  
 


 
   ,     ,    ,    , .       ,      .        : ,          .       ,         ,    (      ).  !   ,    ,              ,      .








 

  



Tahereh Mafi

FURTHERMORE



This edition is published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency.








    



      

    








 Tahereh Haddadi, 2016  . ,    , 2016

 . , , 2016

   һ, 2017








     .

        .

          .      ,    ,      .    ,   ,  ,   .      ,  ,      ,  .       :      .

  ,      .    :  , ,    .         ,    ;   ,      .             ,    .

   .




   







    .

      ,          . ,               ,   -     .      .         .      ,  : ,         .     ,          .   ,  ,             ,     .          .

  -  ,      ,     -.      -  ,     ,          .



 ,    ,        :   ,      ,     .         - ,                  ,   .        ,  ,     , ,        - .

   ,         .         ,          .      ,           .    ;     ,       .  ,      ,    .     .         . ,  .   ,   .

   .

     ,      .   ,      ,    ,       ,         .     .

  ,         .   ,       .      ,     .  ,   !        .     ,      .    ,     ,  : -!    .

      ,      ,     ,      ,   .        ,  ,    .              .    ,   ,           ,     .        ,     ,     ,     .          ,  ,      ,   ,    .

    ,   .    ,  -  .  ,   . ,  ,               ?   ,             -   , ,    ,     .     (   ),     ,      .

    .   ,      .    ,    -      ,    .    ,    .        ,   .     ,     .

            .     ,       ,     .         ,    .   .     ;       ,           ,         .

    ,     .     .       ,      .

, 

, !   ?

 . -         ,    .    ,   ,      .  ,  .    .

!    .  

          .    .     ,     .   .   ,     .   ,     . ?

 .

          ,     .   ,     .

  .   ,        .    ,   ,        ,   .    , ,  ,   .     ,    .

           ,   .

  ,         .    .        .

   .

                 ,   , ,   .              .   ,         .

   ?

         - .     .      ,      .  ,   .  .



    !

     !

  .

             ,    .   .    ,  ,          ,          ,   -    .


* * *

,       .  ,   ,      .        ,     ,   (    -),     .      ,         , ,      ,     .

 .

  -  .      ,     .        (      ,     !    ,    ),  -       .   ,             .      ,             ,      .

     . ,         ,        .      .          .    ,     ,    . ,        :     .

      ,   ,      .       ,      ,   .   ,     ,     .       ,        ,     . ,       ,        ,        .

    ,          .       .        ,      ,        .       .      ,               ,   ,         ,    ,       ,   . (,              -     .)

         ,       .   ;          ,    .      ,    ,    .    :     .

         .       ,  ,          ,        ,      .      .    ,            .         .     ,       .

    .        ,          .         ,        .    ,       (,   ),  , ,   ,         ,   . ,  ,  - ,              .

 .      .

  ,    :    ,     .    ,       .  , ,           .   ,       , ,     ,     . ,    ,     (  )  ,  . ,   . ,      . ,  !     ,   ,      .

      ,        .   ! ! ,   !       !  ,   ,       .       ,  -           ,          .

     .    ;        .

,   -    .









      







     .     ,       ,    .      , ,   ,    .         ,      .     ,       .   ,  ,     - ,     .          ,      ,      .

            .          ,     .             ,    .

     .

 ,        ,   ,     .   .   .  ,   ,  ,   .        ,     ,     ,      .

    , , .         ,         .        ,         .           ,  ,              .

         .

 ,  ,   ,       .         ,   ,   

         .

   , -      .

 :  ,     ,    ,     .       ,          .           ,            (  ,  ;    !),     ,               .           ,        ,    .

 :      -  ,            ,         .         ,          ,  -         .

     ,      . (  ,    ,   ,  -           , ?)     ,    ,    ,           ,         .

         ,          ,     - .  ,      .

,     ,  (  ,     ,    ,     ).   ,   ,       ,    .

      ,   .      ,  .

   ,  .

 !

   ,   ,         .      ,             .

  ?  ,   ,   .

      ,      ,      .         ,     ,         .

   .

     .  ,  ,    ,   -  .

