  
  


 
        -.    ,  ,   ,    .             37- .           -       .       ໠            , ,       .








 

  





   , 2015

   ,  , 2016

  www.veche.ru






 




  



 

[ : *  , *  , *   , *  ]

     (Cinq semaines en ballon, 1863)

    (Voyage au centre de la terre, 1864)

Ѡ   (De la Terre ?la Lune, 1865) *

     (Les Aventures du capitaine Hatteras, 1866)

   (Les Enfants du capitaine Grant, 18671868) *

     (Vingt mille lieues sous les mers, 18691870) *

  (Autour de la Lune, 1870) *

  (Une Ville flottante, 1871)

        (Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans lAfrique australe, 1872)

   (Le Pays des fourrures, 1873)

     (Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873)

  (L?le mystrieuse, 18741875) *, *

.   .-P.  (Le Chancellor. Journal du passager J.-R. Kazallon, 1875)

  (Michel Strogoff, 1876)

  (Hector Servadac, 1877)

  (Les Indes noires, 1877)

  (Un Capitaine de quinze ans, 1878)

   (Les Cinq Cents Millions de la Bgum, 1879)   

    (Les Tribulations dun Chinois en Chine, 1879)

  (La Maison ?vapeur, 1880)

.     (La Jangada. Huit Cents Lieues sur lAmazone, 1881)

  (Lcole des Robinsons, 1882)

  (Le Rayon vert, 1882)

  (Kraban-le-t?tu, 1883)

  (Ltoile du sud, 1884)   

   (LArchipel en feu, 1884)

   蔻 (Lpave du Cynthia, 1885)   ,  . . 

  (Mathias Sandorf, 1885)

- (Robur le Conqurant, 1886) *

  9672 (Un billet de loterie: le numro 9672, 1886)

   (Nord contre Sud, 1887)

   (Le Chemin de France, 1887)

   (Deux ans de vacances, 1888)

  (Famille sans nom, 1889)

  (Sans dessus dessous, 1889) *

  (Csar Cascabel, 1890)

  (Mistress Branican, 1891)

  (Le ch?teau des Carpathes, 1892)

  (Claudius Bombarnac, 1892)

 (Petit Bonhomme, 1893)

    (Mirifiques Aventures de ma?tre Antifer, 1894)

  (L?le ?hlice, 1895)

  (Face au drapeau, 1896)

  (Clovis Dardentor, 1896)

  (Le Sphinx des glaces, 1897)

  (Le Superbe Ornoque, 1898)

  (Le Testament dun excentrique, 1899)

  (Seconde patrie, 1900)

   (Le Village arien, 1901)

 -  (Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin, 1901)

  (Les Fr?res Kip, 1902)

  (Bourses de voyage, 1903)

  (Un Drame en Livonie, 1904)

  (Ma?tre du monde, 1904) *

  (LInvasion de la mer, 1905)

    (Le Phare du bout du monde, 1905)  .  

  (Le Volcan dor, 1906)  .  

  ʰ (LAgence Thompson and Co, 1907)  .  

    (La Chasse au mtore, 1908)  .  

  (Le Pilote du Danube, 1908)  .  

  (Les Naufrags du Jonathan, 1909)  .  

   (Le Secret de Wilhelm Storitz, 1910)  .  

    (Ltonnante Aventure de la mission Barsac, 1919)  .  

  (Paris au XXe si?cle, 1863, d. 1994)




 








 . -


26 1864   -          .    -   ,     -   ,     ...    .     ,     ,    ,         -.

    ,           -.

   ,             .

     ,     ,      -  .          ,      -     [1 -     .].

   ?   .

 , ,    ,   .

   !   .

    ,  ,  -   ,        .    ,          .  , ,           ,    ,    .

 , -?   .      ?

    ,   .

 ,      ,   .  ,   ,         .

, , ,   .

    ,  ,     ,     .

  ,           ,      ,     .

    .          ,          .  ,        , ,  ,    .     ,   ,       ,   ,        ,     .        ,    , ,  ,    ,    ,    .      ,   .    , ,       : -.

