 
  


 .    
       1917 .    ,         (19461950)        (19561965).  , .  ,     1982 ,     ,         , , .  (1976, 1987)         .      .         -    6070 ,       .   ,      ,  , .    ,         ,   ,        , ,        .  ,       ,    .   蠖    ,     ,    .





 

 



 .., 2006

 .., 2016

   (.), 2016


* * *










  , 8  Corso di Porta Romana, 51



1

  ,   .

             .       ࠖ     .            ,  ,   .

-,  1922  (      ),  ,      ,          ,            :   ࠖ  .   ,   ,               ,     煻.

         , ,    ࠖ  ࠖ     :    ,   , 蠖 .        ,     :       ,     .

    ࠖ    . ,       XX  ( ,  ,  ) ,        ,      .   ,  ,   .      .    XX   ,       - .  ,  .

 XX ,    ,         ,   :      .

     :       ,   .  ,   ,    ,     (   )  .      頖    .

 ,      (   ),              ,       ,     1965    (      )   .         .,   ,  ,           .

  :

   :        . 堖    ,  : ,     ,   .     .    .    !

 ,  .

     .

      ࠖ          , , . -     !       .

     ,  ,         ,     ꔻ.


2

 ,  蠖    ,  1937 .  ,  ,  ,   ,     (    ),   , , , ,    ,            .  :  ,   .  .           :     ,   .     ࠖ   ,   ,     (     ).   ,          (  ,        ,            ,              ),      :     ,             .     젖  -  ,         (      )    , ,   60-     . ,    (  )         ,      :   , ,             ,  ,       .

      ,       ,    :       , ,  ,  .

       ,        ,        :      ,    .      , ,    ,    ,        .     :  ,    ,    蠖  ,    , , ,   ,  ,  ,           .     ,   PNF (  ).

                  .           ,           :      :        , ,     ,  .       ,      ⠖  .     .   ,    .. :  ,  -  ! !    ,          ,    .

젖 , 젖 , 젖     ( ,   ),   .                  .


3

       ,   , ,  (  !)   ,        .

      .                  .  ,     ࠖ         ,  ,     .

         8,  106.    젖 .     ,     .     .

 ,       ?        .   ,          ?   ,    .

  :             ,  !  ,    ,     .    , ,  , ,    

  ,    .             ,   , ,       ,       . -    ,     ,         ,     .      ,  ,     ,      ,  , ,  !

 .ࠖ     XX .            1946 ,    ,                .         ,    II-            .     ,        ,       ,    

             :     ,            (         ), ,   ,    ,      !

   .   ,  ,    ,    ,     .   , , ,    ,     ,  ,        ,    , , 70-,   ,   .        , .   ,  ,  ,  :   !     ,    ! !  .      ,       !


4

              (!),         ,           .     ,      蠖     .     ,   - !

 ,                    ,  ,     :  , ,      .         , ,           (,        ,     ,    ,        ,  , ,   -   ,    -    ),    ,       .

        ,    , :          ,     ,              ,    ,     (  ?..) ,                .

          .             :    ?       -, -        (  ),    , ,     -  .     ,                . ,  ࠖ ,         .

 젖 ,  젖  1991 .       ,                   ,   ,   .

      .  ,        ,    ,         蠖  ,    ,    ,       ,     .     ,          .

  ,   ,        .  :  ,      ?   .  堖   .      ,      !          .     :      ?    ?       堖 ,    ,  堖   ?..     蠖 ,      !      .

       ,   ,      ,   ,    ,      .    ,  .  ,     ,   ࠖ . , , ,   .       (    ),   .



 




-


   ( ),   ,     .     -   . : 86  ,   ,      ,      ,   , , , ,  , .    : ! , memento mori.      ,    :      (  ), , , ,  ,   .  :    ,  ,  ,  .   ,  :     2003              (     ).    .    ,  ,   ,   , , ,  ,    ,   ;  ,   ,   ,   (19171982)     ,   (1982?).