 ?    .       ?   , 

,     ,  .   .

       .

?!  .

         ,      .

, ,        

! -        ,     .         -,   .       ,   ,   ,           ,    .

!  ,   .

     ,     ,       .    ( , )  ,          ,        .

    .

  ,  .

   .      ,       ,     .     ,    .

,   ?!  ,       .  , !

        -         .

?..

   .

 .    ?

,   ,                 (,   !),     ,      .           ,         .

    !

  .              ,     ,    .

        .

,    .

           ,   ,     .  ,     ,       ,  ,       ,        ,       ,        ,      ,    .

        .


* * *

-      .

 ,    ;    ,       .  ,    ,     ,   ,         . ,       .

 ,      ( !)    .     ,       ,    ,      .

                       ,  !           ,    .

        ,      ,        .     ,     ,  ,        ,      .  ,  .     ,  ,   ,      .  , ,    .

  .

  ,      ,       ,             .     ,      .       ,       ,       .   ,      ,    ,          .       !  .       ,  ,   ,   ,   .    ,          .           .

  ,      .

  ,  ,     .   .     ,  ,     ,    .    ,    , .       ,       .   ,        ,          .

  ,       ,  ,    .   ,     .   ,      ,     .    ,      .       ;      ,             ,     .    ,    ,     .    .   .

 ,     .



       ,            .      .    .   ,       ,     .   .



  .        ,    -  .   ,     ,        - .

.

   .         .

,  .     .

  ,     ,  ,    ,   ,      .           ,    ,     -           . ,     ,    ,    ?      ,        .

    ,    ,      .    ,       .     ,        ,   - .

,     ,  ,   , ,   .



      .    ,         .       ,  ,  ,    .

        ,        .      -      ,  ,     .      ;    ,     .   ,          .

    ,                 ,            .

       - ,        . ,       ,         .   ,        -    ,            , ,          ,       .

        .

     .    .  -    .      :              .       ;       .       .   ,       ,        - ,     .          ,         .

         ,       .       ,           .     ,      ,    ,   ,     .

      ,       .   ,   ,           ,    ,    ,  ,   .

 !   ,  ,    ,            .   ,   ,    ,   . ,    ,    ,     .      ,    .       ,       ,     .

         :    ,     ,          ,    .

 ,          .


* * *

  ,     .  ,      ,    .  ,       .   ,        ,     .        ,      .  , ,       ,   ;    ,    .

      ,     ,     .

  ,     ,  - ,  ,           .           .    ,     ,      .

    ,   ,  ,    ,   .   ,        ,      . ,  ; ,  ;         .            .

      ,      ,         .      ,       ,        .

   .     .

       .   ,           ,   .       ,    !     ,     ,   .    ,     , ,      .

 .

   .

  !    .

 ,      . ,   .

  .

,    ,  .      .   .

   .

    ,        .    ,     ,   ,       .         .         .          .

       .    ?    .      - ,    .

    .

    .

    .   .

 ,     ,   .        .   .

      ,     .

   ,  ,  ,    ?

.    ,  ,        .

, .          .

      .

.

  ,     !

.



  .

  ,   ,    ,  ,  ,     , ,       .             ,   ,   .

   .

    .


* * *

    .

    ,  - .        ,          ,  ,       .

      .

    ,       . ,          .

    ,     .

   ,       , ,           .   ,     , ,      . ,             ,    .  .

 .

      ,    .

       , , ,    .      : , ,       .   ;   ;   ;   ; , , ,       , , .    ,    .

    ,       . -       .     .        ,          . -       ,        ,       .       ;     .

   .   .

      ,     .      .   ,        .        ,        .    .  ,  ,     ,        ,     .

     .

   ,    ,  ,    .     ,     ,     .       ,       ,       ,    .

  ,  .

          .      . ,    ,  ,    (     ),   ,    .

         , ,   .         ,       .        .

   .   . ,      .  ,   .

 -  .

      .   ,      .     - .      ,    , ,    ,    .        ,          ,    .

        .

  ,     ,     (  , , , ,   )    ,       .

,   ,     .

