ,   养





 

  


 . . 





 





I


      1862 .  ,     ,       .      ,     ,      ,      .     , ,  ,            .           ,  .       ,   .          ,   - ,       .  ,  ,       ,  ,     ,        50   . ,     ,  ,            ,     . ,   .        , , ,   ,      ,      .

,  ,    ,           ,    . ,   ,  ,    ,       ,     .    , , ,   ,      .       ,       ,       , ,     .

  ,    ,  .

?   ,     .

 , ,   ,           .   ,        ,   ,    .

,  ,       ,    ,    -,      !       .      .  ,     .         .    ,      .        . , ,     ;     .

,      ,   ,        ,    .

 ,        .  ,    ,       .  , -, ,     .

     ,  .

, . , ,   ,  ;   -     , 堖 . , ,     ,      .

  ,   ,   ,    .

  , ,    ?      - ,    .      ,      .

  堖  ,       .

,   ,     ࠖ .       .       ,  ,        .        ,         ,     . ,   ,  .  , -, -,  ,     ,    .

,   ,     quasi- ,       ,      .   ,        ,      .     ,     .     ?   

        ,         .

 ,  ,   ,    .

 :      .       ,  ,             .      . ,    ,  ,   .         ?

 .

    .

  .

 ,    , ,  ,    .    ,  ,  ,   . , ,     ?

,        .  , ,   ,    ,        -       .

  ; ,        .    ,    ,       ,         .

  .

   ;    ,     .    ,   .

  ,   ,  ,       : ,      .        ,   , 500-     .  ,    ?

 .       :    .   ,  ,         .  ,           .    , , ,  .  ,      -     50 .      .

   .

   ,    (       ),       ,         .   ,         .       : ,    ,    ,   ,   ,     .      , ,    ,     .         ,           .          ,   .      ,   ,  .   ,    ,     .  ,    .   ,  ,    ,    .      ,   ,    .      ,  ,    ,      .

, , , , - .

     ,    .   ,    .     ;      (     )       .   ,       ,   ,     ,  .

,  !          ,     ,      .

   .       ,    ,      .   ,  ,  ,   .     ,     , :  ,  .      ,   ,  ,  .     ,   , ,   , ,   .  .    ,         .

!     !

,    ,   . !     ,  ,    ,    ,        ,    . ,    ,                .      ,       .      ,          .   ,     .         ,          ,   .

 ,  ,    ,  ,  ,    ,  ,   ,  -   .  ,   ,    - ,       .      ,  ,         ,       .  , ,     .

,   ,  . ,          .  ,        .

   . , !  ,       .     ,    ,    ,   .    ,   .

    - ; ,      ,         .

 ,     .      ,     ,  .   , ,     .  ,         ,       ,             . ,  ,    ,      -.         (    ,     )  -   .  , ,     .   ,   ,       .         ,      . ,    .

  . , ,   .    ,     ,     ,  .           .     ,      ,            .   ,          ,      , , ,     ,      .              .        .         .   ,    ,    ,         .

  ?  .

   20 ,  15,      5 .

!    ,    ,     .     ,  ,        ,         .

       .    ,     , 頖      .      ,  .       ,      ,     ,            ,   .  ,      ,       -.   ,       ,      ,     .  ,         ,    .  ,     ,   ,       .       ,  ,         , ,    , ,    ,       :

, , , , !

   ,  - ,  ,   ,      , -         ,     ,    ,     .      - , ,           .    - ,      .   ,      ,    ,   ,    ,   ,         .         .        ,    ,   -       .          ,    ,     .   ,    ,  ,   ,    ,     .    ,      , ,    ,    . -  ,   ,          ,            ,   .         .

 ,   ,        ,        .

    ,   ,     ,          .      ,     ,    .   ,    ,          .       .  ,  , ,          ,    .   ,         .       .

   ,  ,      ,     .

     .       .  ,     ,    ,  .  ,     ,     .     ,           ,      ,      .

, ,  ,  , ,     ,   ,      .

       ,    .

  ,     .  , ,     :

,    ,    ,  ,    ,   ,    ,       ,        . ,  ,   -,     ,    ,   ,  ,   ,   ,   

   ,  ,   ,   ,     ?       .

 !  ,      ,    ,  ,        ,            .  ,      ,   ,   .        .  , ,   ,    .   ,  ; -   ;  ,  .       ,    ,    .    ,     ,   ,     ,    .    ,       57 ,  ,  .  , ,  -  ,  ,   , ,     .  :        ,  ,          ,     ,       .       .  ,       .  , ,   ,  , , . ,    .    ,  , ,  .

,       .       .      , ,    .   , ,   ,   .

        ,    .




II


      .        ,   ,  ,      ,  ,     ,   .      ,   . ,     .

,   ,    , ,        .

    ?   ,  ,   .

