 ()
 


  ()
       () :   (1877.),   (1879.)   (1881.)  ,    .





 

 ()





Henrik Ibsen

SANFUNDETS STOTTER

ET DUKKEHJEM

GENGANGERE

  , , 2017

   һ,    , 2017





    


                              .         ,        , , .                   ,  ,     .   ,    ,   ,     ,        ,      ,  .      ,       , ,    .               ,  .

               .      .         ,   ,       ,          ,      .    ,             ,          :     ;      ;        ;    ;     ,   ;     ;     .           ,       .         ,  ,     .  ,  (  )           . ,        ,        ,            .                           .

           .   ,       ,    .    ,      .



 
 ,     


* * *

                :   1877 ,   1879    1881.            . ,   , , , , , ,     , ,      ,    , ,  .         ,   ,          :       ,     .     ,  ,          ,          .  :        ,        .        ,  , , .       ,      -       ,     .     ,         (     ),            .

         .     ,      :   ,     ,  ,      .                  ,         .     ,     ,       ,   .      ( )      , , ,      ,    .       , -    .        ,    ,  , ,  ,   ,   .       ,       ,           ,       ;            ?

, ,    ,          ,   .  ,         ,     , .   ,       ,     .     XIV   ,   ,      ,  ,    1814     . , ,    .   1814           ,    1905 .          .            ,            ,    :           . ,        ,    ,     1902        ,      .            . ,     ,       ,            .      ,        .         ,        ,        ?      ,                      ,    .  , ,    :   ,  , -  -,       .  -  ,           ,          .          ,     ?

          .         ,          .          ,    ,      (         ).   ,       ,   ,  ,    .  ,         , ,   ,         ,    ,     .             .  (    )  Gengangere  ,     : , -     , , .        gjenganger,       :           .   , ,    ,        ,  ,   -     ,   .        ,        ,         ,     , , .       ,       .

        Ibsen in ranslation       ,       .  2006       .     Aschehoug      ,       .     , ,   ,      .                        Ibsen in Translation.         ,      . ,           :           ,   2006          .    ,          .    ,           .         , ,  ,      ,  , , ,   , ,  . ,    ,  ,      .  Ibsen in Translation  : ,    ,       , , , , , ,   ,   .    ,                 (         ). ,  ,  :   ,   ,        ,   ,    .        :         ,   , ,    ,       ;     ,     ,  , ,  ,                     ,    , ,    ,      ,           .  ,        ,      .            ,     -  ,     ,   ,          , , .     ,    ,        .



 




 

   , 1877





 


ʠ .

 ,  .

Ӡ,  , 13 .

̠ ,  .

ޠ Ҡ,    .

ˠ ՠ,     .

ՠ Ҡ,    .

Р,    .

Р,  , .

 , .

Ѡ, .

Ġ Ġ,    .

ʠ,       .

,  .

à Р,   .

Ԡ𠸠 Р,  .

à ՠ,   .

Ԡ𠸠  ՠ,  .

à ˠ,   .

̠    ,  ,    .



          .




 


         .       ,         .       .         ,    ,    .     ,  ,  .   ,        . , ,  .        , -   -,        ..

       .      .     ՠ  ,  à Р  .    ˠ, ̠   Ġ Ġ.   .            .      ,            ,   Р       ,       .    Ӡ,    .

       .  ,    ,    .     , ,  ,    .             ʠ.



ʠ. .   ?

.    .

ʠ. ,        

. ?     

ʠ.    ,         .

.  ?   ,     ,  .

ʠ.      ,    .      ,           .     ?

.    .

ʠ. .   ,    .

.       ,  .    , 

ʠ.        .         ,      .  .   ,     .

.     ,  .    ,   .  ,    .   ,    ,     .

ʠ. , , ,      .    ,  . , ,    ,  .    .  ,  !



,   ,    .      .     ,     ,   ,  , ,  .



Р.  ,   ,   .

à Р.    !

à ՠ.    !

à .     .

Р.  ,     ,       . ,  ,     ,    ?   ,   .   .  ,       .