,         ,       :     ,        .   ,      ,          ,   .

,                ,      . ,    ,        ,  .       ,     ,         ( !).

  .

  ,                ,  (  ,     !)     ,         .

 ,      .

  ,     ,    .

    .     ,  ,    ,       ,   .        . ,    ,  .

   .

           . ,     , ,  ,       ,   .   ,     .      .

,  ,  .

  .

 . ,   

  .     .      ,        ,          .

    ,         ,       . (,       ,    .)

  ?  .

        .      ,            .        .     ,     ,  ,    .

        .        .

,  ,     .      .    .    .

     ,     .

,   .

     .

    ,    ,   .

  ?

  ,       .

 ,      ?

 .

?

       .

 , !    

    .

    ,       ?

! , 

    ?

 .

 ,  ,  ,  .     .   ,     .

 .   .

 .

 .

?

  ,  ,     .

  ,     .   .

    .  ,    . , .

,  .

 .



        .

!          . ,   .

   ,        .

  .

  .

.

   .

,       .

  ? ?  ?      ,    ?

߅ ,  .    .      

     ,     .      .     .     .



, .

,  ,     .  ,   .    .   .

   ,    .

 . ? .

,  ,   .

      ?

    .

  ?      .    

  ?   .

  :

   .

       .

 ,     .     .




 







      ,    .       ,       .        .

,  ,      .  ,    ,     ,        ,     .

    ,       ,     .        .    ,        ,     .

    ,         .   ,  .

  ,   ,  .

?      .

      ?

  .

      ?

 .

  .

  - ,       ?

    .

  ,  ,        ,        .

 ,    ,   .  ,     .

 ,       .

        .

?  ,   .    ?

  .

 .

?

     .      .       ,   ,   .     .       .

    ?

  :

 ,   .

΅

  .     :      .

   ,  .

   ,       .   .

,   .     ,   

,    ,  .

     .    ,       ,     .  ,     ,   . (        .  .)

     ,  .    ?

 .    .   .   .           .

 , ?  .

       .

,     ,   ,   ,   .

    , .

?   .     ?   .

,  .    .          ,  .

?

 .

    ?

   .

     ,      .

   . ,      ; ,   .         ,         .

  .

,  ,     .     .     .

,  ,      .

 .

   ?

 ?

  兠      ,      .

     .

  ,   .

   ?      ?

 ,   .      ,         .    .

        ?

  .

    ,  .

 .

   .

 ,   ,                    .   ,        -      ,  ,   ,  ,  ,    .

, !  ,    .       . ?

  .     .

    ,   ,  ,     .

 .

,  .       -  .

   , , -!

    .

,  ,  ,   .


* * *

.

   ,    .     ,    ,  ,  .



  ,  ,   ,    .  .

    ,    ,   . ,    ,           ,       ,  ,    .   . -. -  !

    .

 ,   ?  ,       .

   ,  ,    .

      .    .

            .               ,     ,    :   ,         ,       .      ,      .       .

( , ,                ,  ,     ,    .   ,     ! ,     ,     -    , ?   .)

, ,   ?   .   ,   ,      .   ?

  ,  ,  .     ,     .

  

 ,    .

    ,  .     

 .      ,   . ,  ,    .    .

       ,            , :  ,  !

?    ,    .  ?

,  .    !

   ?

 ,  , .     !

  ?  .  , .

      .

,     ,   ?    ,   ?        ?

,  .        .      , 

     ! , ,      .

,  ,   .  .

      .        .

    .

     .

     .

.

     .

      .

  .

    ,     .      ,   - ,       .          ,       .

      .

,        ,       ,      ,    .        ,           ,  ,     ,        .

    ,    .

     .

 ,    ,  .


* * *

    .      ,    ,        ,        .          .         .     ( !)                .

     ,      ,   .    ,     ,            - .    ,     .      ,       ,      - . ,    :      ,     .    ,           . -        .      ,     .        ?        .

      .

 !             ,     . (, .      .       ,   .)   ,      ,          .

       .

    -,   ;     . ,     :                 .           .       :          .

       .      .           ,  ,     .       ,      ,       ,    ,         . (   ,        ,               -  ,         . ,      : ,     ,     -  .)