, , ,    ,   ,   .  .   , ,  ,    .

,       ,   ,     , ,      ,   ,  ,    ,      .

      , , -,  ,   . ,  ,   ,   ,     ,    , ,    - ,    ,    ,   ,   .      ,   ,    ,      ,        ,   ;     ,   -    , ,    ,    .

  : ,    ,   ,   .    :   , -   ,      ,    ,  .   : ,  ,    ,          .

,   ,   ;        -   :       ,  -,       ,  ,    .   ,  vieux Saxe.[1 - Vieux saxe   (   XVIII.)   .      ,       .]          ,  ,    .         ,     .   ,  ,        .        ,         .     ,        ,   -  ,      .      -.           ,          - . ,       蠖  ,   ,  ;  ,                ;         .  , , ;    ,     , ,         . ,   ,           .    ,       .        .      ,     ,         .    , ,          ,       .  ,  ,  I, II, , ,  ,    .        ,     .      ,    , , ,   ,       ,  ,  ,     . ,   ,    ,    .    ,           ,   .        ,  -.              ,    ,  .                ,   .  ,   ,   , ,  ,  -    ,  . ,   , ,  , ,   ,     .     ;      .      ,    .            ,  :

 ,    ,  !   ,   ,     .

        ,        ,   ,   .       -:  ,   ,      ,  ,  .         ,     .

    ,  ,    ,       . -,    .    ,   ,  ,   ,    ,              ,    .

,   ,     .

   ,  ,  ,           .

,     ,  .

  ,        .

 -  ?    . ,    ,    monsieur ; ,            .

 ,   , -       ;   ,     ,  ,   ,  , ,   .  ,      ,   .

     ,      .    ,   ,     ,    ,  ,       .         .

      ,    ,             .

,       ,    , ,   ,    ,            .

      ,      .      ,  ,   , ,  . , ,  ,       ,     .

    .

 ,      - .   ,      ,        ,     .

   ,    ,      .   ,    !   , ,  ,  . -    (    ,  ).     .     ,        !  !    !

 , ,  .

,     ,  ,  .

   ,      ,    ,  ,       , ,   ,       ,     .         , ,     젖 ,       ,  ,     .       ,   , ,      .

 .       ,  :     - .  ,   ,   ,    .  ,    .      !

 ,  ,   ,   !

!   ,  ,   ,      ,  ,  -     . , ,     .

,     ;       ,  .   ,      ?

  ,  .   ,     .     ,   ,    ,  .

    ,   ,       ,   ,     ,   . ,         : - ,  ,  .

,         ,      ,        .

?  ,  ?   ,    ,     ,         .      ?    ?         ,       ,  ,   ,     ;     .       .          ,     ,       .

      ,     .     .       ,       . , ,  -  ,    .

  ,  ,      ,   .      - ,     ,    .      ,     ,   ,          , ,  .

      ,  .

,      .

  .

       .       ?

      ,   ,  ?   ?   ?      ,   ?  , c'est du nord que nous vient la lumi?re[2 - C'est du nord que nous vient la lumi?re         II(  . :       )].

  lumi?re    . ,  : ,   ,       ,  ,  .

         ?     ,          .      ,    . ,   ,     ,         ,  ,  -   ,        .    .

,     , ,   ,     ,   .     ,   tutti quanti,  ,     ,  ,   ,     .      ,       ,  .

 , ,  .

    !

 ,  ?

   ,      .  ,       ,   .

,       . ,  ,  :     .     , ,  ,  .  ,     .       .

     .

         ,      .  , ,    .

,  ,  .   ; , ,    .

     ,      ,  .

 ,  ,    ,     .    :     ,    .      ,    ,  ,  ,  ,  , , ,   ,  .  ,  ,    30        .   ! ,    ,      . ,        .

,      . ,      , .

,  ,    ,     .        ,  ,   ,  ,     .

   ,     .              ,   .   .      ,         ,    .         .

     . ,   ,      .

    ,   .      ,   .

   ,  ,   ,     :        .       ,   ,   ,    .       .  .           ;       ,           .

    ,  . ,          , , , -   . ,         ,    .

   ,   ,      ,          .   (    ),       ,          , ,      ,      .   ,    .        ,   .   20    ,  ,      .     .   ,   ,   30       .   !        ,  ,  . -     .   (        )  ,      .    .

  .

  (      )   .  . , ,  ,    ?

   .

  ,   -,  ,         .         ,          .      ,   ,    .     ,   ,    .        ,        .    ,       ࠖ     .    -     ,      ,       .        .       !    - ,  .        -   .            ,       .       [1 -     1852  ,  ,   :   45   ,  32 ,    ,  ,    ,  :,   . 2505 . 2509 . 1117 . 1128,   . 607 . 609,   . 1179 . 1782 . 5408 . 6028].      ,       .     ,    ,         ,   .       (       ).       ,      ,     ,  ,   . ,  .      ,   -   , ,         .   ,  ,       .