à ՠ. , ;    .

à Р.      ,     .

Р.         .            ?   ,    ,    ,    .      ?           ?

Ġ (  ).       , ?

Р.  ?    

à ՠ (). , , 

à Р (   ). ,   ?..

Р.  ,       . ,    ,   ,  .    ,  ,    ,      .  ,  ,     ,     ,       .

à ՠ.    ,  .

à Р.  ,          

à .     .

Р. ,  .  ,      ,        .

à .       !  ,  ,     .          .

Р.   ,  , 

à .     ,  .

Р (   ).    , .           ?            ?   ,     ,        .  , ,  ,  ,      ,     ,    .

à .             !

Р.      ,     .           . (  .)  , ,  ?   ,     ,        ?

̠. ,  ,   . ,   ,       .

Р.    ,  .          .    ,       ,     ,      .       ,      ?   .         .  , ,  ,         .

̠.   ,   

Р.    ,  , , ,           ,      ( .)    , ?

à  (    ).   .

Р.  -  , ?

à .   ,  ,    .



ՠ Ҡ             .



Ҡ. ,   (.)

à . , , , ,   .  - ?

Ҡ.  ,  .  ,  . ( .)    ?

à .  ?

Ҡ.    .

à . ?   ?

Ҡ.     .  .

à Р.  ,   !

à .  ,   ,  

Р.    ,  Ҹ?        ,     .

Ҡ.     ,     ,   ,                   .

à Р. -  ,    .

Ҡ.  .  , ,  , --   ,    -.

Р. 

Ҡ.  ,  .

à .     , 

Ҡ.  .      ,    .   .

Р.  ,     .

Ҡ.     .         .          ,    (  и.)    .    ?

à . , ,    ?      .

Ҡ.      .

à .    , ?

Ҡ. , .

à .    ?

Ҡ.    .        ,           .       ,         .

à Р.   , ,    ,  Ҹ.

Ҡ. ,    .      ,   ,     .

Ӡ (  ).    , ?

Ҡ.   , !       ?        

Ӡ.    , 

Ҡ.      .      .

Ӡ. ,    !  , ,   .

à . ,   ,     .

Ҡ.    ,  !    ,     ,     ,            .        , ,   .

Ӡ.  , ,  .

Ҡ.    ,     -  ?  ,  ! ,    -      -  ?          .

à . , 

Ӡ.    , .           .

Ҡ.   .

à . ,      .

Ӡ. ,     ?

à . ,  , , .



   .



Р.  Ҹ,      .

Ҡ. , ?   ,   -.   .

Р.      , ?

Ҡ. ?   ?  ,                 ,    .     ,    ,  ? ,   . --

Ġ.  ?

Ҡ.   .       ,  .

à Р. ,   .  ,  Ҹ,     .

Р.     ,   .

Ҡ.  , -  .          . --

à .    ,   ,    .

à ˠ.     ?

à Р.  ,  ,  .  ,      .

à ՠ.  - .    

à Р.    -   ,    !   ,  

̠.  .    .

à Р. , ,      ,  Ҹ.

Ҡ (   ). ?!

Р.   Ҹ?

à Р. ,       ,  .     .

à ˠ.  ,      ,     ?

à Р (  ). ? - ,  .   ,        .

à ՠ.  ,   ,       .

à ˠ.     ,  .

à Р. ,    !

à ՠ ( ). , .

à Р. ? ,     .

à ˠ. ,      .      ?

à Р.        ,  .

à ՠ. , ,    .

à  (    ). , ,      .

̠.    , .



         .



à  ().  ,    .  , ,   .



      . ,   ,    . Ҹ   , .



à Р ().  ,    ,  .

à ˠ. ?

à ՠ.   ,  ,   .

à Р. ?     ,  ?     .

à ˠ.    ?

à Р.          ,   ?

à ˠ. ?  ,   -?..

à ՠ.    ?!    ,      

à ˠ. ?    ,    .

à Р.    ,  (.)    , .

à ՠ.   , .      .



       .



à ˠ.       ?

à Р.   ,          ?