          .     ,    ,   ,         .

  ,      .

        ,   -.

, ,      ,  ,    .         .            .             .

 .     .      ,     .         . ,    ,   - ,     .








 ,       ,   .    .            .        -. ,      , -     .

       .     ,   . ,   .        ,      -  ,        .

  ?  .

  ,   ,    ,    .

 !  . -  ,      ,      .

 !       .    ,      , ,     ,     ,    .

!   .     ?






!   .     ?



,   ,  ,  ,      !

-, ,  ,  ,   : ,   ,    .

 ?   -.

,   ,  .

,  ,  ,   ,    - .

   ,  . ,  , ?

, ,   ,  -  ,        .

!  .           .

 ,  ,     ,      -.   :  ,  -,      , ,   .

     .   .     ,     -     ,    -  .

   ,    ,     ,        .        [2 -      ,     -    .],      . ,   ,   ,             .

   ,     .   , ,      .  ,  ,      ,   ,    .        ,       .  ,          .

 - ,  .

  -     ,      .








 ,  ,    ,      ,    ,   .

  ,  ,   .     ,     .     ,       .      ,     .

, ,   ,  . ,       , -,  .

  ?   .

, ,  :    .  ,    , ,       .

 ,     ,   ,   ,    .

!  .    - ,    .

,  ,  .

  ,  ,      , ,  ,         .

,   ,  ,        ,     . ,     ,       ,  ,   ,  ,     ,      .

,        .

 -     .

 ?      .

,   ,  ,   .

! !   .

, -,  ,  ,   ,       .

 ,  -.

    ,  .

 ,  .

,  ,      ,     .

, ,  ,   ,     ,   .

,  !   .

      ,        .          ,    .           .    ,   . ,       .






    




 .  


         .     -    -  .        .     ,  ,         ,   . ,    ,    .

,  ,  , -     .   -,   -    -.        .

    ?   .

  - ,  ,    .

  ,    ?  .

,   .             .    ,        .

    ,   ,     .    .

         :








,   - ,   .

  ,  ,  -.

,   ,  sink, aland, that, and, lost ; a skipp, ,  . ,    -  ,    [3 -  ..  17431810. ., 1985. .137.].

     monit  ssistance,   ,    [4 - Monition    assistance  .].

 , -   !  .

 ,     ,  .        ?

  ,   .

,  ,     .  ?

   .

   !   .

     ,  .       ,    :








  -,   ,   .

    , ?  .

   , .

     .

   .

 ,  ,   ,   : 7Juni,   7;     62 ,    : 7 1862.

!  . , !

       Glas;     gow  ,  Glasgow. ,       .

    ,  .

    ,   ,         : zwei,   , 蠫atrosen,  matrosen,      .

 ,       ?  .

-,   .

, ,  ,    graus    .  ,   .  ,    .      ,    : bringt ihnen   ,         assistance, ,  ,      ,     :   .

!   !  .      ?            ,   ?

 ,      ,  .

   ,  ,    ,       .

    :








  !  . , ! !

  ,   ,  .       ,  .    ,      ,           : .       蠫    .

    ,   , ,    .

 ,  .

,  .      .     - .  ?   ?   ?  ?

!   .      graus: grausam  !

! !  ,         .        ,      ?     ? , !   :     . -      !

,    ,  -.

  ,  ,  , ,       . ,        . ,      ,      .      ,    -     ,  ,       .

        ?  .

 ,  ,         .

 , ,  .         .

, !             ,   ,      .

             ,    :








       ,      ,  ,   .

  , ?    .

    , .     , -,    ,      .

    ,       .

 ,  ,  ,    .      .       .          .

 ,  ,   .

 ,  ,    : -, ,   , -, ,      , -,   .   ? ,           ,    ,  ,                       .

 ,  .

  ?  .  ,      ,          gonie.      ?

!   .

.

      ?  .

  ,   ,    .  !     [5 -    ,  -.],             .