,      ,   .    .    60-     ,       頖      .   !       .

        -  ,   ,    (  ) ,      ⠖ Il russo per italiani,    ,       !

           (LABC della traduzione)!    .      .      ,    ,     ,  ,  ,     , .       ,  !

,      -  -  (2500 ),    .      ,     , ,       .  ,    ,             ,      .  堖  ,   ,    -        ,     ,    ,     , , , ,   .

    :

.    ,   ! (-     ,  ,    , : ).

:

   ,   Hoepli    !

      ,  ,    ,       .      ࠖ  ,  ,   ,  -.           ,       ,      , :

 ,     ,  ,  .

  !




1.,  ,   


   ,   , 25  1917 ,        () .  ,  , , , -       .

    ,     ,   (   ),     .      ,      :   ,          ,   .     蠖  ;            -.     -,     .   ,   ,   ,   ;    .

-    , , ,   ,     ,          58 :        ,    .

 1916 ,   ,           .     18-       ,  , ,  , ,     ,  .   .  ,  ,   ,     (       ),       ,         . ,  ,     , .  ,     , ,   !

 :  (?)          ,    ;      - . :    ,     .       ,    ,    .       .      .

   ,     .     ?   19 , ,   ,   ,     ?  ,           ,      ,    30-         . ,    ,  ,  ,     . ߠ  .

        ,  . (      1932,     ,    ,    ,      ,    :      ,      ,    ,     .)     ,  ,    .     ,     ,      .

         ,      -   .       ,   ,        ,      (     ,    ).

       ,    ,    ,      . 젖  . ,  . , ,  .      ,      ,     ,  ?        ,       頖 -, ,   .    ,      ,     ..    ,            .            ,       .

    ,   ,       :

		, ࠖ ---,
		 !
		   ---,
		   .

   .

    (!) ,       ,    ꠖ        .    ,   ,     :

   ,       !

     ,    :    ,    ,  .

, , ,  , ,   ,             . ,     .

 , ,   ,     [1 -  ,  ,    ,      ,     ,  : .].        :   ,    , ,  ,   , :  !      ,     ,     , :  ,     .

    .       .  ,    ,  ,     ,   ,  .     ,  , ,     ( ,     !)  :  !       ,     ,   .

   , - . ,  , ,  ,           .  ,      ,         .

,  .  , ,   . ,  ,   ,                 ,     , ,      .

        . ,   .   ,    ..   ,  -   .

   ,  ,      .          -,        ().  .  ,  ,     ,    ,       .

            ,   ,  -,            ,     , .      ,         :     .  -, -;  , , .    .              ,   -    !   .   ,  ,    :

       ,       ?!

,       .

-   - ;         .     , ,   ,    :    ,    ,     ,   ,  ,  .    ,   ( ).  , ,    ,  (   ࠖ  , ),      ,   .          ,     .   ,     ,     ,    .

, .      .    .  (,      ).  ,    ,   ,   ,    ,   .       ,  蠖  :

		    ,
		     !
		   
		    .
		  ,  ,
		   ,
		,   !
		   
		  
		  ,  !

  -     .

,        ,    , , , , . ,     ,       ,   :

		   ,
		   ,   ,
		     ,
		    ,

     .

 ,     , ,   ,   , :    .  -   ,        ,     -,    .          -,         .        ,    ,      , .    ,          ,      ,          , ,    ,   ,  .  ࠖ  ,   .

        ˸.     ,     .       ,    .  , , ,    ;      .    . 25  1945 ,    ,     ,    .     ,       ,         .       ;       ,       .

   ˸,              .      :        ;   ,      ,     .   ,     .          .

 ,   ,            .




2. 


      .,     ,   .     (   )       ,   ,     .     .        ,  .  :   (       ,  ,      ! )    .    ,     ,    : , , , ;   ,    .      , , , .  ,   ,   .      , ,  ; ,  ,     .   .