  ,      ,  ,   ,          .

, ,  ,     ,    ,      .         ,   .

 ,            :

!    ,  ,        .      ,   ,       ,   .    ,    .           .        .   ,         ,             .       ;        .

  ,  , ?      .

, .

      ,   - .

,  ,  ,  ,     ,     ,    , ,    .

      ,    ,   ,  .     ,    .     -, ?

  ,     , , ,     ;          ,    .

  , .  ,  ,   ,  ,    .   , , .    . ,    .    .    ,       ,     ,    ,           ,     -     .        . ,   ,  .         ,      .

    ,     ,    ,      ,    ,    .

Ara!  ,   !     ? ,  ,      .

  .    , :

!     .

 ,   ,  , .

  ,     .       .

      ,            .

,  ,  ,    ,  ,    ,      ,          .       .       .

    ,   :

      ,     .

  ,     .

          ,  ,     .      ,    ,       .   ,   ,         ,    ,   .                   ,  ,  ,       .          - , ,   ,         .  -!    ,     !.. ,    ,  ,      ,    -     . !   ,    ,    ,    ,  ,     ,    !..    !.    !..    ,  ,    .       ,        !    , -  , ,    ,      ,    ,   ,    ,     ,  ?   ?  , ,       ,     ,  . ,     ,     ,    ,  .  !   !  !    ! , ,     ,  ,         ,      .   ,   ,  ,     !..   ,   ,        .

      ,     ,     .      ,  ,  , -.                ,    .         ,      -.                .  ,       ,         ,      ,     , ,   ,      ,   .       .        ,     ,    ,  ,    . ,             .            .    13 ,    .                 .       .       ,   ,                .   ,           ,   ,       ,   ,       .  ,        ,    ,   ,     ,    .            .     ,        .           ,    ,  , ,        ,     .  ,   ,                  .              ,      .       ,  .               ,  .      ,          .    ,    ,          .       ,   , ,    ;  ,        ,  ,   .      ,        ,     ,      ,   .

 ,       ,         ,    ,        .               , ,  ,            .        ,     .         ,     ,      .         ,         ,   ,   ,    .

      ,    ,        ;     .

,       ,     ,        ;            ,      ;    .        ,     ,        .




III


 ,     ,    ,  ,        ,      ,  ,      ,     .     ,      ,                 chambres garnies[3 - chambres garnies   (.)].          chambres dgarnies,       ,     ,   ,     ,    ,  . , ,        ,        . ,       ,             ,        .       ,   ,     , ,     ,       .     ,             .         -,       .           -  ,                ,          ,

		      .

  ,        ,     ,  ,              ,   ,     ,         .

         ,   ,   , ,   ,   ,   ,  45.         ,      .             ,     ,    .   ,      ,      .   ,       ,        ,    ,  ,  fortissime[4 - fortissime   (.)],   .  !     ,     ,          .     .        ,              .    ,   , :         , ,     ,       ,       .         ,   ,  ,    ,    ,          .          ,        [5 -    軠     .     ai ( ay),    le vin d'Ay   ,   .        XVII .   XVIII  ,     ,   .].                       ,         .        ,             ,       ,     .      ,  ,     .   ,         ,       ,     ,   .          .    ,   ,       .   .     .       ,     ,     ,  ,        ,         .  ,         ,   ,   .      , ,          .   ,   , 20-             ,   .           lieber'a  ,     ,       ,   .      ,   ,      ,   ,  ,  ,    ,    .      , ,       , , , ,          ,    , ,      -  - .         .     .          ,     ,        .      ,          ,    .   , ,    ,      .     , ,      -    ,  ,     ,       .         .      , ,         ,   ,      ,  .       ,         ,                 .

      ,         ,    !

       ,  ,  ,          ,     ,       .   ,   .              .

        ,     .        ,    ,   ,       ,     ,    ,      .       ,   ,   ;      .      ,   ,   ,   ,      ,   .   ,   ,       ,      ,     .   , ,      , ,    ,  ,       .     ,                 .  ,       ,       .

        ,    .      ,   .       ,  ,   .        ,    ,    ,   ,  ,    .  , ,         ;      .

 ,   ,   ,     .[2 -  ,      ;      ,     1864.,   .]       ,        .      -.       ,     ,     ,      ,   . ,   ,     ,      ,  ,       ,   .              ,   ,      ,     . ,    ,    ;    ,         .

 ,     ,      .   ,      ,     ,       ,    . ,          ,      ,   ,           , .    ,    ,    ;      ,      ,         ,       .      ,       ,     ,    ,      , ,  ,           .

,     ,  ,    ,  ,        .      ,         .                 .  ,     ,  .              .   ,    ,         ,         ,  ,      .            ,    ,   ,    .    ,  ,  ,      .