à ˠ.  Ҹ    ?

à Р.   ,  .   ,     .

à ՠ.   Ҹ.

à Р.   .    .

à ՠ.   ,   .

à ˠ.       ?

à Р. ,            . ,     .  Ҹ       ,       ,     

à ˠ.     ?

à Р.  ,        ̸

à ՠ.         .         .

à Р.   ,       .       

à ՠ.     

à Р.   ,   

à ՠ.    ,  .    .

à Р.       ,    .  ,  : ,    ,    .

à ՠ.   ,   !

à ˠ.      ?

à Р.  .

à ˠ.      ?

à ՠ.   ,   .

à Р.      ,     . ,     

à ՠ.     ,  . ,   .

à Р.        !       .    ! , , ,     .

à ՠ.          ,   

à ˠ. ,     ?

à Р.   ,   .            .        ,       .

à ՠ.    .

à Р.     ,  .      ?    .      ,    .

à ˠ. ,  !

à Р.     ,  .       ,    .          ,  .

à ՠ.   ,     !

à ˠ. ,         ?

à Р.  ,   ,       .  ,   ! ,         .

à ՠ.       , , , , ,  , ,   ?   !

à Р.       ,  !

à ՠ. !    !

à ˠ. ,     ?

à Р.   ,  .       Ҹ,            ,    

à ՠ. Ҹ   ,   .

à Р.                 .

à ˠ. !   

à ՠ. ,   .

à Р.        .

à ˠ.  ,      ?

à Р.  !        ,    ,    .

à ՠ.  ,     ,  ,  ,  ,  ,   

à Р.        ,  .

à ˠ.        ?

à Р. ,    ,  ,     .

à ˠ.   ?

à Р.  ,       .    ,  , ,      

à ՠ.    

à Р.    

à ˠ.   ?!

à Р. ,      , ,         ,   ,  .  ,  ,    .

à ˠ.    ,  .   !    .

à Р.       .  ,       . ,       ,    ,          .

à ՠ.     .       .      ,      ,  .

à Р. ,  . (.) ,     . , ,  ?    

à ՠ. ,     !     

à  ( ).   ,  !



          .      ,      .        .



à  ( ). ,    ?..

Ġ. ,  .



   .    и   ,        .



Р ( ,   -  ,    ). !

Ġ. .

Р.     ?

Ġ.    ,      ,     .

Р.       ,    ?

Ġ.    !

Р.    , .

Ġ. .

Р.  , ?

Ġ.   .

Р.        ?

Ġ. .

Р.  ?

Ġ (  ).    .

Р. , !

Ġ.      .

Р. -     ?

Ġ. .      .     ?        ,    . ,      !

Р.  ,  ,  ,    , 

Ġ.      !  ,        -,      ,   

Р.  ?

Ġ.     .

Р. ,    .

Ġ. ,   ,     .       ,       .      -,  .    . ,    ,     .

Р. , ,    .

Ġ.       ?

Р. , ?     ?

Ġ.       ,   .

Р.  , ,      ?

Ġ.      .

Р. ?   ,    , ?

Ġ. . ,      , , ,   ,    .

Р.   :      ?

Ġ.      .

Р.  .    ?

Ġ.    -   .

Р.   ,     .

Ġ.  ?

Р.   ,    .

Ġ.     ,    ,  -  .

Р. , ,       ,               ,   ,    ,    .   ,          .   ,   . ,     ,              :    ,         ?   , ?

Ġ. .

Р. , ,       , ,     , - ! ,  ,   .



   .          Р, Ѡ   ,        .



. , !

 .   .   .

Р. , !     ,   .

.    ,  ,      ?

Р.   ,    , !     !

Ҡ (    ).  ?  , ,    ?

.   

Р.      ,  Ҹ.

Ҡ ( ). ?

Р.   ?

à  (   ). , ,  ?

. ,      ? ( .) ,      ,  ,  . ,      . ,      ,    .

Ѡ. ,  .

Р.  , ,   .

.      .         .   ,      , , ,     .

à . ,        

.  ,         .