!  .      (abor)  ?  (contin) .    :  ,  .     ?  ,      (r);     .     .  ?  (indi)  .  ?         ?        ?      ?

  ,     ,    ,    :

! !

,  :

 ,       . ,      . ,       ,     ,       .

  ,   ,         ,    ,   .

 !   .

       1862     .     :

      . . .   , ,  .

!  .       ,           ?

,   ,    .            ,         .

  !  .  !      ,   ,  ,     .        .  ,  ,        ,      ,   .

    !   .    ,     .

,   ?   .

,  ,      ,    ,   ,          .

     ,  ,  :

7 1862   ,   ,       .        ,       .        3711? .   ,   .

! ,  !   .     -    ,       .

  !  .     ,  ,  , ,  ,      ,     . ,   -       ,         .

    ,  , ,  ,    .  ,      , 

 ,  ,     ,       .  ,  ,   , ,    .

, ,  ,       ,     ,   ,    .      ,               ,         .






     ,               



   ,        - -; ,   ,   ,  .

          ,         蠫    :

                , -, ,  , .




 . -


-,       ,       .        .       ,    -  -      .

   ,    ,           ,   .      ,   ,   .   .    ,          ,          .        ,    ,     ,       ,      . ,        ,    -,     ,   .      -, -, -, -,      ,    ,      .        .

     .    ,       ,   ,    .

 ,         .   ( ),               ,  , ,            .

      ,       .       ,      -, ,      -,      .

     .    ,     ,    .        .     ,   .    XIX ,  , ,    ,      .

      .  , ,      , ,   ,     .

     ,     ,         .       , ,  .        ,        ,    .   ,       ,    .     .      ,        .         :    ,     ,    .         ,        .








    -       .         ,   ,     [6 -    .],    ,       .         ,       ,             , , ,     ,        -,   ,      .  ,      -໠ ,       ,     . , , ,    ,    ,   ,  ,    ,       .   ,     ,    ,      .

    .     ,       .  ,  ,  ,     ,    .   , ,              ,   ,    .     ,       . ,    ,                .













     .        ,        .     . ,    ,     ,    ,    ,           .       ,         .

      . ,      ,      ,         ,   .

  ?  .

,  ,    .     ,     .

   , ,   .

 .           .     .    ,      .    .  ,   ,  ,     ,  ,     ,  ,         .            . ,      . ! , ,        ,       .

,    ,  ,      .

    ?  ,    .

,   ,      .

 , ,  ,    .

     ,   ,    ,    

  ?  .

, .

    -,        ?

, !   .  

   ,    .

 !  !   ,        .






   ,    



,     ,     ,   ?   ?     -? ,  !

 !       .

, , !       .

 ,  ,    ,     ,  ,  ,      .

 ,  !..    ,     , .

     .

      ,      .         .  ,       ,     ,   , -,   , , ,       ,      ,     .

         . ,      .     ,  .      ,       ,        , ,      .       :

,   !     .

      ,    .

 ,   , !   ,     .

   ,  ,  .

   !

        .         ,     .         , ,  , 

  !  .

,  ,  ,    . ,  ,      ,        ,    .

, ,  ,       !

 ,  ,     .      ,               .

  !  .      ?

, ,        .

,      ,       .

 ,  ,     :         .     !     , ,   

,      ,      .

! ,  ,  ,        .  ,   ,  ,    ,      .

      .       -   .




 .   


    ,      ,      .          ,         .              .        . ,           ,           ,      , ,   ,     .

            .

      .                     .     ,    .        ,       ,     .   ,     ,    .  ,   - ,    , ,       ,    .

    ,     ,   ,  ,           - .

 -    ,    .  ,  ,       ,    .   ,        ,            .   ,    -,     ,  ?  ,  ,   ,   ? !  ,    -   .   ,        .  ,      ,        ,     ,     , ,   ,   ,   ,      .        .   1861.    ,    1862,     .     ,    1862,     , 蠫       .