           .     .    ;  ,   ,    ,   .        .  -    :

   ,    ,     ;       ,     ,       ,  ,   .        .     ,   .

 ,      ,        ,         .     ,     ,   ,            .

   ,  ,      .

     ,     ;      ,            . ,                    ;       ,  ,  ,   - ,      , ,       .           .           ,  ,  ,     .   ,     ,  ,     ,     .        ,      .

            ,  ,             ,      ,        .        .                .      ,          ,  ,   ,   ,   -  .       .         .      ,     ,      :  ? !..          !  !..    ?      ?   ,   .         .  ,     ?..    ,     !       ,    !..     ?      ?     ?..             ,  ,  ,   , ,   ,      ,   .   .      .

  ,   ,  ;  ,  ,      ,   ,   .    .            ,      .



 !

  ,    !

    ,  .    ;    ,  , ,     ,   .   :       ,            , ,        .       ,   .      .   ,             .        ,    頖 . , ,              ,        .  ,   ,       ,    .    .       , .  ,     ,     ,    .    .   ,   ,   ,    ,    .  ,     ,   ,    .     .         .   ,           .    ,       ,   -,             .       .  ,    ,      ,      .        .      ,    ?     .               ,    .        ,     ;           ,            .   ,   .    . ,    ,     ,   .     ,  ,    ,  .

     .

P. S.   ;      ,   .       .      .        .   ,   .     ,      .  ,    ,         ,  ,          .



      ,       :     ,  ,   ,  ,  ,     ,    .    ,      ;



,   !          .      ,   ,  .  ,      .       .    :    ,   .     .    ,     .       ,      ,      ,    ,        .        ,  ,   .      ,        ,   ,    .

     ;     .    ,       .   ,    , ,          ,     ,      ,     ,  ,    -     .   , .   ,       ,   ,  ,        ,    .       .    ,       .

 . .



!  ,  .

,   , ,       ,          .     ,  , ,   ,    ,  ,   .          ,     .

! ,   ,    ,       ;               ,        .

  ,       ,   ,      .    ,  .

,  ,   .  ,    ?

 -.

,      ,     ,    .    ,    ,    堖    ,         ,   .

      ,   ,         ,    -    -.      ,  .        .    ,      ,     .   ,   ,    ,  ,    .          ,    ,       ,    ,    .        ,     ,  ,     .

 ,  ,     .    ࠖ     ,      ,      .      :   ,   .

         : Kr?tkie zebranie r?znego nabozenstwa.     : Boze, bud milosciw mnie grzesznemu czlowiekowi.       .

     -  ,        ,     ,   ,  ,       ,     .

, ,   ; .

         ,      .    ,    .   ;   ;       .

     .        ,          .   :



 !       ,       .   ,        ,    ,      ,    ,  ,    ,   ,       .        .   ,     - ,  ,      ,    .

    , , ,   .       ;  ,   ,  ,    .    ,   ,     . !   ,     ?     ,      ,   !       ?    ,       .  ,            !      ,     ,      . .         -   ?..        ?  :      ,          , ,        .     ,   ;    ,    ,  .    ,    ,     .  ,        . ,   ,   ,   ,       .      

   .



  ,   .    ,        ,  .

,    ,     !   !        .

   ?   .

,  ,  ,  :           .  ,      ,  .      ,  ,  ,   ,     .   !          .

  ,    ?

, , .   :          ;      .

     ,     .

 ,  ,  .

!    ,        .

    ,       .

 , .

  .

     :

,     .

   .         ,      , ,   ,  -        .

,   ,  ;    :           .      ;      ,   .         .         ,           ,   .      ,     .

    ;     ,    ,    ,          .     ;              ,    ,  ,  ,   ,     ,   .    ,         .

    ;     . -    ;    ,    .

  ,  .

 ?    ?   ?   ?   !

   ,      ,        .    ,  22,   . .           ,        ,    .   -     ![3 -  :     ,     1864 .]

!   ?    .    ,   ,    ,  .

      ;   ;   ,   .     .

 , ,              .

   ,      ,       .      ,      ,          ,   

  ,     ,          .

, ,    ,    .

    ,       .

 ?   .

 ,        .       ,      .   .    ?

 ,    .

,    ,    ,  .   ,   . ,        -      ,        . ,    ,       .      ,         ,    .          ,  .




IV


 10       .      ,  ,        .            .

    ,  , , ,       ;   ,  ,       .   ,  ,        ,      ,   ,         ,   堖 .         ,       .        ,     . ,    ,      ,    .    ,         .     ,     .        ,[4 -         ,     .]    .

   ,     -  ,    .  , ;    .      ,    .     , ,    ,         .

  ,         .

  ,     ,    ,   ,    ,  ,    ,     .     ,  :

      ,     , ,    ,  ,      ,          .       .       ,      .