-   ,   .     :   ,    ,   ,    ,  ,    .,  .      .   :      ,    ,   :  ,   ,  ,  . , ,      , ,       ,     .

     : ,  .    ,  ()  .   , ,    ,  , , , ,    ,  .

  ,  :      ?  ,   ,      , .   ? :  .            ,   (  -),   .    .   ,  .   ,    .

    ,        -  .    ,   ,  ,     - / - 

    .  ,   Ը,    (   ) 蠖 : !    ,    .   ! , 1  1934 ,   ,    .  ,  䠖     .

   ,    .       堖  ,  .   .          .

 ,        .   :   ,    , ,    ,  .    ,        ,   .            .

  .   ( ),     1935 ,    ,  , ,   , .    1937 .    .   ,    ,       :    . ,  , ,  .

  ,     ,  .,      .    ,        .   :      ,       (  , ).    :       ,       .      .  ,    :   ,    .

        .          ,  .    25  1968   , ,   ,   蠖           .        .      ,        ,  .         --,    ;        ;    , :   .

     ;        , , ,     ,  . ,   ,    ,    .     , ,   .

 ,  ,  ,     ,  ,  :    Radio radicale,           ,   ,    :     ,  , , ,    .

,   2003 ,    :    ,    ,   蠖 ,  ,     .      ,   ,  -   .   ,     - 蠖    (      ),     ,  -,    ,  ࠖ  ,  ,  ,   ࠖ   ,  ,        ( )     ,  ,    ,   ,      ,   ,    .

    .       ,   , ,           .  蠖     ⠖ ,     ,        ,  ,  .

   :         .   -     ,        . (,  ,    ).          , ,          .      Corso di Porta Romana. ࠖ  .

            .         ,    , ,         ,      -  .        .       ,    ,          .           ,      ,  :   ,  ?     頖 ,    .  ,   .  ,        -          :  .

  ,  , ,     :     ?     ,       (  )  ,       (  ).

        .       ,    ,     -  .       .  ,              젖 , ,    ,        ,     .   .    蠖  ,     :    (    )        ,  ,    ,    ,  ,        , , .   ,   ,         .  .  ,  . ,       ,         (     ),          ,  -  .       ,       :      ,     ,       .

  ,      ,  . ,    ,   , ,    ,  ,     ,         Gott mit uns   ,   .    .    .        .         .   ,  ,     蠖   ,  ,  .   ,     ,   :

,   !

  !  ,  !




3. 


     ,      ,      .       ,   젖    ,  .       ,  ,   ,      ,     ,   ,        .

 ,     ,     ,  - ,    ,    ,       -  .

   , , , ,   . , ,  .

                 ;  蠖   ,   ꠖ     .

,   !  .    !

 ,   ,  ,   (   ),   ,       .

        :      .

   ,  .  ,     ,             ,             ,    .     ,       !  ,  , ;                  :  ,   .     .        ,     젖  ,  ;      .        . -,  ,   ,     . , ,    ,     .      ,  ,    .   堖     ,   , ,   ,   , 𻠖   .     , ,   ,   , - ,   ,   .   :         (  , !)     , :  !            ,  :

,  -  ! !    ,     (      ).

     ,    ! , ,  .  :  젖 , ,            -   .          頖 , 頖 -, -   ,       ,   ,  , 蠖     젖   .

,         ,      ꠖ   ?        ,     ,    , , ,  , ,   ,   ,    .    ,    !

, ,    ?     ;     -   ;     ,  ,   ,   ,   .    :   ,    ,       ,    ,      .   ,   ,     ,   .     .

      ࠖ  1939 ,       ,     ,     ,   .       -,       . ,       ,   ,   , :     ,    !




4.   ..


           . ,  ,  ,              :   ,  ,  1928     ,    .     - ,  ,        . .,   ,   ,        ,     .  ,    ,   , ,          ,       ,     ,  .

                  ,  ;   ,    , , , .      .

       ,         , ,  ,   .     ,   ,    ,     ,  -      ,   ,  !