    ,    .        .  ,     ,         ,   .   ,   ,    ,        ,  ,    .

   ,    .     .     ,      .    !    ,         .     ,        ⠫     ,     .

 ,     .     ,             ,     ,   ,   .    .          ,  ,    -,         .

  ,      .     ,   ,          .

    , ,    ,      .

 ,        ,         .   ,    ,    .   ,  :

, ,   !

      .

 ,   , ,   ,  .        ,   ,    .

              .

  ,   ,  -,   .

        ,  ,      !

  ,  -.          .

   ,     .

    ,   ,     ,      .    -.     .








            .

  , , .    .

 , ?  .

,  ,    !   .

 ?

,   !    ,     .  ,   , .  ,       ,     ,      .  ,         ,  , ,           ! , , ,     ,   . ,     ,    .     ,     !

!   !   ,      .

 ?   ,      . , 

, ,  ,           ,       .

, ,  ,   ,       

 .  ,  ,    .     :  ,  ,  ,  ,     .     ,       .






  !   ,     



      :

,     ?

!

  !   ,      ,   ,   

    ,           .

, , !   .       ,     ,       ,  .

!   .

   ?     .

    ,  ,  ,       ,     .

  :  ,       ,  ,  ,      .

      ,  ,       ,       : Passengers are requested not to speak to the man at the whee[7 -      .].

   .  ,      .       .        .

 !  . ,  .  .

,    ,  .  .

, ,  ,   ,   .

!    .  ,     ,    ,     .    

    , ?  .

  .

  ,  ,      ,   . , ,    ,           ,       .

!  .

  , ?   .      .    ,  . , !     !

       .  ,     .       ,   ,    :

!      ! !      !




 .  


  ,        .     .        ,          .  ,     ,          .        ,          .     ,      .               ,   ,  .                -.

   ,     .                        ,      .  ,  , ,      ,     .       ,       .

    .      ,   ,   ,  , , , ,    [8 -          .      ,    ,     ,        .   ,     . (. .)].

    .   -      -  -  ;  ,    -,    ,    .       ,   ,   . , ,           ,     ,        ,      .    ,    . ,        -[9 - -  ,    .]        [10 -    1852 .].

 ,        .

         .       ,      ,     -    .          [11 -   .].       . ,       ;     ,     .     ,        ,          .

      ,     ,      .    .         .       -.          .       ,      .       ,   ,    -,  ,       .

  ,  ,   ,   .   ,     ,     .   ,    ,   .       [12 -   , .]  .      [13 -        .].  ,       , ,    , ,  ,      ,      .    ,   ,       ,        .

           ,              .          ,                 .

      ,    .       ,   ,       .       !    .        ,     ,    :  ,   ,    .        .

!  .           -[14 - -     ,      .],     .

 ,  ,    ,   ,  -     ,         .

    ,    -.       ,   , ;      ,  : , ,   ,   ,   ,    ,   ,   .          ,      :  ,        . ,    ,      .  -              ,     , ,    ,     ,  .       .              .         ,       42-   ,       .    , -   -,            .

   ,           .

         ,      .     ,     ,     ,     ,     ,          .            - .           .

   .        .          ,  , ,    ,     .    25.  ,          .

     ,          .         ,          . , ,  ,    .           ,   ,   ,     . ,       ,    ,    ,       .

24 ,  ,  -,    ,  , [15 -   .] ,   ,  ,      ,  -. ,   ,    .

        .      ,   ,            ,  .

             ,      .    ,    .        ,       -.          ,      .         ,       ,  ,   .  , ,        ,   .

        24-  25- ,    ,   ,          .         ,        , ,      ,      -,   ,      .  ,   ,     ,         .   , ,  ,  ,       ,      .         .            .






      



        .        .     .      ,         .       ,   - ,           .

      ;      ;       .       .  ,       ,        .   .     ,       .

  .    :   , ,    ,    .  , 蠫    .    ;       ,           .     .     ,        .   ,   ,  ,     ,     .








      ,        .        --        .




 .    


      ,     .   .      .    ,    .