  ,        ,   ,       .            .    ,    ,           .   ,  ;      .        :       ,       .  ,      ,   ,     .

     .

     ,   ,      :      .   ,      . ,  ,    ,   ,      , ?    ,      .   ,        ,     .      .   ,           .     ,         ,   ,          . ,     ; ,   . ,       .

          ,     .       ,        ,   ;       .

 ,  ,                  .


* * *

          ,     ,     ,    .    .            . , ,     ;    ,        ,      .     ,     ,    .        ,      ,      , ?  ,      . (    ,          :      ?)        - ,           .     ,       .

     ,    .                ,             ,       .             , ,   ,       .

               .      ,      , -         .      ,    , !  ,       .   ,         .            !

,  .

   ,    ,     .     ,  ,  ,     ,        -   .         ,     ,        ,    .

          :     ,      .      .          :



 ,  

 ,   

,   



         ,      .    ,      ,     .   ,       ,    .  ,   ,        .          ,          .

      軠     ,          .        (      )          ,    .  ,          ,        ,         .       ,       :   ,    .     .

  - , ?

        .     ,    :   ,        ,     ,   .        .        ,      .   ;   .    ,       :  ,         .         .

  .   ,  .

          ,      ,    .    ,      ,        ,      .       ,     .       ,     ,      ,  .      ;  ,     .              .

   ,     .          ,      ,          .  ,       ,         ,           .          .       ,        .

    ; -    ;      ;      .       ,             ,    .  ,                    .       ,        .          ,      . (,    ,          .       ,    -   .)

             ,       ,    ,    ,  .

. .

,      ,   .   ,    ,     ,      .

     ,             .   ,          ,       .           ,        . ,  ,        ,            .    ,   򻠖         ,     .    ,    , ,  ,     .         ,      .             ,   ,   ,   .   ,           :        ,     ,   .

      .       ,   ,     ,          .             .   ,    ,     ,        ,     -  .

    ,   ,  .      : ,     :          :    .

      ,  ,    ,     .               ,  ,      ,     ,   .     .

  ,    .               .            .            ,             .     ,          .      ,        .      .    .   .  ,       .     ,        .


* * *

          ,   .     .             ,    .                .       ;         .    ,    - ,       ,    ,      .

  .

      ,             .                .   ,        .     ,       .           ,        .

  ,     .        .       . ,     ,  ,       ,     .

  -     , ,    -     .         ,     .

       .   ,      ,  .

,   ,           .      ,     ,   .  ,     ,    -.     ,       .       :  ,                ,      .         ,      .   ,      .

,   .

     ,     ,           .    ,     ,     .        .

       .       ;       ,                .    ,    ;     ,                .  .

      .

     :      .      ,  .  ,         .

??    .     .

? ?   .

?.

? ?

     .

?, ,  .  .  .    ,     .

           ,     .  ,     :  ,  ,    .   ,   ,    ,     -,     .  ,      .          .

  ,   ,    ,    ,     .    ,     .


* * *

 ,     .    ,  -     .

?  ,     .

, ,   , ,    ,    . ,         .

     .

 ,      ?  ,  .      ?  ?

 ,  ,         .       .

  ,   ,       .    ,    .  ,  ,     ,       .      .

   ,       .

        ,        ,       .    :      ,        .      .      ,     -   .      ,    :     ,        .       ,       .

, .    .

(      .     .)




   ,      !










            .        ,     ,  ,   .

       ,      .     ,    ;       .        :        ,     ,   .      , -  ,     .     ,    - .      .

  ,    ,    ,    ,        .   ,      .   ,  ,  ,       .

   .

         .      ,      .     ,       .

  ,      .        ,    ,         .         ,    .      ,  ,      ,        .

    ,      .

     .      .   ,      .

      .

  ,      .  ,        ,      .      ,      ,   ,     .

   ,  .      .

   ,    :    ,         .        .

 ,  ,   .

,               .      .        ,     ,           .        ,       .

     ,               .      (, ,   , , ,   ),     (, ,  -)   (     ,     ),         .