 ,  ,    ,  ,  ,     ,  ,  ,  ,      ,     ,   .

   ,    ,         .       ,        , ,    ,   .

,         ,     ,  .

  , ,      ,     .   , ,     :           ,   ;  ,  ,     .

   ,   ,   .     .

    ,         :      ?

-        ,   ,   .         ,    .

    ,     ,       ,    !     ,      .  ,      ࠖ  ,    .

     ;    ,      .

        ,  ,          :  ,  .       -     ,    ,     ,     . ,     ,     ;     . ?

,  .

  ,    ,  ,     .    ,   , , , , ,  ,     ,      ,             .

  ; ,  ,     .

Amen,       , ,     .

,  ,    ,            ,    .

              ,      , ,  .      ,       .

 ,      ,    .   ,    ,      ,   des hautes oeuvres[6 - des hautes oeuvres   (.)]   ,      .      .

,     ,      ,  ,   .

        ,  .

         .

  ,  ,   ,     ,  .

, ,    .

!    ,     ,     .

      ,      .

   ,     ,    .           ,             ,   .  ,     ,    ,         .     ,         ,           .

   ,   ,    ꠖ   !  -  .

-!      ,      .

,            ,     .    ,   ,   ,  -  .

     ,  ,     .  ,   ,   .

   -,  , : Du choc des opinions jaillit la vrit,[7 - Du choc des opinions jaillit la vrit     (.)]     .

     ,    , ,     ,   les chocs des armes.[8 - les chocs des armes  ;   (.)]

  .

  ,   .

 ,       :      ;     .

   ,   ,      ,     ,    ,    .

      :   !    .

  ,  .   ,  :

   ,     ,      , ,      ,    .     ,   ,     ,       .       .

, ,   .

  ,     ,       . ,  ,   . ,  ,  ,           ?    :       . , , ,   ,   :     .   .     .    ;       .     ,  ,       .    ,   .      , -     .      ;  ,  . ,  .

 ,   ,  ,     , ,     . ,       -            ,     .    ,         ,      .      ,      .

     ,   .

      ,  .

   ,   ;      ,  . ,           ,       ;   ,   ,      ;   

   ,   .

  ,    ,      ,     ,   ,    .

  .  ,     !    ,   ,     ,    ?        .

     ;        .     ,     ,  ,    ,        .       ,  ,  ,       .     .              ,  ,    ,     ,   ?

  ,  .      ,      .    ,     ,     .    ,  ;    ,  ,   ,     ,     .  ,        ,  ,   .

      ,    .

  , ,      ,  ,  ,  .      . ,   ,    .    ,       ,    ,    , ,   .         .      ,     .  , ,     ,   .

!      ,    .

  ,  .

 ,      ,   ,  .

   ,      .

      ࠖ  .     .            ,  ,      ,       ,               .    .  ,  ,         ,  ,   ,      . , , ,        ,  .     , .         ,        .       ,       .

     .    .

,       ,  , ,         ,   -.

   .    , ,       .  ,  ,   .      ,       .  ,    . , , , ,   蠖   .    ,  ,    ,   ,  ,  ,    ,    ,  .      ;         ;         .

  ,   ,          ,  ,   ,  .

  .      ,    ,    .

  ,  ,       ,      

 !   ,           .

           .

        , ,    ,       .

, ! , !   .

,    ,      ,        :     .        -,      .     :   , , , .

  ,     ,  ,      ,     .

   ,   ,     ,     .

   ,   .

!      ;    .

  ,          .      -,       .      ,   ,       .        ,      .

     ,    , ,         .

 .

  !          .      ,  ,   ,   ,      .

 .

 ,  ,  ,      ,    -,   ,           .          ,        ,      .          .    ,  , ,   .         .          .   ,             .     -,  .           25   .

   ?      .

       !    ;   ,    ,  25    .  ,     ,         .

,    ,     .               ,   .

, , !  .   , ,  頖  . !

      ,    .

 ,        .     30  ;    ,        ,    200.     , ,   .     ,  -       .           ,    .

       ,  .

    ,    ,  .     ,   ,     .      ,   .      ,  ,   ,      .           ,         .  ,    ,     ;     .     .

          !  .

  ,     .

   ,   ,   ,         ;    ,      .

  ,  ,     ,  .    ;             ,        ,     .

 ,  ,    .        ,              ,      .     ,  .     .  ,  ,           .         ,     ,         .

, ,  .

   !

          .

       !

 ,     ,  ,   :

 ,  ,       .

,  ,        .            .  ,  .              ,  ,   ,     .       ,             .    ,   ,   .   :    .[5 -  :     ,     1864 .]

 ,   , -        .         .

!        , , ,  ,     ,  .         .