      .      , -   , 蠫         .           ,    ,   .

   .  ,    ,   ,     .      ,  ,   ,      .

      .

   !  .     .     ,  !

    ,  ,  ,          .

 ,  ,    ?

      ,  .   , ?     ?

 , .          .           .   ,    ,            .         ;    ,               .

 , ?     !      .

, ,  .  ,        .

   ,  ?  .

, .       .

   ?

, !..   .       , , ,    .    ,        . ,  ?

   ,   ,  -:      ,   ,  .   .

, , !   .     . ,          ,    ,      .

,    !  .

  ,   ,    .     ,     .       ,    .        ,   .

,    !   .

 ,        .      ,  ?

, ,  ,    ,     .

 ?

 ,      .      .  ,         .

  , !   .

 ,  ,      , ,    ,        ,   .   , ?

 , ,   ,    , , -,       ,   .         .

     컅  .

   ,   .

,     ,   ,          ,       .

 ,   :  ,  .

   ,  ,  .       ,    ,    ;  ,     :    -,     .

, ,  ,    ,   .

  !  .    .

     ,         ,        .   .

,     ,    ,        . ,       .

  .

   , ?  - .

 ,  .

,    ,  ,   . ,  ,   ,       .

    ,    .

   , -,  ,      ,    , ,  ,       .              - .    -   ,    ,       .

  ,    .        .     , ,  ,  ,      .         -  ,   [16 -          ,    .].       .      ,   ,      ,      .  . ,        ,          .       ,   ,       ,   ,     ,    .     ,   ,       ,       , , ,  ,     ;          .         .

        .    -,     ,     ,  , ,     ,    ,  ,   ,  ,      .

   ,        ,         ,      ,  , ,    ,     ,          ,   ;    ,      ,   ,   ,     -.








       ,      .    .

!       .

  .

!   .

      ,   .    ,  ,      -  .

  ?   .   ? ,  !

       .

   ?  .

, ,     

    ,     .

  ?  .

 .    ?

.

,   ,     ,   ,  .     ,    .  ,     ,    ,       . , ,     ?

 ,   .

     ,    ,        .

.      !   , , -       ,      .

 ,   ,    ,        .

,    ?    ?   ?  ,  ?  .  ,  ,  ,    .

         .

 ,  .

,   !  .     ,  !

    , ,     ,    ,     ,   ,        .

     .

   ,  .        ,   ,        .  , ,     .

           ,   .

    ,  ,  ,     .  . ,    ?

    ? , ,  .

  ,    .  .             ,   !       ?  !    ,    !






        ,      ,  , ,    ,     



,       ,       ,   .

-  . ,      ,  ?

 ?   ,    ,   ,   :   .        ,      ,     .

 ,  :

, ! ! ! ,  ,   

,     ,    .

񅠖    . 񅠖   .   ,    .

 ,   .

,  ,      ,    ,         . ,                ,   .

  ,     ,  .    ,          .

,    ,     ?

--- ,    , -   , , , , , , , -,         ,  ,  , ,         , , ,   ,    ,      .




 .       


,      ,        . ,    ,    :          .    ,     ,    ,                  .        .

,     ,  ,  ,  ,    ?

 , ,   ,        .

        ?

, ,  ,    .   ,    ,      ,         .   .      .             ,                    ,      ,   ,       .

    ,       .          ,       -.    .    -,     ,    ?

,  ,        ?  .

, .        !    , , !      

,  ,    ,   ,   -  ?

    , ,        , - ,    ,   .

!   ?

,       ,        ,    -.   ,       ,  Boy, , ,   , ,       .    , ,  ,           ,  ,      --, ,     ,       ,     ,       -  . ,      , ,   .

  .     ,      ,        ,       .






  .     



  ,  ,      . ,    ,        .        ,             .

? ?

 ,     ,   .

!  

   ,   .

 

   !

    .       ,   ,      ,      ,     ,   . ,  ,         :

  !

        ,   :















! !    ,  ,    ,    .