              ,         ,   ,    ,  ,      .

        (       ),         -,   , , ,        . , , ,       ,    ,   ,      ,    ,      .         .

  -  ; 1940   ,  ,    ;  ,  1944,     ,   ,    (    )  ࠖ    ,     ..    .

   ,     ,   ,       ,      , ,  , ,    ,  ,   , ,      ,   . , ,  () :  堖 1964, 堖 2000, 堖 2010.  ,       90- .     ,    ,    ,  ,        ,  蠖   .    ,     (:     )    ,     ,    .

      ,         ,    , , ,   ,   ,    .      .          ,         ,       ,   ,   ,   1980  (!),    . (   XX       ).

        ,        ,   堖   !.   ,  ,    1956 ,  ,  ,  .  ,     ⠖  .   ,      ,  ,  .

 ,       ,   ,    ,         ,       .       ,   !  .   , ,    ,  ,   ,  ,    ,      ,   ,    .

, ,    ,       ,     :   !  ,    . , ,   -   .  ?!    ,      ,      !

     ,    ,       ,  .      , ,        ,        .          ,    ,         .

        ,        ,         ,        ,  :      ,    .

  ,   1935       ..,     ,   ,      ,      ,     :



, 23 . 1965



Liebe Genossin Brill![2 - (.)   !]

  !

    .   ,       Gen. Brill,        , ,   ,  .      ,   堖   ,     ,       ,   .

   ,  Genossin Brill,          ,        . Erstens haben Sie etwas sehr tuchtiges gelustet[3 -  ,     .],        .  -,  ,     ,  ,      ,  - , -       .     ,      ,  , -       . -        (     ),   Cuore ,  ,   ,     .

    ,    ;     20   ,    .

    ,     .  ,   31 .,    21 . 65.



Ich wunsche Ihnen, liebe Genossin Brill, viel Gluck und Erfolge. Sie waren immer eine grosse Optimistin, immer lebensfroh und energisch. Hoffentlich sind Sie so geblieben.[4 -   ,   ,    .    ,    . ,    .]

,   !




     ( -,      (       ),    ,           .    :




 

 

. 8, . 106

   

 :

- -66, . . 197, . 126. ..

24 II 67

 ,   ,  ,        ,  , ,  .            . ,     ,   !

,   ! 


     ,          :        ,   .       .      , -   .     .  ,        .



   - -        :   ˸          .




5.  ,   :  





  .       10  2002 ,   :       ໠   , , , , .  1939-45       ,    ,    .  1947  ,   ,    ,   ,          . .  , , ,  , ,   ,  .

: , , .

    ,    .       ?  ,     ,        ,   .  :      ,  , , ,  ,    .

      堖    ,    ,       ,        . ,  , ,  .    堖 ,   ,   .,     ,       ,   ,     -       .   ,   ,  , .

   ,  ,   ,  ,  .   ,    ,          . ,  [5 -  ⠖ ,   .]   40-        ,           ,      .

    堖   ꠖ   ,       .     ,   -     ,  ,        :   ,   ,       .    1938            ,   , ,   -   . ,  ,   , ,    -    .   ˸                 ,  .




     ,   ,          ?;  ,          .       砖 , .  ,    堖  ,   ,     ; ,  ,   -    .    ,      .



    ,   ,       ࠖ    .     :      ,       .      .     ,     ,     .  ,       Ƞ ,   , ࠖ .    -  蠖     ,         . ˸, ,   .

          ,  , ,    ,  -, -   ,    .         .        .

  ,      ,         ...  :  .  :  ,         .

        ,     (  ),    , -     .

      ,       ,    ,                  ,            ,       -  .       :    ,       !,    .

 ,             ,     ,      .       ,  ,   ; -    .         ,    ,  ,   .   ,      ,       ,      , ,     ,     , ,   .    .        ,      .        ,   .

      -,   ,     .        : ,     ,   ,    , ,   ,       ,       .  ,     ,   ,  ,    堖  ,    ,      .     ,  ࠖ ,   .