,   est plus moscovite que les moscovites eux-m?mes,[9 - est plus moscovite que les moscovites eux-m?mes  ,    (.)] ,  ,  .

 ,   ,  .

     .

    ,  ,       ! .         .    :     :   : ,   , , ,  ,  .

 ,  ,       .

        ,   ,      ,         .

    .

        ,    ,        ;         .      ,      .     ,  .

,     ,      ,    ,       ,    ,   ,      ,    . ,       ,    ,      :

          . ,      ,      .      ,      , ,      ,      , ,   : ,        . ,   ,    .         . ,       .  ,       ,    ,     .        ,    .           ,  ,       .

,   ,  . ,  !

     ,  ,  -.

 ,     ,     .

       ,   ,  ,     .

, ,    .

 ,  , .

, ,       .

.

 .

 ,     ,    ,     .

 , ,  .

.

     .

    , ,  ,      ?

      ,   ,         ,    .

, .

          ,   ,  .

.

 ,  ,      .

  ,    .

, ?      ,  .

     :

   ,    ,      .

!

         , ,        .

   .

.

           .

 ,    .

,   .      ,    .

 , ,  ,   

       ,   .

    ,  .

  .

    ,   ,              .

  ,  ,     .

        ,     ,  ,      .

    ,  ,    ,       ,   .

  .           ,      .      ,   .

 ,  ?  .

            ;     ,           .

    ,        ,    , ,        ,   .

      ,   ,  -.

 ,  ,        ,      .

  ,   ,  .

   ,   .

   ,         ,        ,       .

      ;       .

 ,    ,       ,       . ,      .

 .

   ,    ,   :

, ,      . ,   ,              ,       .      ,        ,     .

  ,       .

  .      , , , ,  :

Et toi, Brutus?[10 - Et toi, Brutus?  , ? (.) ,    ,    堖   .]     ?..

   ,   ,      ,  ?          .    ,        .

 ?  ,       -.

    .    ;   .    ,    ,   .     .

!

 . , , ,  ,   .

    .     .

 ,     ,  ,       .

   !   .

,    ,    ,   ,    ,    .

, ,      ,       ,  .

,   ,      ,      .

  .      ,   ,    ,            .      ,  .     ,  ,  , , ,  , ,  ,      ,     .           .    ,     ,  .

    - ,      ,         ,   ,  ,    ,   .

  ,    ,      ,      .

 ,         ,     ,  ,  ,     ,       .    ,      .           .

,  N. N!    .

,  ,     ,  ,    .     ,        .  ,       ,      . ,      .       ,        .

   ,    .              ,      .   : Za niepodleglosc ojczyzny[11 - Za niepodleglosc ojczyzny    (.)],        ,        .

        ( ),  ,  ,               . ,        ,       ,        .        .

,  N. N!   .

        ,  ,      ,        :     .

, !  .

,  ,                .

  ,    ,   ,    .       ,   ,      ,  .    ,    .

   ,       ;    ,    !  .

           .     ,       .

     , - ,    .

,     ,  ,      ,  ,      .      ,  ,         ,      .

       ,  ,        . !       !

        ,      ,         .




V


,    ,        .   ,       ,     ,        .      ,   ,    , ,     ,   , , ,    ,       . ,   ,                ,       ,  . ,              .

       ,   .     ,    ,     .       ,  ,  ,    .        ,      .

  ,      ,    ,    ,          .     ,          ,               .           ,     .      ,  ,      1- .      .    :   ,       ;      蠖  ,         . ,  ,        .        ,      ,   ,        .        ,    .

,   ,         .      ,  ,       .   ,            ,   ,  .            ,         ,     .     , ,   ,  (     ), ,  ,   , ,   ,  ,    ,        ,        ;    ,         ,      . ,  ,     ,   .      ,     . ,  ,      ,      .   ,      ,        ,    .            , ,  ,    ,      .     ,  ,   ,         ,   :    !  ,       .    ,      .       .  -         .   madame ,  ,         ,         .          .    ,  ,        ,   .      ,     ,    ,       ,    .  ,    ,     ,    . ,              ,       ,              .           .       .          .       ;  ,     ,    .       ,  ,   ,  ,    ,        .       ,   .      ,    ,                ,     .  , ,    ,     -    .    ,       ,        .

Ce petit lutin me fouette toujours le sang,[12 - Ce petit lutin me fouette toujours le sang       (.)]     .

            ; ,    ,    ,     .         .     ,        ,     -頖     ,    .    , , ,      ,       ,   .  ,        ,    .   ,   ,        ,   .   -    ,     ,    . , ,       ,   .    ,     ,   ,  ,      -  . ,  ,           .