    ,   ,  ,       ;   .       ,  ,  ,    ,    ;      ,   ,    !

,       ,   .    .      ,    .                .

        ?   .       !

    ?   -.      . ,        .     -  ?

      ,   .

,  ,      ,  .     ,  .








   , ,      ,   ,    .     : !, !,       .     ,   ,      . ,     .

   ?  .

 ,  .

 ?

 .

 !  !   .    !    ,   ?   !   !     -!        !

 ,  ,    ,  ,       ,   --      .      ,      ,  .

 , . ,    . , ,   !       .     !..

,     .

  ,   ,    , , ,  ?

, ,   ,       

      ,  .

  , ,  . ,     .      :    ,     ,   ,             ,       ,    ,     

    ,  .

 ,   ,       ,  ,  ,   :  ,       .    ,      ,   ,        .

         .        ,        .

,  ,       .     !     ,        !

       ?   .

 , ,             .

    ,   .

   .       ,    -  .

,  ,  ,      .    ,  ,              .  ,        !

, ,  , ,     .   ,   ,   ,    .

  ,      ,       .    , , ,         .        .  ,     ,  ,     ,    .       .                    .             . ,      , , ,      .

   ,         ,    .    .     !    ,     -   !   , , ,    -     !..  !        !

         .   , , ,     .




 .      


  ,       ,    . 30   . ,  ,        .

  ,  ,     . ,         ?

,  .

      .     .        .     ,  ;   -        . :      !          [17 -    50 .] ,             ,         .  ! ,    ,     

   ,  ,      .

  ,  .  ,    ,     ,     ,     .   .       ,    ,     .

   ,  ,  ,  .

   .

     ,     ,      ,  .

31          .      .

 !    ,   -    .

,  ?  .

   .    ?

.

   .    ,  ,  .

 ?   .

      .

  .

   !         ,       .

       ,     ,    ,    .

 -  ,  .

, ,   . !      ?   .

 .

  ,      .

         .

   !

,       ,        !

?    ?   ,  ,   ?           ,      .    :  ,  ,  ,    , ,  .       ,     .        ,    .            . :           ?








,       ,   .  ,          .    -  .

,      , ,  .  ,  ,        ?

, .  -     ,   .

  ,    ,  :      ,    .  ,     , ,     .      .     .  ,    , ,      ,  . ,  ,      .

   ,  ,   .  ,          .      ,   ,      .

 ,        .       , ,      ,   2      .  .     ,      .      .     ,      ,    ,    .        ,    -    .

3     ,     .       .     ,   ,   ,     ,     -,        ,    ,    -       .   ,  ,   ,      .     ,         ,     ,  ,       ,       ,    .         .








         .      .  ,       .             ,     ,    -. ,      .    ,  ,           .

    ,  .

   ,  .

,    ,    .

      .

      ,   .

, , ,    ,        :   .

   ,  ,      -,     . ,  ,    , ,    ,       .     ,    -    .

 - !  .

,  ,           .       .          ,   ,  ,  [18 -     .].     .








    ,   .

  , ,  .

,  .

  .

 - , 

   .

  ,      ,  .

    ,  ,    .

 ,  !  .

,  ,  :     .

 !     .      .

?  .

. ,  ,  .       ,       --.

?

,  !   .        ,       .            .      ?

  ,  .   ,  ,  ?

   .

,      ,     ,  .

      .

    ,     ,   :     .

 , , ,  ,      ?

,  ,  .

 !      !

:      ,    .

.

  ,    ,    ,   -  -?

  ?

   ,       ,   .

 , ,  ,  ,        !

  ,  ,  ,     .   ,  ,  :      .

    --?

,    -.      , ,   ,     .

,   .   .    ,          ,    .        .

    

       ,  ?       .

!   ?

 ,     ,  .

,  !

,      .

 !      . ,     !

  ,  ,  ,         .

!

    ,     ,      !

   , .

 : ,    ,  , , ,  .     ,    .      ,    .