              .    ,   ,      .       .      -,          .   ,     ,     .  -,   -,    ,       .

       .

     .      ,    ,     .

             .  ,    ,    ,       .   ,            .

     ,        ,      .        ,         ,   ,    .    ,      ,          . ,   ,     ,    .

   .

  ,            , ,      .     ,  .

    .


* * *

      ,            ,           .        ,          .

   ,    .      ,    ,    ,    ,        -  .     ,       ,      .

,  ?    .   .

    ,    .

,   ,     .  ,      ,    .

    , -     .     , ,          .    .

,     ,   .      .  ,      .

   .       ,   ,       ,    .

  ,  . ,     ?

,   .

  

 ,    .

   ,  !     .    ,       !

     .

    ?

   .

  ,  ,    ,    .       ,    .

, 

       ,   .      ,     ,  .  ,       .

  ,  .

 ,  .      .

          .

     .


* * *

    .        ,        .     ,         .      ,        .       ,     .   ,   . ,    ,    .

      .     ,      .   ,      ,          .

      :       .  ,  ,       .    ,      .

    ,        .      ,      . -     ,     .             ,       .      .       ,    -  ,         .   ;    ; ,     ,   .  ,   ,     -,   .

    .

 .

      ,       ,   ,     .      ,    ,       .     ,     ,        -.     , ,    .     .

      .     ,     ,         .

                . ,  ,     ,      .     :        ,          .   ,        ,  ,    .

,      .

,                 .      (    ),   ,        ,       . ,         .

       ,       ,      :       .

      ,       . ,   ,              .

     ,        .

     .    .


* * *

    .

   .       ,        ,   .

           . ,          ,           .     :   ,       - ,   .  ,                   ,           ,       .

 ,  ,         .       !

   ,      .

      󅠖   .

  ,   .

      ,       (,   ,        ),      ,      ,        . (,   ,           .)

,       .

              ,     .     ,      ,    .

       ;      .

 .

    ,      .   ,        .       ,        ,         .

  .

     ,       .   ,      ,       ,          .    ,       , ,         - ,    .

   ,   .    ,    ,     .

             .     ,         ,           .

    ,   . .   .    ,                             .

  .    ,   ,    .

   .

         .   ,      .       ,     -          ,       .

  ,    .    ,   ,      .

    ,   .  ,     ,         .      ,      .

   .

       ,  -           .           ,       ,       .

   .

  .

, , ,      .   ,           .       ,          .        :     ,     ,      ,     .

     :  ,    ,  .       .   ,    ,     ,        .

     .

    ,    !    .       .

 ,   .

 ,       .


* * *

     ,    ,    .          ,        ,  ,      .  ,        ,    ,   .  ,        . ,    .

   ,      ,    ,     .    ,  ,     ,    .         ,    .

  ,       .

    .   .     ,  ,           ,      .

   .

   ,                 .

   .

       ,     .   ,       ,   ,       .

 ,  : .

        .      ; ,   , ,   .    ,       .        ,   .         ,       .     ,   ,         .    ,  ,  ,     

  ,   ,   ,   ,           .       , ,    ,      ,   ,     .

            .     .

      ,   .

     -   .

   ,        -  .   .

      ,     .

  , ?    .

 .

,  ,        .  . ,   ,  .

   ,  .     ,   .         ,      .

      ,      .    ,   ,   ,  ,   ,       .


* * *

        .

             .  - ,   ,    ,     .  ,     .       .        ,       .         .         ;  , -   .

   .

        .    ,  .  !  ( ) (,  ),     .  ! ,           ,       .          . ,         ,      ,     ,  - .      .

  .

- ,        ,     ,     .   ,    ,        .

  .    ( !),    .        - .

      ,           .    ,      .      ; ,   ,  .

    ,     .   ,       ,     .  ,       ,  - .       .  ,        .    ,      .



 5||  = 

 4||  = 

 3||  = 

 2||  = 

 1||  = , 



        ,    .   ,  ,      -   .

.

   .

         ,  ,    ,   ,     .       , , ,   ,       .   ,       -  ,    ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tahira-mafi/zazhgi-menya-3/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