   ,     ,  ,        ,    ,   .        .    ,   ,     ,   ,   ,   ?     ,    ,     ,   .    ,      ,     ,     ,  ,   ,    ,    ,      .          ,    ,  ,  ,  ?      .  ,     ,      .           ,  .        ;      ,  ,        ,      .        ,    ,     ;             ,    ,   ,   12-         .   ,   ,         .          :  , ,  .   ,    ,     ,   ,     .        ,        .   ,          ,   ,   .           ,        ,     .          ,    - ,           .   ,  ,      .      ,      .          .    ,          ,     ,   .     ,    .  ,         ,      .      , ,   ,   ,       .

      ,    ,   ,    .       .             ,     ,  ,  .

     , ,       ,       .            ,           .

   , ,       ,    , , ,   ,        , ,   ,     .          . , , ,     ,    -      ,       .    ,    ,           ,  . ,   , ,    ,       ;      .        .    ,  , .                 . -   ,      (      ).             .             .  : ,   ,      ,   ,         .     ,      ,              ,        .   ,   ,    .          .   ,  .      14 ,    .              ;       . ,        ,  ,     ,   ,    ,   .   ,   ,    ,   .         ,    .   , ,         .        ,    ,        . ,  ,     ,  -  ,          .     ,  ,             ,    ,       .    .    ,     ,   ;    ,      .   :        ,   ,      ,  ,    ,        ,    .            蠖 ,        .   ,     .        ,    ,       ,         . ,  ,         .     , ,  ,    .    ,    ,          ,       -.     ,         . ,    -     ,    ,     ,   ,      ,   ,    ,   ,  .           ,    ,       .

           ,   .      ,   ,    , , ,  .       .       ,                 , ,  ,   ,             ,   ,      ,        .       .  ,   ,    ,  ,       .        ,       ,   .       ,   .   ,   蠖    ,    .             ,  . , ,  ,      , , , .       ,   ,     .      ,  ,  .           ,   ,    ,      -   . ,       ,    ,        .    ,      - , -  ,    .   ,   ,    ;          ,     .      ,  .   ,    ,          ,     .

       .  ,    ,   ,  Z,   ,  ,  .  ,     ,         ,        ,    .   :   ,    ,  ,  ,    ;   ,             .    ,   ,   ,   ,  ,   ,  ,      .         ,     ,   ,   ,    .  ,  ,      ,   ,        . ,     ,    ,         .   Z   .           . ?  ,   . , ,        ,       ,    , ,   ,      ,       .      ,    12- ,  ;     ,           ,       ,   ,       .    Z   .        ,        I     .   ,      ,[6 -        ,   ,       -,  ,      . . ,      .]  Z              20 .

 ,   ,       .  ,      ,   ,              .        ,    ,    .   ,   ,     ,    ,    ,    ,   .        ,   .     ,     ,   -.   ,   ,  ,  ,       .     .     ,     ,     .    ,  ,         .     ,         ,     ,  ,     .               ,  ,    .  ,       .     .     ,   ,         .    .      ,   ,    ,  ,    ,      ,  ,        .   , - . . -       - - -,    .      !        .  ,   ,   ,  ,    ,    .    ,    ,   ,   - -   ,   .    ,     ,   ,       -  .     .      .    ,    .   ,   ,    ,        .    .   ,     .    ,        . -,  ,      ,   ,   ,        ,    ,     .     ,  ,    .      , ,    .            ,    ,   :

, ,   ,   ,          .

   ,  ,   .

 ,       ,        ,   ,     ,    ,      .    ,  ,    ,   ,     ,   ,      .  ,    ,          .

 ,  ,  ,  .

     ,        .  Z            15  ,    ,      (   ).   ,    ,       .     - Z,      ,       ,      ,           ,         .      ,      ,       .           ,           .      . ,     ,         .      ,  :      .    ,               ,       ,  ,    .         ,  14-        18- .    ,    .   ,    ,      ,         ,    ,      ,     .  ,        ,      ,   ,  ,        .

  ,  ,    ,   ,    ,  .  ,     ,  , , ,   ,    (     ,  ,   ,   ),   , .    ,    ,  ,    ,   ࠖ    .

        15      .      . .      ,      ,   .     ,       ,    堖   ,   .    . ,     , , , 頖 , , ,          .

-           , , ,   ,    ,   ,   .      ,  ,  ,         .

    ,          ,   ,     ,         .           -  젖 ,       .            .       ,        ,     .    ;          .

   ,   ,   .

   ,   ,        .

,     ,    ,       :

      .

     ,       ,      ,   :

,  ,                      .   ,   .  ,          ,    .

 ,      ,      .       ,      :

  ,    , ,    ,   ,       ,    ,   ,   ,     -  .      ,   , ,  , 頖     , , , .        ,    .

,  ,  ,     .

     ,      .

,  ,      . ,  ,         . ,     ,     ,   - . ! ,     ,    ,     .    ,    ,   :    ,   ,   ,    .

      ,  .