 ,  ,   ?  .  ,     ,   .

 , ,   ,  .

!  -.     .




 .  


   ,    .         ,         .

 !  .    .

         ,    ,   ,      ,       , , ,      .

,    ,     ,    ,   ,    , 7          .








,   .     .     , ,    .          .             .            ,  ,    ,  .   -,         .       ,     -,        ,      .        ,   ,        ,    .  ,         ,   ,         ,     .       .          .                   ,              -  .

      ,    ,      .

10    537?  3115? .     , , -,        .     , ,    ,      ,     , ,    ,    ,    .

  ,     .

  ,  .       ,   .           :         .  ,     ⠫ .      .    ,     . , ,  , , , - ,  ,      .  ,       , , ,     .

   ,  ,  .     ,      ,       ?

 : ,     ,  ,  , , , , , .       ,    ;             ,     .  ,  ,        ,         ,         ,     -   .       ,   .        ,     ,   .              ,           -,    ,          .               ,   ,  -,   ,        - ,    ,            . !            ,           !

       !  ,   .

   ,  ,       ,      .

     ,  ,   ,                ,     .

 ,       , ,   ,        .        : , , , -, -,  ,   .        ,    ,      ,    .

       ,  .

 ?  ,    ,   .

  ,  , ?      .

 ,    ,     -   .

,  !  .     ,      ,    ,     .  ,           ,            , ,  ,    .

  ?   .

,   ,      .      - ,         .      ,   ,     ,   -   .       ,    .       ,    .      ,       ,  ,   .            ,      .         ,   ,            ,    ,   ,   ,      .

     !  .

,  ,  ,    !   .    ,  ,  ,   ,      .      ,   ,   ,      !     , , :     ,     ,         .      ,  ,      ,     ,    ,  , ,         ,  ,  ,  ,       ,      . ,  !   ,   ,      !      :  ,  ,        ,  ,  ,   .

,  ,   ,  .

 ?

,   !

           . 15          .          ,    ,      , ,     ,       .

25           .      ,   .          .   ,     ,   ,   ,      .      ,       , ,      ,      ,      .

      ,          ,    .        ,    .      ,   ,    , ,     .        ,         .

   ,        ;   ,   .

      ,   .

,   ,    ,   .

    .

   ,   .

   , ,     .

   ,  -  ,    -  .

!     !  ,        .  ,  ,   .

!  .     , ?

,  -,            ,   .

     ,   !  .    ,  ,     ,   ,    ,   . Ӡ     ,        .  ,   ,             ,    ?

  !  .

  ,  , , ,    ,      ,   ,       ?

      !  .

  ,  .

 .

 ?   .

     .

   ?  -,   .

 .

,   !  . ,   

,   ,   ,   .  ,        

  !

,   ,      .

    ,   .        !

 ,   ,  ,  .  ,   ,   ,     .

!     ,  .

,      ,  ,    ,     . , ,  , ,   ,          ,    , ,     , ,        .

        ?   .

   ,  ,    ,   .     :     ,  ,     .

,  !  .    !

    ,    ,     ,  .  ,  ,    ,       .

          .        .       .       ,   ,    ,    .  -         .

    .    ,     .    ,         .    ,   ,       ,    ,           ,    .       ,   ,        ,   , , ,        .     ,     ,       ,       ,   ,    .     .

 1581       .    -.      ,   ,   ,   ,  1587 ,            ,    , , ,   .






      ,   



    .        ,     ,    ,      ,  ,  ,     ,       .

    -,    -  .     , -,  ,        ,       . ,    ,    .    ,   ,          ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zhul-vern/deti-kapitana-granta-24116105/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


     ,     -    .




3


 ..  17431810. ., 1985. .137.




4


Monition    assistance  .




5


   ,  -.




6


   .




7


     .




8


         .      ,    ,     ,        .   ,     . (. .)




9


-  ,    .




10


   1852 .




11


  .




12


  , .




13


       .




14


-     ,      .




15


  .




16


         ,    .




17


   50 .




18


    .