Ҡ.  -     ?

. .

Р.     ,  ?..

.       .      

 .     ,  ,      .

Ѡ.      

Р.      .

.     ,          ,    .          .

Ҡ.        .

.    ,   ,       .

Ҡ. ,  .

Р.     , ? ?

Р. 

 .   ,           .

Р.  ,  ?

. , ,       ,  ,   ,     ,     .               .     ,             .

à  (-   ,     ). , ,      ?!

.   ,       ,    . ,            .     ,      .          ,     .

Р.   , .  !

Р. ,         ?

. ,  .        .       ,   ,   ,   ,  ,     , ,    ?

Р.    ,       ?..

. ,  ,  .     ,  ,     ,  .    ,  ,          ,    . ,  ,         . ,  ,   ,      ,      , ,        ,  ,              ,  ,          ,        ,  ,  . (  .)   , ?

à .  ,    .

.     .  ,   ,     .

Ҡ. !       

à Р.  ,  ,       .

.  ,    .  ,    ,        



   ʠ    .



ʠ.  ,  ,    -.

 ( ). ,    .

Р.  ?     .

 .  .

Ѡ. ,  .

. , .        .

Ҡ . , ,  .



 .



 ( ). !   !  !

à . , ,  ?

.   ,  . !

ʠ ().   ;        ;   ;     . ,   

.   !!   ,         ,      .

Р. ,       .

.  ;      ,      . (.)       -?

ʠ. ,          .

. .     . ,     , ? ,      ?

ʠ. ,  .



    .



 ( ).            .

Ҡ. ,    ; ,  ,        

.      ,     . ,   ( .)  , .



Ӡ,    ,   .



Ӡ (   ).  ,       .

.     ?

Ӡ. ,     .  , ,    -       !

à Р.     ?! ?

Р. ?  , .

à Р. ,  , 

Ġ.      .

Ӡ.   !

Ҡ.  . ,   . ,  .         !..    ,  

Ӡ ( ).  , , ,  !

à ՠ. ,  ,  .

à ˠ.  , --



         .



à Р. ,  .    ,  ,        .

à ՠ. , ,       !    .

à Р.      , , ,  .     . ,    !

à ՠ.    , !

Ӡ. ,    !

.  ?..

à .   , ?!

à Р.  ,    !

. ,  !

̠ ( ). !

à .  , ?

̠. , ,   , 

Ӡ (  ). , ,    !   , ,       뻅



      .



Ҡ ( ). --!

Р. , ,   ,     .     .

à .      ?

Р. ,      .



     ,             ;    .



Ӡ ( ). ,        !

à . ?  ?!

à Р.    !

Ҡ. ,            ,       ,  !

Р.     !

.  ,     ,         ,      .   .   ?  ,  ,   ,  ,  ,  ,         ?



͠      .



Ġ ( ,  ). !  !

à . ,  !

̠ (). !

Ġ. ,  !  , !  , !

à  (). !

 (  ).  !

à ՠ.  

à Р.   

Ҡ. ! !

à . ! ?..

ˠ.   ?  ,  ! ,    !!

Ҡ. ! !

à .    

.    

ˠ. ?   ?

. ,      

̠. --!  , ?  ,   ? , ,          , 

à Р. 

ˠ.        .

.    

à .  !

ˠ.        ,  ,      .

à . ,  ?

 (   ).  ?

ˠ.   , .

Ġ (). !

Ҡ. ?

Р. ,   

à .     , ?

ˠ. ,  .   ,     .   ,    .

à . !

à Р (,  ).  !

 ().   ?

ˠ.  .     .  -    .    ,  -      ?

Р. ,      .

ˠ ().   ?!     , ?..

à Р. ,   !..

ˠ. , , . ,    .    , ! -        .  ,  ,       ,   .   ,  

Р.     .

ˠ. ? -    ,  ?

Р.   .

ˠ.    . !      ? ,   .        ,   .

 ( ). ,     .

ˠ. , , -       ( .)        !   ,   

Ҡ. ?

ˠ (   ).  : ,     .     ,     ,  .