  ,        ,    .  ,     ⠖ ,    ,   .              ;   ,     . Ÿ ,     (  ,    ,   ).   ,  .    ,   ,  !    ,     ,     :  .   ,           ,  ,     .  ,        .  ,          ,         ,   .


˸

  ,   ,       ,        .   ,       .  - . -   ,   ˸  - .  ,  ,        .       .      ,        . !    : !       ,    .  -      ,   ,  ;   .    ,    ,   . ,  .           , ,  , .

                (     -  ),     ,   .      ,   ,       .  , ,  ,        .  -   ,  ˸     .

         ,   ,    .    ,  .

      .            ,  . , ,   :   ,   ,  ,      ?

-        ,  ?  .     .  ˸     ,    ,     .

   -     , , ,   ,     ,     ,   ,     ,   ,  .     .

,  .          ,  , ,  .        ,   ,      ,     -.    ,    ,   , - ,          ,  ,     ,   .    .     ,  ,  ,     . ,   ,    ,   

   ,      :  ( .  .)  60              ,   .             -.

     : .




6.


      , ,  ,  .

 


   

     ,  1937 .  ,  ,  ,   ,     (    ),   , , , ,    ,   .

 ,     .        :  .  ,  , ,   .    -, ,     ;     ,    ,  , ,    ⠖ 

    ,   .   !          ,  .

        .  :  ,   .  . ,             .

         .             !    ;   ,   ,    .  , ,      ,  ,    ,      ,    .

          :     ,   .   ,  ,     ,          ,   ,       :        ,    !  ,   ,      .             (   ),    -     ,     .

 ,  , ,     !

      .     ; ,  ,         ,      ,   . (   ,      ?)   ,  ,     .

      . ˸   .  -            .

  ,   ,   ,   : , ,       .    ,   ,   , ,   ,    .   , ,    ,         󻠖 ,    .

       ,  . ,    ?

  ,      ,      , ,   :

    , ,  ,     , :

 !

    ,  .

   ?  ,    ,     ,     ?  ,      , ,            ,   ,  ;       , ,    . ?

   ,  . .    :

 ?

.

,  ,  ? 

 , ,   .

    ,   ? -!

        .  ˸    .

   -   (     ).  ,         .      ,     . ,      ,    (, ),        .  :  ,  , , ,    ˸   蠖  ,     :      ,   1905   .

     40 .     ,    ,     ,     ,      ; , ,    ࠖ     .

    ,  ,    , ,   .     :    .   .  ,  ?    ,   ,    .      ,  -   ,   , ,    ,  ,  .     .      ,    ,    ࠖ  . - , ,      .  ,      , .  ,  .   .


䠖  .

   蠖   ,      ,      栖 ,    .

      !

  .       ,    ,       .

    ,   ,      頖   ;     ,  .

  ,      ,      ,               ,        .

    蠖 :        ,    ,       ,  .      .  , ,   !

     .    .         ; ,  ,        蠖     . ,   ,        .    ,        ,        ,   .

  ? ,  , .    ,          .  -  .

       ,              ,   ,    ,   . (        , ,  ,  ,   ).

   ,  :    !

,  ,   !

   ,            , -   .    

  .      .      ,    - .      ,   ,                 ,  , ,  (     ,        ).

     ,      ,      .

 .    , ,                .           ,    .     .  .     , .  .      .

             ,    ,  ,       ,   .

   !

         , :      ,     .

       .   . -    (   )     ,  ,   ,   .     廠 .      ,          .      ,   ˸,         .    !   ,     : !  堖 :   .  ,  .    : .     ,   .   , , ,  .   :

    !

     

  ,       1983 ,    :   .   ,   !

         ,     (  )    , ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uliya-abramovna-dobrovolskaya/zhizn-spustya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  ,    ,      ,     ,  : .




2


(.)   !




3


 ,     .




4


  ,   ,    .    ,    . ,    .




5


 ⠖ ,   .