 ,  . ,      ,    ,      . ,        ,   ,   ,   , ,    .      ,   ,     ,  ,      .      ,     .   ,    ,    ,      ?       .

 ,  , ,    ,      ,              ,                    .    ,    ,      !      ,        .   ,                     ,     .       ,   :     ,     .            ,     ,   .

    ,  ,    ,  .

-     ,  ,     ,     .

  ,  .        .

,  ,       .

  ?

   ,     ,  , ,          ,     .     ,       .

       !..    ,   .         .   ,       ,    ,      

 !

,   .         chiffonn,[13 - chiffonn堖 ,  (.)]          .

   -,     ,  ,  ,   .    ,    ,   ,     ,   .

   ,    ,       ,  .

  , ,  ,       .   , ,   , !

  ,   -    .

 ,   ,    ,      ,    -  ,  .

  ,    -    ,   ,        ,      ,     ,               ,      .

 !  ,   .

   ,     ,    .  ,     ,   !

 ,   !    ,    ,  ,      ,       ,         .

   ,        ,  , ,   .

  ,     !

     ,     ',     .    ,  ,    ,    , , :    . ,     ; ,    ,  ,    .

-  ,        .

   ,   .

,  !

		,   ,
		    
		   .

        .

,  ,       .

 !      ;     ,      '.

  !     ,      .  , ,   ,  .

 ,          - nocturne  ,   .

   ,  ,    ,    ,   ,   .




VI


 5 ,   ,       .  ,    ,       .  ,     ,           ,    ,       , ,    .

   ,  ,     ,  ,  . ,   ࠖ .        ,    .     ,    !

     ,        ,      .

     ,        ,   ,   ,         .

  , ,  ,    ,  ,      ,  ,    ,     .         ,     -  ,       .        ,       .         .

  ,          . ,     ,   ,         ,       ,         .        ,   ,        ,     , ,   . ,  ,            .

      ,  ,       .    ,  ,  .       ,     ,      .      .    ,    ,   ,             .        !        , ,   ,      ,     .    ,   ?      : -,  .     ,  ,     ,    ,   .     ,         ; , ,             .        ,  , ,         ,  :

 -   .

,  ,    :     ,      ,   ,            .

   ,       ,   , , ,           .

       ,    ,    -         ,  ,     .          ,   ,       .

 ,     .       ,  ,        .

,   ,    .

,   ,   ,    ,     .     ,  , ,        . ,   ,     ,    ,    . ,       ,    ,   ,     ,            .

    .

    텠   .

 ,      , ! ,      .

, !  ,   ,      .

        ,        .  ,      ,  ,    ,    .

 ,  ,    . Montrez-moi mon vainqueur et je cours l'embrasser.[14 - Montrez-moi mon vainqueur et je cours l'embrasser.    ,     . (.)]

       ,    ,     -.

  ,   .

, ,  ,  ,    .    ,   ,       ;  ,   . ,    ,     ,       .

   :         ,      . ,  ,  頖  . ,    ,    .    ,   .

  ,    .

  , mesdames.

       .

, -    ,         .

,     ,   ,    .     ,  ,   ,     ,      ,     ,  ,    .

!     ,   ,   -  ,    ;         .

  ,  ,    , , ,      .    ,      ,     . ,       ,    .

         ;               .    !

 .

,  ,     ,              ࠖ       . ,   ,  ,    (       ).   ?  ,      .  ,   ,     .   , -   ,   ,           .   ,      ,     .   ,  , ,   , ,  ,       .    : , ,  !        ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-lazhechnikov/vnuchka-pancirnogo-boyarina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


Vieux saxe   (   XVIII.)   .      ,       .




2


C'est du nord que nous vient la lumi?re         II(  . :       )




3


chambres garnies   (.)




4


fortissime   (.)




5


   軠     .     ai ( ay),    le vin d'Ay   ,   .

        XVII .   XVIII  ,     ,   .




6


des hautes oeuvres   (.)




7


Du choc des opinions jaillit la vrit     (.)




8


les chocs des armes  ;   (.)




9


est plus moscovite que les moscovites eux-m?mes  ,    (.)




10


Et toi, Brutus?  , ? (.)

 ,    ,    堖   .




11


Za niepodleglosc ojczyzny    (.)




12


Ce petit lutin me fouette toujours le sang       (.)




13


chiffonn堖 ,  (.)




14


Montrez-moi mon vainqueur et je cours l'embrasser.    ,     . (.)










1


    1852  ,  ,   :

   45   ,

  32 ,

    ,  ,    ,  :

,   . 2505 . 2509

 . 1117 . 1128

,   . 607 . 609

,   . 1179 . 1782

 . 5408 . 6028




2


 ,      ;      ,     1864.,   .




3


 :     ,     1864 .




4


        ,     .




5


 :     ,     1864 .




6


       ,   ,       -,  ,      . . ,      .