Ҡ. !

ˠ. ?   ?.. (  ,   .)     ? -    ?

Ҡ.   ,      .

Р. ,  ,   

ˠ ( ). ,  ?  , !       ?

Р (   ). ,   ,     .    .

ˠ (,  ,  ).   .   .

Р. ?  , ,       ?

ˠ.  ,  .




 


    .

à       .          ,    .



à . ,   ?

. ,     .

à .     .

.    . ( .)      ?

à .     .

. ?  ,   ?

à . ,       .

. .  , ,  ?

à . ,     .

.    .   ?

à .      .

.     .          

à . , ,     , 

.  ?            .  ,      .

à  (   ). ,   ,    ?

.     ,     .     ,      

à . , ,  ,  .     ? !    ,  

. ,     .

à .  ?       .         ,         . ,   , 

.  ?

à .       ,      ?

.    !   ,    ?

à . ,     ,  .   

.    .       ,       .

à . ,     !

.     ,  .   ,   ,    ? (  ,    .)        ,       ,         .         .     ,  ,  ,    .       .   ,   (   .)     ,      ,   

à .   , ?

.  .  ?         ?!  ,    ,  ,  ,  .   ,      !

à .       

.       ?    ?  ,  !

à .      .

.  ,   !    ,   ,        .

à  ( ).      

.   .    , ,     ,   ,  . ,  .    ,   .         ? -  ,         ? (  .) !



       .     .



. ,  .

. . , , ,     ?

.   ,      

.     , .      .      -.        ,         .

.       .

. -.   ,  ,      

. ?   ,       .

.       .          ,     .

.  ,  ,   .   ,  ,  .

.    .     .       ,   , ,     .

.  ,    ,     ,    

.     .   , ,    .  ,       ,    ,   ,  ,  .      ,      .

.    ,  .

. ,       ,     ,  .     .   ,  ,      ,   ,  ,    ,  .

.    ,  ,     ,   ,      .  ,  ,   ,   ,          .           ,      ?

. ,      ,     ,        .

.    ,  .    ,       ,       -  .

. ,    ,      .

.  ,      ,     .

.      ,             .

.   

.   !        .          .    ?   ,     .     .          .       .

. ,  .

.    ?    ? , ! , ,     .   ,      .       ,         ?! ,  .  ,    .

.  ,           .

.       ,     .    ,      ,           ,        .        ,       .

.  ,        .

.   ,   ?

. .   ,     

. , . ,    .

.      -   ?

. ,     .

.    ,    ,     ,   .

.  ,      .          ,   .

 (). ?! (.)  ,  , ?

.      .

.    ,   ?         ,   

.      ?

.  ,   .

.   ,    .   ?  ,     .

 (    ).  ,   ,         ?     ,  . -  ,        -        ,           .

.  ,      ?        ?

.  ,  .        .     ,  ,      : , . ,      . , ,  ,      .      ,  .     ,      ,             .    .

.  ,    ,      .  ,     .       ,   .   , !       ,    ,        .

.       ,  ,        ?

.     .   ,          ,         ,       .     ? ,  ,      ,   ,         ,   ,   ,        ,    .       .

.    ,    .

.    ,   ,    .

.   ,  .

.  ?

.       .

. , .    ,  ?

.        .



   .



. -,    .   .



ՠ Ҡ        .



Ҡ ( ).  , !  , !

à .  .

Ҡ.  ,  . ,   , ?

à .  ?

Ҡ.    . -!

.  ?

Ҡ (  ).  ,  ,       .

à  ( ). , ,    !

Ҡ.  ,   .     ,     : ,   ,   .

.     .

Ҡ.  ,  .        .    ,    .        ,     ,      , -- , ,    ,   .    ,      .

à .      , 

Ҡ.  ?          ? , ,     . , , 

.    ?   - ?

Ҡ.  ! ,   ,        .        ,     .                 .

. ?

Ҡ. ,   . , ,       ,         Ҹ.  ,  ,  .     ,        .

. ,  

à  (). , 

Ҡ.  .      , -  .             .  ,     ?!    ,     .

à . , ,   ?

Ҡ.    .      :  ,   ,       ,     --,   .

 (  ).    !

Ҡ.  !    ,        . , ,     , , , . ,     !           

.   . , ,  ,       ,   .

à .  , ?

. ,  .    , . ,  ,   .        ,        .

à . , ,    !

. , ,  .

à . ,    .    .     

. !  ,  !

Ҡ. !



ޠ Ҡ  Ġ,   ˠ  Ӡ   .



ˠ. , ,  .

ޠ. ,     .

. ,  .  , ?

ˠ.       .    ,    .

.    ?

ˠ.       . ,       .

ޠ.      .    ,   

ˠ. ,     .  ,  ,   ,  .

.      ,   .

ˠ.  , .   ,     .   ,         ,  ,     .

Ҡ. !

ˠ.    ?

Ҡ. ,   .

ˠ.    , . -    ?

à . ,   .

ˠ. .        .    ,       .         ,     ,   

Ҡ. .

ˠ.    .        ? ,     .       ,   ?

Ҡ. !

ޠ. ,  

ˠ. ,    ! ,       ,        . , ,   ,      ,   ,   

Ҡ. .

ˠ.   ,     

Ҡ. --!

ˠ.  .

Ҡ. ? , ,   !

ˠ.    ?

. , .

Ҡ.        ! (  .)

ˠ.    ?

.   ,     .      ?     ,        .

ˠ.   .   ,         .

à .    ,  .



       ,          .



Ӡ (   ).  , ,    ?  ,        !

Ҡ. ?   ,    ?

Ӡ. ,   , .   ,   

Ҡ. ,  .        ,  



   .



ޠ (,    ,     ,    ).  ,   .

Ġ. ,  .      .

ޠ. , ,      ?

Ġ. ,  ,    .

ޠ.  . ,      ,   ?

Ġ. ,     .

ޠ.  .          .

Ġ. ,  Ҹ,     .

ޠ.     ?   ?

Ġ. ,  ,         .

ޠ. ?

Ġ.  ,        .

ޠ. ?

Ġ. . -     .

ޠ.  ,        .

Ġ.    ,    ,   ,      .       .

ޠ.      .   - ?

Ġ. .   ,  ,   .      .

ޠ. .

Ġ.       .

ޠ.   ?

Ġ.        ?

ޠ. ,    ,         .

Ġ.     

ޠ. ?

Ġ.   .   , ,      

ޠ.   ?!   !

Ġ.   .     .         ,  ,    ?

ޠ. ?

Ġ.    ,       ,  ?

ޠ.   ,     ,   .      .

Ġ.     .  ,           ,  .

ޠ.  ?     ?

Ġ.  ,    , .

ޠ. , !     , -.

Ġ.      .

ޠ.  , !       .

Ġ. ,      ,   . ,   ,    

 (      ).  ,   , .    . (  ,   .)

à  ( ). ,   .    .

. ,  .          .  ,    .      -.

à . , ,   .  ,   .



 ,       .



 (  ,       ,     ,   ,    ). ,        .

ޠ.   !

.  ,    ,    ,         !

ޠ. , ,  ,       - .

 (   ). ,  !          ,     .

ޠ.      , .         

.       .

ޠ. , !      .     ,  .         .     - ,       ,      .     ,  

. ,  , 

ޠ.             ?          ,  

.         ,   ,   , ,         

ޠ.  , .     .    ,    .        !    ,    ,    -  ,   ,  ,      ,     !              ,      ,     !     ?          ?           ,       .

.  , ,  ,        .

ޠ.  ? , -     ,        .

.    ?

ޠ.  .

.   ,  ?

ޠ.   .   ,     .

.   ?

ޠ.  ,   ,           ,        (),       ,  ,       

. ?..

ޠ. , ,     .

.      ?

ޠ. .    ,    .   ,     .    ,       .   ,     ,     !    , ,   ,      ,               ,      ,    ,     .        ,     ?   , ,     , ,     ,     ,   ,    .

.     ?

ޠ. ,   ,        ,        .   .    ,           .

. ,   .

ޠ.    .       ;          , ?     .     !    ,   ,        ,       ?

. ,     ,    .       ?

ޠ. , , ,    .      ?

.    .

ޠ.     ?    ,  ?

.   ,     .

ޠ.   ,   ,     .

. , . ,   .

ޠ. ?  , ,     ?

.      ,    .

ޠ. ,     .

. ,   ,       .        .    .

ޠ.     . ,      .

.     ,     ,       .  ,  ,  ,    .

ޠ. ?  ,     

.  . , , ,           . -          ,          .   ,      .       ,     ,   ,      .      ,      .

ޠ.  !

. ? ?    ,       - . ,      . ,    , ,             ?

ޠ.      .

.  ,     .     ,   ,  ,  ,   ,   .  ,         ,   .

ޠ.    ,     ?

. ,     ,      ,   : ,   , .

ޠ. ?

. ,       .     .  ,   ,  ,         .

ޠ.   ?..

. ?    ?  , ,  ,    ,  ,  .       ,  .       ,  ,  ,    . ,   ,  . (    ,  .)    .  ,    ?   . ( .)  ?

ʠ (,   ).    .

. ! ! , ,   . (,   .) , , .    -    ,     .  ,  .



   .



ޠ (    ). 



   ,       ̠     .



ޠ. , !

̠. , ,  ?

ޠ.       ?

̠. . ,   . (    .)

ޠ. , ,    ?

̠. ?

ޠ.   ,        ,  

̠. , 

ޠ.     ,      .

̠. , ,   ?

ޠ.     ,     . !   ,    , ?

̠. ? ,   ,  

ޠ.     ?

̠. , .

ޠ.        .

̠.    , ,  .

ޠ. ? ,   ?

̠. .

ޠ.      , -?

̠.    .

ޠ. ?

̠.  ,          ? ,     -  ?

ޠ.       ? ,    

̠. ?

ޠ.    ,         ?

̠. , ,   ,      .

ޠ.  , ,       .  !.. -         . -,   .

̠.     ?     .

ޠ.       ,     , .  ,      .     ,  .

̠. , ,  ,      . (   .)  ,    ?  .    ,    , ?      .     .  ,       ,     ,  

ޠ.     ?

̠.  ,    .     . ,  ,    ,   .      , .  ,     ,   ,  , ,   ,   .                 .     ,      

ޠ.      

̠.  .     .

ޠ. ,      !..           .

̠ (  ). .    , . , - . ,   



    .    ˠ   .



à .  , ,     !

ˠ.  ,  .       .

à .    ? , ,   ?

ˠ. ,   , ,     .       .

ޠ. ,     .

à . 

ˠ. , ,      ?

ޠ. -, .

ˠ. ?     ? ,    !

à . !

ޠ.  ?

ˠ.     ,   .  !

ޠ. , .  . (  .)

à . ,     .     ?

ˠ.  , .  , , ,        .      .

à .    !  !

ˠ.       .     ,        ,      .

à .  -? ,      , 

ˠ.    ,   !   ?     .

à . ,    ,  !

ˠ.   .    ,   ,    .  ,    .

à . ,      ?   !

ˠ.  , .

à .   ,  ,       

ˠ.  , 

à .    ?

ˠ.   ,           .

à .     !    ,      ,       ,     , ,            .

ˠ. , ,       .

à .     ! ,       !   ,    - ?        . (.)     !        ,      !    ,   .    .      ! (      .)

ˠ (  ).  .



    .



 (  ). , , . ,  .      . (.) ! ( .)  ?    ?

ˠ. .    ?

. --,  ! , ,   ,       ,    .

ˠ. , ,   ,     .

. ,  , . ,       ,       .   ,    .            .

ˠ. -,    ?

.        , :   ,      .    , ,     ,  .

ˠ. ?.. ,    .          . ,         ,    ,        .      ,    ,     ,     .       ,       ,       .

. ,    

ˠ.     ,     ,      , ,          ,   

.       

ˠ.                  

. ,  ,   ,      .  

ˠ. .      , ,       ,      ,      ,      

. ,      .   ,  :          -  ,  - .   .      .

ˠ.       ?

. , .  , .

ˠ.    ,       .    ,        

.       .

ˠ.  ,     ,     .

.          .   ,       ,       .   ,          .  ,   ? ,      ,   . , ,    ,   ,  . ,  ,    ,      .

ˠ.       .

.   ,    .

ˠ.  ?

.  , ,        .

ˠ.   ,    ?

. ,  ,         ?   ,      .     ,     ,        .    , ,     .  ,    ,   ,    ,     ?

ˠ.           ?

.  ?

ˠ.               ?

.          ?

ˠ.  ,  ?  ,   ,     . , ,        .      ?

.   ?

ˠ.  .

. , , .         .  ,       .    .          

ˠ. .

.    -     ,  -       .

ˠ.    ?

. .   ,          ,    .        ,       ,    .    ,         .

ˠ.      ?

.  ?

ˠ. .  ,      .

.   ?..

ˠ. .     .   ,   ,   .

.    ,   .

ˠ.      .

.         ,  .

ˠ.  .  ,     ,    .

.    ,   .

ˠ.   , ?         ?

.            ?!

ˠ.       ?

.      -      ,    .

ˠ. ,      ,   ,   .        ,    ,   ,     ,    ,    .   ,       .  ,            ,    .

. ,     ?

ˠ.        , .

. !   ?    .      .       ,    .

ˠ. ?

. , .     - ,    .    ,   .     ,  ! ,     ,        .



ʠ Р        .



Р.  ,  ,  .   ,     ,       ,   .

.    .  .

 .  ,  , .

Р.  , .    ,       .   ,     -  .

.    

 .     ,  .

Р. , ,    .   -    .

ˠ.    .

.  ,  .         



     Р.



Р.  ,  .      

. , ,    ?

Р.     ,  .      ,      ,       , 

ˠ.  ,  ?

Р.   ,         .

ˠ. -!

Р.    ,  ?

 (   ).    . ,  ,     .

Ҡ (        ). , , !

à  ( ). ?

Ҡ.         ,       .       .

ˠ.  ?     ?

Ҡ.       ,  ! --!

Р.    !

à .   ?!

ˠ.    !

. !    !

Ҡ.   .   .    .

 (  ).     .



      .    ޠ  Ġ.



ޠ. , !    !

à .     !..

Р.  ?   !    

ޠ. ,  .    ?

Р.  , .   ,      ?

Ġ.    .

Р.    !  !..

Ġ.    ,       .

Р.      !

Ҡ. !

.   !

Р.       ,       ;         ,       ,    

Ҡ. ,   !

Р.   ! ,         .

.  !!!

Ġ ().  ?

ޠ. ,  .

.   !   .

Ġ. , .

Р. , .   .  ,    ,          !

ˠ. !

. !

à .  , !

ޠ (     ).   !..

ˠ ( ).   , !

Р. ,   .      ,   .      ,    . , ,  .



 .



ޠ (,    ). , ,    !

à  ( ). , ,        !

Ѡ (        ).  ,  !        !

 ().  ?  ?

ˠ (,  ). , ,   .

Ѡ. , , ,      .

ޠ ( ). ,     .



  ;        .




 


    .

              .



.       !    . (-  .)   ?    ,    .   ,    .  ?   , -:    ,      ,   ,     .    !       ,    !   ?    ;     .   ,     ? , ,  ,     ,       .  , !   ,   :     (.) ,     .



Ϡ ʠ  .



ʠ.    ,  ?

 ( ). .    ?

ʠ.  . 

. ?   ,       .

ʠ.       , 

. ,  ?    ,   

ʠ.             .

.     ?

ʠ. ,  ,    ,   - 

 ( ).   .      ?

ʠ.              .

.  ,     ?..

ʠ.       ,  .

. ,   

ʠ. .  ,             .

. , .

ʠ.     ,   ,     .      ,   ?..




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/genrik-ibsen/ctolpy-obschestva/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


